[2011.07.31] 鸟瞰之图

引用 林忆纾 2011-8-2 19:13

看帖的各位兄弟姊妹，不要吝惜砖头！！！！拜谢！

引用 aosama 2011-8-2 20:02

第一句有待商榷，整体流畅，不错

引用 林忆纾 2011-8-2 20:07

回复 aosama 的帖子

接受批评，改正！

引用 11mango 2011-8-2 23:09

improvise  
verb
to make or do sth using whatever is available, usually because you do not have what you really need: [V] There isn't much equipment. We're going to have to improvise. ◆ [VN] We improvised some shelves out of planks of wood and bricks.

所以，这里的improvise不是创新，说“凑合”比较好吧~

引用 11mango 2011-8-3 14:21

1.A brief interregnum of inept civilian government had been squeezed in between two long periods of increasingly corrupt military rule that, despite repeated hollow promises, showed no sign of coming to an end.
原文中的two long perilods最好译出来

2.and in the early 1990s clever, educated, young Nigerians, like Mr Cole, or Julius, his alter ego, were turning up in their thousands in Europe and America.
这句话主要是强调young Nigerians离开，到欧洲和美国去；若按照你原译的话则他们仅仅是离开，至于去哪里就不知道了。
3.他先后成为了摄影师：
这样给人的感觉好像是他换了若干职业一样，建议去掉“先后”这个词；
4.很大程度上，这种孤独也使其与读者行影相吊：
【形影相吊】：形，指身体；吊：慰问。只有自己的身子和影子在一起互相慰问。形容非常孤单，没有伴侣。
形影相吊就是说一个人了，一般不说“…和…形影相吊”的~
5. As part of the journey they visit Professor Saito, whom Julius describes as “the oldest person I know”.
好像最高级的时候你经常喜欢用“无出其右”这个成语哈~
【无出其右】：指在某方面居领先地位，没有人能胜过他。
一般是指能力、品德等好的方面
我google并百度了一下“年龄无出其右”，好像没有这个用法哎~
另外这里they最好点出来是谁，要不然会让人糊涂，我想应该是指cole and julis吧！
6.The reader is also offered a meditation on the singular portraits of John Brewster, who, profoundly deaf, painted mostly children who also couldn’t hear, and an introduction to an albino whale that swam into the Hudson in 1647, bringing, the local residents believed, a message from the deep.
原译：书中不乏读者深思之处，如对约翰•布鲁斯特的突出描写，完全失聪的他，画笔下尽是耳聋小孩；又如对一只白化病鲸鱼的介绍。当地居民深信，这只1647年游入哈德孙河的白鲸，曾来自大海深处。
拙译：读者还可和主人公一起对画家约翰•布鲁斯特的奇特画作进行一番思索。这位深度失聪的画家，画笔下几乎都是耳聋的孩子。书中还写到一只白化病鲸鱼，这只鲸曾于1647年游入哈德孙河，因此当地居民们深信，它带来了大河深处的神秘讯息。
7.  In lesser hands it would surely end up disjointed and pretentious.这里是说这么晦涩难懂的叙述手法若是水平不那么高的人（lesser hands）写的话肯定写不好，但是Mr. Cole却做到了。
8.“这个与非洲瓜葛复杂且甚久国家”，这个时候，“的”还是不要省略吧！
9.此书如此人心弦，原因有三。其一，《开放之城》若想在非英语国家大卖，翻译质量极为重要。
我感觉翻译质量重要这句并不是书扣人心弦的原因，可以把这句移到段首；
10.generalisations： 泛泛之谈

虽然有时候还是小别扭的文言文，但是翻得很好，继续加油！

引用 echo.chan 2011-8-3 16:04

showed no sign of coming to an end
我认为show是修饰政府的
这样的腐败统治，似乎看不到尽头。“口惠而实不至”，只说他们的允诺没实现

the early 1990s   1990年，错了吧？

对于奉行“走路就是治病”的科尔

Mr Cole’s independent spirit seems to have taken flight in America.
似乎正是这种独立性，助得科尔在美国振翅翱翔。
take flight查到的字典都是“逃跑”之类，但是在这里肯定不是，我理解为起飞的意思
他的独立精神似乎始于美国

early Netherlandish art 漏译

protector of my solitude 心灵归宿
孤独守护者？

This solitude is important for it makes the reader his only companion.
很大程度上，这种孤独也使其与读者行影相吊
很大程度上---从何而来？
读者会有不同的感悟，看一本书，所以说读者和他“形影相吊”，不够确切。我就不帮你拿主意了，你的想法很多滴

引用 echo.chan 2011-8-3 16:39

年龄之长无出其右--i know呢？
所识之人中，年龄之长无出其右

bringing, the local residents believed, a message from the deep.
当地居民深信，曾来自大海深处
它bring message from the deep
这个错误你不该犯，可能最近产量太高了

mused so much about his British home in Norfolk.
常于英国诺福克郡的家中冥思
没有in his british home in norfolk 他muse about 的对象就是他的家？

end up disjointed and pretentious.
恐怕结尾尽是杂乱无章，夸夸其词之处
end up 不一定非得说是结尾。
恐怕最终流于杂乱无章，夸夸其谈

其一，《开放之城》若想在非英语国家大卖，翻译质量极为重要
这一句是和three reasons平行的，下一句开始才是开始说原因。

sometimes  漏译
他如果每次都这么写，估计早夭折了

美籍埃塞俄比亚创作新秀---是不是弄反了？
比如美籍华人，肯定讲他现在是美国人

feckless 不负责任
having a weak character; not behaving in a responsible way
软弱无能行不？

Mr Cole is an original 见解不落窠臼
只是说他是原创，就像快女，原创的一般会得到稍微多一点的支持

当代小说家为人批评，非在于描写当今世界不够，而在于重复先人之词
这句读下来，觉得重点在后，但是我认为批评家就是怒其重复先人之成就，缺少刻画当代世界。顺序调一下更顺，你觉得呢？

引用 奥利奥 2011-8-3 18:26

我很喜欢你的文章。i adore you.

