[2011.8.6] "黎明号"抵达灶神星上空

引用 Sophia2011 2011-8-8 06:35

本帖最后由 Sophia2011 于 2011-8-8 06:36 编辑

楼主翻得不错，特别是第二段后面部分。另外，原文应该为两段，似乎原/译文都分成两段为好。

提出几个商榷之处：

1. THIS picture of Vesta, the second-largest object in the asteroid belt, was taken on July 15th by Dawn, a robotic probe belonging to NASA, America’s space agency, just after the craft had gone into orbit around the asteroid.

原译：上图所示为小行星带中第二大星体灶神星，在7月15号进入环绕灶神星的轨道后，美国国家航天局的“黎明号”探测器拍下了这张照片。

试译：上图所示为小行星带中第二大星体灶神星。7月15号，美国国家航天局的“黎明号”机器人探测器在刚进入环绕灶神星的轨道后拍下了这张照片。

2. before firing up her high-tech ion engines

   原译：而后继续起航

   试译：而后发动它的高技术离子发动机

3. Some, such as Ceres and Vesta, are miniature planets

   原译：其中一些，例如谷神星和灶神星

   试译：其中一些是小行星（或微小的行星等），例如谷神星和灶神星


4. allowed geological processes such as the separation of an inner, metallic core from an outer, siliceous mantle to take place.

原译：产生了地质作用，导致内外成份的差异，形成了金属内核，而外层地幔由硅酸盐组成。

试译：（内热）使得地质作用的发生成了可能，诸如金属内核和外层硅酸盐地幔的分离。

5. Others are irregular fragments of such planetoids brought about by collisions.

原译：其他一些星体则是由小行星碰撞产生的不规则碎片组成。

试译：其他一些星体则是由碰撞产生的这些小行星的不规则碎片组成。

其中“brought about by collisions”修饰“planetoids”，指的是这些小行星由碰撞产生。

如果上述试译中出现错误，还请楼主海涵。

引用 aprils1988 2011-8-8 10:54

回复 Sophia2011 的帖子

非常感谢，刚刚开始翻译有好多地方没翻到位，谢谢指点！！

引用 aprils1988 2011-8-8 11:13

回复 aprils1988 的帖子

是啊，呵呵，加油加油~~

引用 茶花 2011-8-16 10:40

试译：其他一些星体则是由碰撞产生的这些小行星的不规则碎片组成。

虽然从语法上说觉得这样翻译是对的，但是这个中文意思可真难懂

引用 aprils1988 2011-8-16 17:59

回复 茶花 的帖子

所以我还是觉得这么好懂一点，只是不知道和原文的意思是否完全相同。。。
“其他一些星体是由碰撞产生的小行星不规则碎片组成。”

查看全部评论(5)