[2011.8.6]美国经济：二次探底的时候到了吗？

引用 clover_h 2011-8-5 10:02

速度好快！很不错！

引用 friend_gn 2011-8-5 10:56

tea-partiers 应该翻译成在野党

引用 kool 2011-8-5 12:46

Thanks to the expiry of a payroll-tax credit and extended jobless benefits in December, the United States is on course for a fiscal contraction of some 2% of GDP next year,

这两项都是今年（2011）12月到期，所以后面的contraction都是明年

引用 kool 2011-8-5 13:02

With interest rates so low, that means more quantitative easing. Printing more money is justifiable in the circumstances, but still a tool offering diminishing returns.

利率如此之低，这意味着【剩下的办法是】更多的量化宽松。在这种情况下，多印钱情有可原，但同时这个工具能带来的回报不断减少。

引用 kool 2011-8-5 13:09

总体翻译的不错，有几个地方探讨一下
第一段的 brinkmanship 意思没有翻译出来，这个词我在前几天的另一篇讲过一大段。大意就是game of chicken，双方都要坚持到最后才让步。我一时还想不到合适的词来翻译。词霸推荐的几个词，都不太贴切

还有后面的 polarised， 指的是美国政治现在的两极化，极端化，左的极左，右的极右（茶党），很难居中妥协。

condemns workers and firms to more crippling uncertainty
这里的 crippling 很难翻好。意思倒是简单，这些不确定性束缚了工人和企业的手脚。后面的一句就是解释，但怎么简单的翻译，就难了。皮球踢回楼主 ：）

引用 JoePRC 2011-8-5 13:22

翻译的很赞，学习了

引用 echo.chan 2011-8-5 13:56

the danger of longer-term stagnation 长期停滞危险重重
不看英语，你翻译的意思是“美国已经处于长期的停滞状态，已深陷重重危机”。

The country’s leaders at last ended a ludicrously irresponsible bout of fiscal brinkmanship
该国的领导人在最后一刻结束了既荒谬又不负责任的财政边缘政策
这个问题kool也说了，难点在brinkmanship，之前我翻译过一次关于债务危机的，了解过一点。实际上，他们并没有制定什么成文的政策，（所以不能翻译为什么边缘政策）只是各不让步，一个要提高，一个死咬不放。
英文：the activity, especially in politics, of getting into a situation that could be very dangerous in order to frighten people and make them do what you want
双方对峙，僵持不下，如果不能一个词概括，或者尝试用一句话？

investors sought safety 投资者寻求安全的投资
寻求资金安全----先撤出来再说，有没有寻求其他安全的投资，没交代

引用 echo.chan 2011-8-5 14:31

制造业（的脚步）似乎都在放缓

Once stalled, an economy 一旦停滞，经济...
economy 可数名词时，为国家的意思

a balance sheet recession  资产负债表衰退
一点补充资料，自己也不懂，顺手给大家瞧一下

　　当一国内资产价格（如股市，楼市）发生暴跌，使得企业负债超过其资产，在技术意义上该企业已经破产。企业为了维持生存，由高管负责隐瞒资产负债表，并从银行提取存款修复资产负债表，企业把目标从“阳态”世界的利润最大化转变为“阴态”世界的负债最小化。这时的企业已经完全恐惧于资产负债，忙于还债停止所有贷款不管利率何其之低。当所有企业都按照这种办法实行时就形成了资产负债表衰退。这时不管央行怎么降低利率，注入流动性都无法成功，货币政策失效。出现银行危机时解决办法资本注入和谨慎处理不良资产。全国只有采用财政政策刺激才见效。
　　资产负债表衰退特点：(1)已在国内资产暴跌后出现 (2)货币政策出现失效（表现流动性陷阱）（3）企业资产 资产〈负债（4）财政政策有效（5）物价出现通货紧缩（6）利率极低
　　资产负债表衰退实例：1929美国大萧条，1990日本衰退，2000德国衰退
　　资产负债表衰退的假设前提：存在微观经济体相对于“阳态”的利润最大化的目标设定在“阴态”下的负债最小化，这个假设前提是整个资产负债表衰退学说合理存在的根基。
　　普通经济衰退和资产负债表衰退的交替流程以及关于“阳态”和“阴态”的解释：
　　衰退交替流程：1）收紧货币政策导致泡沫破灭——2）资产价格暴跌造成企业负债超出资产，导致整体经济陷入资产负债表衰退——3）企业从利润最大化模式转别安慰负债最小化模式，货币政策失灵，政府不得不依靠财政政策维持总需求——4）在企业最终完成债务偿还，资产负债表衰退结束之后，企业的债务抵触情绪依然存在，使得利率低迷，经济活动依然萎缩——5）企业对于借贷的抵触情绪渐渐消退，开始更加积极的进行资金募集——6）私营部门的资金需求重新恢复，货币政策在此发挥效力，而同时，预算赤字开始与私营部门投资出现抵触——7）货币政策工具取代财政政策成为政府进行经济调节的主要工具——8）私营部门充满 活力，重新找回自信——9）私营部门的过度自信引发下一个经济泡沫。（该流程详细可参考：《大崩溃》，[美]杨卫隆，汕头大学出版社，2009年1月第一版，P266）
　　阴态：包括从步骤一到步骤四的所有过程，目前的日本 基本处于阶段四。
　　阳态：包括从步骤六到步骤九，目前中国基本处于阶段九。（其中，阶段五为过度 阶段，即同时处于阴态的末端和阳态的始端）

