[2011.07.30] 韬光养晦为称雄

引用 migmig 2011-8-7 16:59

本帖最后由 migmig 于 2011-8-7 17:47 编辑

这篇拖了好久。欢迎指正。

引用 林忆纾 2011-8-7 17:53

migmig兄出手，果然不凡！
--------------------
Among its other South Asian neighbours, the world’s biggest democracy is incredible mainly because of its amazing ability to generate wariness and resentment.

而在印度南亚邻居看来，由于其制造戒心和愤恨的惊人能力，印度被称为世界最大民主国家似乎让人难以置信。
---------
这句，出现印度南亚邻居，其，印度，让读者摸不清重点在于强调谁，此外generate翻译证“制造”貌似不大合适，“流露”可能会好一点。
“在其南亚邻居看来，印度自身流露出的戒心和愤恨的惊人能力，实在于“世界最大民主国家”难以匹配。

引用 林忆纾 2011-8-7 17:59

它对中国要更尊重一些，不过因边界问题，与中国也是世仇

前后出现两个中国，不如说“二者”利索点

引用 林忆纾 2011-8-7 18:09

dynamic India can hardly soar globally while mired in its own backyard
这句话里，“while”翻译成“同时”有点歧义，个人以为可以这样顺：“充满活力的印度要想在国际舞台大展拳脚，不能弃自家后院之火于不顾”

引用 林忆纾 2011-8-7 18:13

Vision, too, could go a long way to restoring ties that history has cut asunder,
第二个vision没有很好的解释出来

按照后面的例子可以翻译出：怀远之道

引用 林忆纾 2011-8-7 18:16

与起表率作用的不受其待见的强邻中国相比，印度落后了。
出现两个”的“ 与前面的节奏不符合，不如将中国作为该句主语

引用 jinqu1 2011-8-7 18:42

migmig 翻译功力果然高深，遣词用句均高出我一大块，学习的地方还有很多哇

引用 aubreychen 2011-8-8 09:05

这文章写得真恶心。
显然，TE不是什么国际主义的杂志。

引用 aubreychen 2011-8-8 09:06

Without development and deeper integration, other resentments will be hard to soothe.
-------------
没翻译？？？

引用 migmig 2011-8-8 09:30

aubreychen 发表于 2011-8-8 09:06
Without development and deeper integration, other resentments will be hard to soothe.
------------- ...

Without development and deeper integration, other resentments will be hard to soothe. It falls on the huge unloved neighbour to make the running.
这整个一句是用加红的汉字翻的。

引用 aubreychen 2011-8-8 10:08

回复 migmig 的帖子

你肯定明白意思是没错，
但是就算意译来看，这是不是差得也有点远啊。。。
没有发展和深入合作，很难化解其余的仇恨。而这一责任还需这个招人不待见的大邻居来带头。

引用 peterson 2011-8-8 12:54

还是有不少问题的!

引用 BTnuts 2011-8-8 15:02

同意原文对generate的理解。不过翻译成“让人产生”可能会更明确一些。

引用 migmig 2011-8-8 16:41

only two can be said to be happy with India: tiny Maldives, where India has the only foreign embassy and dispenses much largesse

印度唯一的外交使馆设在马尔代夫。（但是实际情况好像不是的。印度在其他国家貌似也有使馆啊）

是我理解错了吗

引用 tushin 2011-8-8 17:29

在家创业系统 QQ470128790

引用 blackjasmine 2011-8-16 08:30

楼主果然内功深厚啊！中文好漂亮！翻得太好了！
我来小小地挑几个感觉不顺的地方。
1，where India has the only foreign embassy and dispenses much largesse这句话应该是“印度大使馆是马尔代夫境内唯一的外国大使馆，并在马尔大夫大行慷慨。”
2，Second, dynamic India can hardly soar globally while mired in its own backyard. 这句你没有把原文的逻辑关系翻出来。这样会不会好一点“其次，如果后院起火的话，就算印度再充满活力也不能在国际舞台大展拳脚。”
3， A region-wide energy market using northern neighbours’ hydropower would transform South Asian economies. “使用北方邻国的水力发电来开发出一个区域性能源市场，这样便可以带动南亚经济发展。”这样逻辑关系会不会清楚一点？而且“改变经济格局”感觉是指某一个经济体发展壮大起来，改变了经济格局，而不是大家共同发展。我觉得原文这里有南亚共同发展之意。
4，and Kolkata and its huge former hinterland in Bangladesh。这句话的翻译我看着有点晕，不知道这样会不会好点“加尔各答和原其孟加拉国巨大腹地亦是如此。”

引用 木木小六 2011-8-28 22:12

首先赞一句，楼主好强大。。。
其次，有个问题想请教：
" to be fair to India plenty of problems press in on it—many of them with their roots in India’s bloody partition in 1947." 我查了好久弄不出这个press in on it 的具体理解，恳请楼主解惑。。。
另：He promised a “comprehensive, serious and sustained” dialogue. 此句中的comprehensive应作“全面”解，译为“理解”恐是有误啊。。。。。。。。。。。。

引用 migmig 2011-8-28 22:41

木木小六 发表于 2011-8-28 22:12
首先赞一句，楼主好强大。。。
其次，有个问题想请教：
" to be fair to India plenty of problems press i ...

comprehensive那个，应该是全面的意思。
第一个press，我没有查，根据大意翻的。
刚查了下 press on phr v
also press ahead
to continue doing something, especially working, in a determined way
应该是穷根问底的意思吧？？

引用 名鹏 2011-12-6 11:00

翻得很好呀。 但是有两个地方不解：
1）Too little and too late, the neglect is starting to be replaced by engagement.翻成 亡羊补牢，其犹未晚？为什么要加问号呢？加了问号，好像有些否定的意思。
2）Vision, too, could go a long way to restoring ties that history has cut asunder.这句译的也前后不通。这里的go a long way应该是大有帮助的意思。 译成“这一怀远之道，对修复被历史切割为碎片的联系，也能发挥很大的作用。”请指教。

查看全部评论(19)