[2011.07.29] 只消再忍四个月

2011-8-4 18:24| 发布者: Somers| 查看: 4448| 评论: 1|原作者: tribesman

摘要: 西班牙选举

西班牙选举

只消再忍四个月

Jul 29th 2011, 14:09 by G.T. | MADRID

西班牙首相何塞•路易斯•罗德里格斯•萨帕特罗人气失尽，现在的问题是怎么做痛苦会少些：在十一月提前进行选举呢，还是在原定的2012年的3月份。

今天，虽然他的社会党在民意调查中仍然远远落后于马里亚诺•拉霍伊的保守的人民党，他还是选择了缩短难熬的时间。西班牙将在11月20日举行换届选举。

两个数字概括了萨帕特罗所处的窘境。最新的失业统计数据表明，由于欧洲游客避开不稳定的北非国家，2011年第二季度成为西班牙的旅游旺季，但西班牙失业人数只是略有下降，失业率为21％。这个比例在欧盟内部仍然是最高的。到年底，随着季节性就业机会的消失，情况有可能会变得更糟。

西班牙仍然处在欧元区债务危机的前沿。昨天西班牙主权债务对德国基准债券收益率息差达到了340个基点，这表明上周欧元区首脑会议虽然同意为希腊提供第二轮一揽子救助计划，但没能解决单一货币问题。今天上午穆迪评级警告说它有可能降低西班牙主权债务信用级别。

一些分析家曾暗示，提前举行大选可能有助于减少对西班牙的债务压力。亲社会党的报纸《国家报》最近发表的一篇社论敦促提前进行选举，也可能对萨帕特罗的思想有所影响。

最终决定将和阿尔弗雷多•佩雷斯•卢巴卡巴共同做出。今年早些时候萨帕特罗曾说他不会寻求第三个任期，所以卢巴卡巴将领导社会党参与选举。

本周来自国营社会调查中心的一项民意调查显示，卢巴卡巴已经开始蚕食拉霍伊的领先优势，使其由十个百分点降为七个。如果选举结果依然如此，拉霍伊将成为一个少数派政府的掌舵人。

在议会中要得到加泰罗尼亚和巴斯克地区亲企业的民族主义政党的支持，他不会有什么麻烦。但如果达不到过半数的席位，他会发现要对西班牙不景气的经济进行重大改革将更加困难。

萨帕特罗今天说，他的目标是在9月26日前制定出一套改革措施，在8月中旬通过新的赤字削减计划。他说，提前选举将有助于给欧元区第四大经济体带来“政治和经济上的确定性”。许多人担心，如果西班牙步希腊、爱尔兰和葡萄牙后尘接受国际救助，足以使欧元贬值。

一个人民党政府在任内会有什么作为，这一问题在很大程度上仍不明了。拉霍伊希望削减营业税来刺激增长和创造就业机会，但还必须实现严格的预算赤字目标。今年的目标是把占国内生产总值9.2％的赤字降至6％，明年的目标是4.4％。

那么拉霍伊从哪儿省钱呢？他今天上午说：“我不打算削减社保资金。”他希望不要吓着选民，但是，这个有可能成为下一任西班牙首相的人现在该给他们一个更明确的表示了：他到底能给他们带来什么新东西。

感谢译者 tribesman 点击此处阅读双语版