[2011.08.06] 在集市上汇合

引用 echo.chan 2011-8-9 09:04

1.Slavery in Africa
奴隶制在南非
为什么是南非不是非洲？

2.the Struggle to End the African Slave Trade
原译：吃死挣扎的非洲奴隶市场
你是想说“垂死挣扎”？
试译：终结非洲奴隶贸易的斗争

3.Constable 警察出版社
这类不一定得翻译出来，可以直接用英文名，比如这里http://wenku.baidu.com/view/c2dd6c3710661ed9ad51f3f0.html

引用 echo.chan 2011-8-9 10:00

4.THE standard line on Victorians is that they were bad for Africa.
原译：维多利亚时代的英国人的行为准则于非洲无益
首先声明我的语法不强大，所以只能说说自己的理解，供参考和交流：they，可以达成共识，是说victorians
standard line on, 不是固定词组，直译---在维多利亚时代的人上划条标准线。提起维多利亚时代的英国人，公认他们对非洲有害无益。（文中没提行为准则）

5. more Victorian   更具维多利亚情节
情节--情结
具有什么情结，不等于行事方式就是那样的，所以，翻译得更确切些吧？

6.......feel; not David Copperfield but David Odhiambo.
原译：....狄更斯式的意味。人们熟知大卫•奥西亚姆博而非大卫•科波菲尔
这是一个句子。David Copperfield和David Odhiambo都是from village to heaving cities，前者是狄更斯笔下的人物，想必你是知道的；后者，我查到的资料David Nandi Odhiambo was born in Nairobi, Kenya, in 1965 and moved to Canada in 1977. After finishing high school, he went to McGill University. Upon graduation, he ended up in Vancouver, where he began writing while also working with street kids as a caregiver. His play, Afrocentric, has been produced in Vancouver, Calgary and Toronto.这两个人的前进路径应该是不一样的，所以才会说从乡村走向大都市的人，是David Odhiambo这一类的，而不是大卫科波菲尔这一类人。

引用 echo.chan 2011-8-9 10:16

7.Anglican and Presbyterian churches  圣公会教徒及基督长老会
anglican 和presbyterian都修饰church ，为什么前面是教徒，后面是教会呢？
church：a particular group of Christians: the Anglican Church ◆ the Catholic Church ◆ the Free Churches
圣公会、长老会，是他们的核心、支柱

8. Weren’t these de facto assemblies of colonialism?
原译：奉行殖民主义的议会难道很的不存在
these were  不是  there are句型

9..... Up to a point.--归于一点
up to a point 我认为是回答前面的问句

引用 echo.chan 2011-8-9 10:43

10.As Alastair Hazell reminds the reader in this compelling new history,这个新历史是不是作者自己写的关于奴隶制的历史，所以说它是新的？the Victorians were also responsible for --是....的原因，就是说奴隶制的终结，他们也算有功。ending the slave trade in Africa. For that, and for the evangelism that followed, their influence 他们的影响力，谁？在非洲的维多利亚时代的人，不是传承，维多利亚时代1837-1901，只有那个时代的人。 has outlasted that of the Marxists and pan-Africanists.
阿拉斯泰尔•黑兹尔让读者重新思考这段引人入胜的近代历史。不论是奴隶贸易还是紧随其后的福音传道，这些时间的影响远比马克思主义者或者泛非主义者的影响深远，而传承自维多利亚时代的英国人有责任为非洲奴隶贸易画上句号。

11.a cracking character 性格开朗
cracking：adjective [usually before noun] (BrE, informal) excellent 开朗这个词太小了

12.blessed with 拥有    和cracking一样，那种夸赞的意味没出来

13.British representative 英驻代表--英方代表

14. the sultanate 废除伊斯兰教君主领地上废除奴隶制度
这句很是拗口啊。 直接翻译为为“废除苏丹统治下的奴隶制”行不？

15.印度内地贩卖人口
桑给巴尔是坦桑尼亚的城市，为什么扯到印度去了？

16.斯瓦希里语(属班图语系东班图语族, 系东非坦桑尼亚、肯尼亚等地通用的语言)
他们的活动范围远达刚果，因为这种语言是很多国家的国家语言，所以会通过语言来判断他们的活动范围。

引用 echo.chan 2011-8-9 11:05

17.Those too emaciated to make the crossing to Zanzibar
原译：即使最终辗转到海边，身体虚弱的奴隶也会被遗留在沙滩上
too ...to...是固定句型，太...以至于不能...
他们的身体很弱，根本不可能撑过远渡到桑给巴尔的行程