引用 林忆纾 2011-8-3 23:00

回复 11mango 的帖子

感谢Mango挤出考研宝贵时间为俺改错。拜首！
-----------------------------------
1.我保留，重新恢复了军政统治嘛？有了恢复二词，前面那次就不用说了

2.我保留，92年离开，90年是出去转---我是这样理解的哈

3.改正

4 我保留

5 接受批评！！您觉得“无与比肩”如何？

6 这句话改的膜拜！描写处我节奏太快了，学习了！！！

7 同意

8 同意

9 如何解释？我再琢磨下。。。

10 有理，改正！

再拜首！！！

引用 林忆纾 2011-8-3 23:54

回复 echo.chan 的帖子

感谢Chan姐一如既往的悉心指导！小弟拜首！
------------------------------------------------------
1.

这样的腐败统治，似乎看不到尽头。“口惠而实不至”，只说他们的允诺没实现

前面已经提到了”政府日益贪污腐败，许诺重重“，在后面加上”何时方休“直接接上，您认为如何？

2、3处 改正！

4

他的独立精神似乎始于美国

这句我与您理解稍有不同。1是后面解释Cole来到美国后事业一飞冲天。2 来文中有提过他早在尼日利亚就是有思想，有学问的人。

5、6改正！

7

很大程度上，这种孤独也使其与读者行影相吊

”相互慰藉“如何？

引用 林忆纾 2011-8-4 00:03

回复 echo.chan 的帖子

回复Chan姐”点评帖二“
-------------------------------------------------------
1、2 接受批评，改正！

3. 这个.........翻译的时候还真没留心，一笔带过。改正！

4. ”夸夸其谈“拿捏准确！改正！

5

这一句是和three reasons平行的，下一句开始才是开始说原因

当时翻译的时候也是这么想的，只不过提到前面来说比较顺。改正！

6. 嘿嘿~说的有理，改正！

7. 现在不是became American了么？不是美国国籍了么？

8 到位！改正！

9 这点，想了大半天没觉得有啥不对劲。。明天起来再想想

10 有理！改正！

----------------------
小弟还有一个疑问，您改正帖子的时候是拿word复制下译者的译文，然后再分析，批改的么？

4

引用 echo.chan 2011-8-4 09:24

回复 林忆纾 的帖子

何时方休--同意
Mr Cole’s independent spirit seems to have taken flight in America.
似乎正是这种独立性，助得科尔在美国振翅翱翔
要推导几次，是可以推导到“独立精神助他翱翔”，就是有点远。
一来，他的职业说不上一飞冲天，正好是他独立思考的结果（本来在尼日利亚就有浑厚的文化底蕴了）：想做什么事情就动手去做，所以换了这么多的职业；二来，我是从语法上推导。只看主谓宾，就是 spirit   take flight
7.只有读者一直“形影相伴”“如影随形”，相互慰藉也可以

引用 林忆纾 2011-8-4 20:58

回复 echo.chan 的帖子

似乎正是这种独立性，助得科尔在美国振翅翱翔
要推导几次，是可以推导到“独立精神助他翱翔”，就是有点远。
一来，他的职业说不上一飞冲天，正好是他独立思考的结果（本来在尼日利亚就有浑厚的文化底蕴了）：想做什么事情就动手去做，所以换了这么多的职业；二来，我是从语法上推导。只看主谓宾，就是 spirit   take flight

我再想想这句话。。再想想，今天白天也一直念叨这句话，就是没绕过来。

引用 11mango 2011-8-4 21:16

书如此人心弦，原因有三，于《开放之城》而言，若想在非英语国家大卖，翻译质量极为重要。

觉得还是不如把“于《开放之城》而言，若想在非英语国家大卖，翻译质量极为重要。”这句放在句首顺畅~

引用 林忆纾 2011-8-4 21:22

回复 11mango 的帖子

觉得还是不如把“于《开放之城》而言，若想在非英语国家大卖，翻译质量极为重要。”这句放在句首顺畅~

了然！多谢！

----------------
那篇“杭州”我上午开翻，下午准时找你讨论！

引用 aosama 2011-8-5 18:18

回复 林忆纾 的帖子

第一段过度的不错！你是上外的吧！

引用 wolfjacky 2011-8-10 16:29

拜读了，支持一下。

引用 iam60cemt 2011-8-11 02:02

a quiet insistence that Africans can no longer be lumped together as one. 应该不是团结的意思，应该是说，现在的非洲各国早就不能像以前那样再放在一起考虑了

引用 iam60cemt 2011-8-11 02:11

A brief interregnum of inept civilian government had been squeezed in between two long periods of increasingly corrupt military rule that, despite repeated hollow promises, showed no sign of coming to an end 这段翻的有一点混乱哦，应该是说，这段由无能政府执政的过渡期被夹在两段为期很长且内部腐败日益严重的军人政体当中，这个无能的政府不仅屡次许下空头承诺，而且这种把戏似乎还没个尽头。

查看全部评论(26)