[2011.07.30] 印度和孟加拉国：可以做朋友

引用 skittos 2011-8-4 08:12

本帖最后由 skittos 于 2011-8-4 08:18 编辑

几点拙见参考：

1. Embraceable you
你可以做朋友


2. NOT much noticed by outsiders, long-troubled ties between two neighbours sharing a long border have taken a substantial lurch for the better.
外界似乎还没有注意，拥有大量共同边界的两邻国之间长期动乱的关系已经向更好的方向发生本质的倾斜。
-------------------------------------------------------
a lurch ——a sudden movement （转向）
在外界的不知不觉中，在两个共享长边界的邻国之间的长期动乱关系突然产生了实质性好转。

3. To Indian delight为了迎合印度
------------------------------
印度乐意见到

4. As a result, officials this week chirped that relations are now “very excellent”.
结果，本周官员们都在窃窃私语，
-------------------------
chirped——to speak in a happy high voice
官员们喜形于色地称赞


5. Most important, however, is a deal on setting up a handful of transit routes across Bangladesh, to reach India’s remote, isolated north-eastern states. These are the “seven sisters” wedged up against the border with China.

但是最重要的是，建立一些穿越孟加拉国的运输管道，直达印度偏远孤立的东北部省份，这些是“七姐妹”，中国交界
-------------------------------------
transit routes —— road and rail routes
Seven Sisters —— Northeastern states of India （根据上文解释）
但是最重要的是，建立一些穿越孟加拉国的交通公路和铁路，直达印度偏远孤立的东北部省份。这些被称作“七姐妹”的省份紧贴中国边境。


6. a couple of percentage points——两个百分点


7. A June decision to rewrite the constitution looks to be a blunt power grab,
可以看出夺取权力已经显得有气无力 （？）
--------------------------
a blunt power grab——   一场笨拙的夺权举动


8. the hounding of Muhammad Yunus —— 对Muhammad Yunus的追剿

引用 xb3031 2011-8-4 09:50

回复 skittos 的帖子


     谢谢 skittos 的仔细点评！

   除了第一个和最后一个存在点疑问，其他都已更正~~

     关于标题的译法有点小疑问，自己在翻的时候就对标题“Embraceable you”作为“拥抱着你”的处理不满意，但是没有想到更好的方式，版主给出“你可以做朋友”的译法，但是认为仍然不出彩（斗胆在此妄加评论，恕罪~~）

   另外，最后一个

8. the hounding of Muhammad Yunus —— 对Muhammad Yunus的追剿

结合全文来看，似乎没有很强的逻辑性，上下文的意思没有很强的关联性~是否能继续帮忙解释下~~

引用 Sophia2011 2011-8-4 11:34

第一段，

Ever since 2008, when the Awami League, helped by bags of Indian cash and advice, triumphed in general elections in Bangladesh, relations with India have blossomed.

原译：自2008年，得到印度大量资金和建议帮助的孟加拉国人民联盟在孟加拉国大选中获得胜利，与印度的关系自此蒸蒸日上。

试译：自2008年以来，得到印度大量资金和建议的孟加拉国人民联盟在大选中获胜，孟加拉与印度的关系蒸蒸日上。

引用 Sophia2011 2011-8-4 12:14

本帖最后由 Sophia2011 于 2011-8-4 12:14 编辑

第三段，

Mr Singh may also deal with the topic of trade which, smuggling aside, heavily favours India, to Bangladeshi ire.
原译：辛格可能还会解决除了走私以外的贸易问题，印度贸易顺差让印度受益但却激怒孟加拉国。
试译：辛格可能还会解决除了走私以外的贸易问题，因为贸易极大地有利于印度而激怒了孟加拉人民。

第四段，

Most important, however, is a deal on setting up a handful of transit routes across Bangladesh, to reach India’s remote, isolated north-eastern states.
原译：但是最重要的是，建立一些穿越孟加拉国的交通公路和铁路，直达印度偏远孤立的东北部省份。
试译：但是最重要的协议还是策划一些穿越孟加拉国的交通路线，以抵达印度偏远孤立的东北部省份。

引用 Sophia2011 2011-8-4 12:27

第五段，

the central-bank governor
中央银行官员
中央银行行长

the governor of the Bank of China 中国银行行长   【英汉大词典】

continues tomorrow.

引用 skittos 2011-8-4 17:37

本帖最后由 skittos 于 2011-8-4 17:39 编辑

回复 xb3031 的帖子

1. Embraceable adj.  是形容被拥抱者的可拥抱性
Embraceable you （=你是我可以或想要拥抱的）与 embrace you （=拥抱你）是有区别的

比如在 “Embraceable you ” 这首歌中的歌词说：Embrace Me, My Sweet Embraceable You 是在邀请对方的拥抱。

本文标题为 India and Bangladesh：Embraceable you
印孟正在改善、增进友好关系，所以可以形容成：对方是可拥抱的，or 你可以做朋友。



2. hounding 的词义

a. 根据词典：
tr.v. hound•ed, hound•ing, hounds
1. To pursue relentlessly and tenaciously. See Synonyms at harass.
2. To urge insistently; nag: hounded me until I agreed to cut my hair.
（http://www.thefreedictionary.com/Hounding）

b. 根据上下文的推断

这句的上下文都是例举的Sheikh Hasina及其政府负面所作所为，看看那些关键词：....Sheikh Hasina, who is becoming increasingly autocratic. Opposition boycotts of parliament and general strikes are run-of-the-mill. Corruption flourishes at levels astonishing even by South Asian standards. A June decision to rewrite the constitution looks to be a blunt power grab, letting the government run the next general election by scrapping a “caretaker” arrangement. Sheikh Hasina is building a personality cult around her murdered father, “the greatest Bengali of the millennium”, says the propaganda.

Elsewhere, the hounding of Muhammad Yunus, a Nobel laureate and founder of the Grameen Bank who briefly flirted with politics, was vindictive. Similarly, war-crimes trials over the events of 1971 are to start in a few weeks. They are being used less as a path to justice than to crush an opposition Islamic party, Jamaat-e-Islami.

所以：hounding 在这里有 不懈攻击、追剿、追击、封杀 的意思。

引用 xb3031 2011-8-4 20:33

本帖最后由 xb3031 于 2011-8-4 20:34 编辑

Sophia2011 发表于 2011-8-4 12:14
第三段，

Mr Singh may also deal with the topic of trade which, smuggling aside, heavily favours Ind ...

        对第四段的修改表示同意，已经修改，谢谢！！

     对第三段的修改还是有点异议，当时翻的时候打算像你这样处理的，但是觉得不是很明确，于是加上了贸易顺差这几个字眼，但是不是很确定这样说好不好，于是标红。如果像修改后的译法，总觉得意思没有表达的很到位！

    感谢点评，希望继续讨论~~

引用 Sophia2011 2011-8-4 20:52

本帖最后由 Sophia2011 于 2011-8-4 22:11 编辑




“印度贸易顺差让印度受益”其中有两个“印度”，而且让人感觉“贸易顺差”和“让印度受益”的意思重复了。


All Done.

引用 czemma 2011-8-11 13:03

印度和孟加拉国之间共同拥有一条长长的边境，长期以来两国之间麻烦不断，但两国之间关系已有本质性好转，外界对此还没有太多关注???

查看全部评论(9)