引用 sailor 2011-8-5 14:52

回复 kool 的帖子

“but still a tool offering diminishing returns”译为“但同时这个工具能带来的回报不断减少。”感觉也不对味，逻辑有点连不起来，译为“这个工具还能带来回报，虽然这种回报正在逐渐减少。”是不是会对味一点。

引用 sailor 2011-8-5 14:59

回复 kool 的帖子

我觉得crippling=very，只是表示一种程度，没有实质意义，属于这一类的还有painfully 等等 polarised 这个东西我是懂的，我觉得“用无所不用其极”也还可以。

引用 sailor 2011-8-5 15:05

本帖最后由 sailor 于 2011-8-5 15:06 编辑

回复 echo.chan 的帖子

“the danger of longer-term stagnation 长期停滞危险重重”好像是有你说的那种感觉，为了与前面一致才译成这样，再改改试试。 brinkmanship译为“边缘政策”差不多了，中文中有这个专有名词，为何一定要解释呢。对于investors sought safety ，由于刚刚提高了债务上限，不会发生违约，投资者就纷纷投资安全的国库券了，因此国库券的收益率才会创新低。

引用 sailor 2011-8-5 15:09

回复 echo.chan 的帖子

an economy 译为“国家”说不通啊，那就要“一旦国家停滞，国家就会重陷衰退”明显有问题，这里说的肯定是“经济”了。这个补充资料不错，当时我也有些不解，首次看到资产负债表衰退，呵呵！

引用 skittos 2011-8-5 20:59

本帖最后由 skittos 于 2011-8-5 20:59 编辑

回复 sailor 的帖子


The fin rising to the surface
初露端倪
==================
这个标题与插图意义一致：隐患/凶险浮现or  tidehunter 的译法更为明确些“恶兆浮出水面”

引用 kool 2011-8-5 22:01

本帖最后由 kool 于 2011-8-5 22:02 编辑

sailor 发表于 2011-8-5 14:59
回复 kool 的帖子

我觉得crippling=very，只是表示一种程度，没有实质意义，属于这一类的还有painfully 等 ...

crippling 是现代分词。有具体的意思，而不只是程度。同样painfully也不只是程度

CRIPPLE
transitive verb
1: to deprive of the use of a limb and especially a leg <the accident left him crippled>
2: to deprive of capability for service or of strength, efficiency, or wholeness <an economy crippled by inflation>
Examples of CRIPPLE
    Higher taxes could cripple small businesses.
    an economy crippled by inflation

polarise verb
to break up into opposing factions or groupings <a campaign that polarized the electorate>

所以polarised 不是无所不用其极

引用 sailor 2011-8-6 07:24

回复 echo.chan 的帖子

Once stalled, an economy can easily tip back into recession。
这里有主谓一致的问题，前后主语是一致的，不可能是前面指经济，后面指国家，再说，经济停滞，国家重陷衰退，也说不通啊，只能是经济重陷衰退。economy 有代指国家的意思，这没错，比如emerging economy,不过一般也直接译为新兴经济体，不译为新兴国家。

引用 sailor 2011-8-6 07:30

回复 kool 的帖子

按文意应该是这样更合理一些，但是好像工资税减免政策和延长的失业补贴的确是去年已经结束了。

引用 sailor 2011-8-6 07:42

回复 kool 的帖子

像painfully 这个单词遇到的比较多，以往翻译的时候我也经常翻出它的意思，但是《英语文摘》上的译文处理它的时候都是当程度副词（表示程度很严重）来处理的，一些书上的处理也是如此。

引用 northcliff 2011-8-6 19:51

回复 friend_gn 的帖子

茶党在美国可不是在野党

引用 natasha_139 2011-8-7 02:27

echo.chan 发表于 2011-8-5 13:56
the danger of longer-term stagnation 长期停滞危险重重
不看英语，你翻译的意思是“美国已经处于长期的停 ...

我猜kool的意思是说sailor没有将brinkmanship那种带有game of chicken的感觉翻译出来。而不是说翻译成“边缘政策”不对吧？
摘自“百度百科”：
国家政权机关、政党组织和其他社会政治集团为了实现自己所代表的阶级、阶层的利益与意志，以权威形式标准化地规定在一定的历史时期内，应该达到的奋斗目标、遵循的行动原则、完成的明确任务、实行的工作方式、采取的一般步骤和具体措施。
----
这里并没有说政策一定要是成文或是不成文当权者制定的东西呀？我比较奇怪为什么不能翻成“...的政策”呢？如标粗所示，只要符合这些内容，都属于政策范畴吧？

查看全部评论(48)