[2011.8.2] 机器人不会抱怨，也不会死

引用 lh1710 2011-8-5 03:05

本帖最后由 lh1710 于 2011-8-4 19:38 编辑

楼主好有效率啊！这么快就把这周的新文译出来了!

说几处理解上的不同:


1.Last year there was a spate of employees at the Shenzhen plant committing suicide
去年深圳加工厂接二连三出现工人自杀的现象。

2.in the latest such case, a 21-year-old worker threw himself off a building in late July.
最近的一起自杀事件发生在7月底，一名21岁的工人从楼顶跳了下来。


3.Provide counseling 提供心理辅导

4.swathed its factories with nets to catch anyone leaping from a window
并在工厂大量安装不锈钢网，以防再有人因跳窗而毙命。

5.But automation on the scale it is talking about would surely mean some of those human workers losing their jobs.

但是，它提到的自动化规模意味着肯定有一部分工人会丢掉饭碗。
---------------------------------------------------------------------------------

Automation on the scale: 译成“自动生产规模化”更为恰当


6.moving the more than 1m workers “higher up the value chain beyond basic manufacturing work” and of its “desire to move workers from more routine tasks to more value-added positions in manufacturing such as research and development, innovation and other areas that are equally important to the success of our operations.”
将把100多万工人向“价值链的上端移动”，不再让他们从事“基本的生产工作”。富士康“希望不再让工人做重复性的工作，而要让他们从事制造业中能够增加附加价值的工作，例如搞研发，创新以及其他造就我们成功的类似重要领域。

引用 jxxq 2011-8-5 09:25

Foxconn’s success has epitomised China’s ability to，epitomise，标志代表的意思，翻译成“富士康的成功成为中国...能力的标杆”更好

引用 gzrgzr321 2011-8-5 10:05

学习了…

引用 liupu-23 2011-8-5 10:11

翻译的不错啊

引用 dcr_oo 2011-8-5 10:12

第一段有疑问：富士康在深圳50多万职工能算在苹果的100万职工里面？难道富士康替苹果代工的职工能算苹果的职工。  我觉得，说苹果的职工100万，应该不包括那些替苹果代工的有着别的公司名称（如富士康）的职工吧。原作者的话很牵强。

引用 qyq2004 2011-8-5 12:21

回复 dcr_oo 的帖子

文中没有说苹果有100万员工，而是富士康超过100万，而其深圳的工厂就有50多万，原作者和译者都没有问题啊

引用 seachow 2011-8-5 12:29

To tell the truth, lots of sentences are difficult to be translated, at least for me.

引用 tika 2011-8-5 13:59

回复 lh1710 的帖子

这么专业的点评真是帮大忙了，谢谢啊！

很多意思其实我是知道大意的，就是用中文表达得不恰当……

关于这篇文章，其实不是本周TE printing edition上的文章，而是来自熊彼得的博客。Printing版那篇更为戏谑一点，有些不同，我会另外再翻的。

引用 tika 2011-8-5 14:02

回复 jxxq 的帖子

不好意思啊，我开始没注意到，谢谢提醒，我已经改过来了

引用 tika 2011-8-5 14:07

回复 seachow 的帖子

difficult for me as well, so we should work hard

引用 jxxq 2011-8-5 15:33

at a closed retreat,翻译成“公司内迁”，比较好，这是参考了网上的翻译

引用 tika 2011-8-5 15:43

回复 jxxq 的帖子

谢谢指导，我已经改了

引用 yehesuifeng 2011-8-5 16:03

谢谢。好像音频不是这篇文章的。

引用 LucifinilX 2011-8-5 17:22

录音好像不是这篇

引用 btbtnbt 2011-8-5 20:19

its expertise has been in quietly running well-regimented armies of people making goods for highly visible companies. 这句，语言组织我不行，但意思应该是：富士康的专长在于组织大量人力进行劳动密集型工作（而不在于自动化生产线），楼主，你看怎么说说比较通顺

引用 tika 2011-8-5 20:30

回复 btbtnbt 的帖子

发现了。。。已经改过来了~~谢谢指正

引用 tika 2011-8-5 20:33

btbtnbt 发表于 2011-8-5 20:19
its expertise has been in quietly running well-regimented armies of people making goods for highly  ...

关于这句话，我想有位朋友有着更好的翻译

参照http://www.ecocn.org/thread-56879-1-1.html

引用 btbtnbt 2011-8-5 21:02

Foxconn’s expertise has been in running well-regimented armies of people 富士康善于管理受到严密管制的人群，其实我觉得这个定语翻译的有点别扭，不如直接翻成状语，“富士康善于严密管理人群......"但是大家讨论，还有好方法吗。

引用 lh1710 2011-8-6 04:02

我继续哈~~说下理解上的不同。

7.To a large extent, China’s recent economic development has been about reversing the rich-world trend towards automation
中国最近的经济发展在很大程度上是关于如何从富裕世界的潮流中转向生产自动化的
---------------------------------------------------
很大程度上来说，中国近年来的经济发展是围绕跟发达世界相反的非自动化生产过程展开的。

8.its expertise has been in quietly running well-regimented armies of people making goods for highly visible companies. It is not known to have any particular skills in creating highly automated production lines; and moving in this direction will put it in direct competition with companies that do.
专家们在静静地管理着编制精良的工人大军，而“士兵们”却在高度透明的公司里做东西。目前还不知道富士康是否有一些特殊才能去创造高度自动化的生产线；而且走向这条道路将会使其处于与其他公司的直接竞争当中。
---------------------------------------------------------------
富士康得管理团队一直以来默默管理着这支编制精良的制造大军，客户都是赫赫有名的大公司。但这支团队却缺乏相应的技能来运作高度自动化的生产线；而且走向这条路将迫使富士康跟其他实行自动化生产的公司进行直接竞争。

9.Still, it may have been an easy decision for Mr Gou. His highly image-conscious customers are bound to have been worried by the spate of horror stories about workers at Foxconn. If he did not change his production methods, the customers might feel obliged to look for another supplier.
对于郭台铭来说，也许还要做一个相对容易的决策。他的客户们对形象保持着良好的认知，而他们也必然担心过关于富士康员工的一系列恐怖故事。如果郭台铭没有改变自己的生产理念，这些客户们有可能会被迫去寻找另一家供应商。
--------------------------------------------------------------
尽管这样，对于郭台铭来说，这并不是难以抉择的决定。
Image-conscious 注重外观的
如果郭台铭不改变生产方式，客户也许会因为过意不去而另择供应商。


10.Certainly, some of the West’s strongest (and most highly automated) manufacturers, including Germany's Mittelstand firms, have proved surprisingly resilient to the pressure from cheap Chinese labour.当然，西方一些最强的（同时也是最高度自动化的）制造商们，包括德国的中小企业，已经令人吃惊地证明了对来自中国廉价劳动力的抗压能力。
----------------------------------------------------------------------------------
Strongest这里可以翻译成“最有名的”，“最强的”是不是稍微有点口语化？
后半句：他们（德国的中小企业）在中国廉价劳动力的压力面前，展示了令人吃惊的抗压能力。

11.Others are sceptical: they say that Chinese firms are proving so adept at producing in ever greater quantities with fewer hands that they are set to remain fearsome competitors.
其他人则持怀疑态度：他们说，中国的公司正在证明自己很适应以更少的人手来制造更大量的产品，从而将会成为可怕的竞争对手。
----------------------------------------------------------------------------
中国企业已经向世人证实了能够用更少的劳动力生产出更多的产品的能力，这种能力将让他们保持优势，仍旧是个可怕的竞争对手。

查看全部评论(24)