18. several men   众多---只有几个

19. crossed paths with   一直....身边
除了伴侣，很难有人担得上这样的形容。他们只是共同经历过共同面对过一些事，一起走过一些路。

20.often ill at ease with himself 一个人呆着都不自在
经常和自己过不去

21.换取贸易商们的信任---赢得

22.桑给巴尔主要的中转国---它是岛，但不是岛国

23.pictured below----图片去哪里了？上传下哦，谢谢

24. rulers were implacable 统治者的地位牢不可撼
ruler 是 执拗的，和他地位无关

25.easily worked 劳作的好好工具
易于加工

引用 echo.chan 2011-8-9 11:14

26.was publicly to give in to the British, and then just continue trading slaves.
原译：桑给巴尔人看出了门道，他们在公共场合臣服于英国人，私下则继续努力贸易
最好的办法是明里臣服于英国，暗里继续进行奴隶贸易

27.play along
例句：He did have the sense to play along with the school system.  
他确实有理智，处处遵守学校的规章制度。
Kent played along with Benson until he got all the information he wanted.  
肯特跟本森合作，直到他弄到了他所要的全部情报。

28.竞选了一些女奴  怎么个竞选法？

29.quibbles   疑问
a small complaint or criticism, especially one that is not important 吹毛求疵

30. has a bias towards  偏向于
对...有偏见

引用 tynn 2011-8-10 15:23

回复 echo.chan 的帖子

4.THE standard line on Victorians is that they were bad for Africa.
我开始理解是：
standard line 标准线
on -----  about
they ------ Victorians
说实话，我也不知道该怎么划分句子成分了...

5.In a multitude of ways that was true. Yet the irony is that English-speaking Africa today (in its respect for elders, thirst for education, attitude to criminals, its piety and primness) is probably more Victorian than anywhere else in the world.
说实话，这句好长的。我短句不是很好。有没有更好的版本啊？交流下

6.这句是我不严谨，马上改！

9.up to the point 是承上启下的，所以这么翻了。有没更好的译句？交流下。

10.As Alastair Hazell reminds the reader in this compelling new history, the Victorians were also responsible for ending the slave trade in Africa. For that, and for the evangelism that followed, their influence has outlasted that of the Marxists and pan-Africanists.

responsible for
Adj. responsible for - being the agent or cause; "determined who was the responsible
party"; "termites were responsible for the damage"
为…负责;是造成…的原因
我开始取的是“为...负责”的意思，重新分析句子。历史事实应该是本来就有的，只有人们对历史的思考是会改变，new，所以感觉这个new history 应该做适当变通：人们重新思考这段历史的意义；For that 中that 是上句中终结奴隶制度；their influence 中 their是指Vactorians。这次该理清楚了.....

引用 tynn 2011-8-10 16:20

回复 echo.chan 的帖子

11. a cracking character 他性格棒极了？实在是想不到一个贴合文风的词了，请赐教。

16.原句远达刚果的意思没有译出来，重新试译下：
代理商们的势力远达刚果，斯瓦西里语是沿海地区的方言，凡是今天说这种方言的地方，均是代理商们的势力所达之处。

这样说似乎还是有点不妥，稍显累赘。版主有没更好的意见？请赐教。

26. 思路：learn 是一个逐渐知道的过程，所以译为“看出门道”，既然都看出来了，就那样做。如果再加一个“最好的办法”，怕有语义重复之嫌。

引用 echo.chan 2011-8-10 19:43

本帖最后由 echo.chan 于 2011-8-10 19:48 编辑

回复 tynn 的帖子

4.我表达能力不够，这句还是期待高手，我待会问问yannanchen。

5.修改后的很好了！对待很长的句子，交流下个人经验，先把主干翻译好，然后把从句译好，再凑一起，调整顺序

9.为何圣公会、长老会是他们的支柱？奉行殖民主义的议会难道不曾存在？up to a point
某种程度上是如此。

10.为这句鼓掌

引用 echo.chan 2011-8-10 19:48

回复 tynn 的帖子

11.性格极好

16.很好

26.我的理解正好和你想法，正因为看出了门道，所以知道怎么做是最好的，经过一次次磨合，经过一次次不同做法的试探，终于知道the best way

引用 yannanchen 2011-8-11 09:33

回复 echo.chan 的帖子

THE standard line on Victorians is that they were bad for Africa.
我想（没有绝对把握）这个意思是： 针对维多利亚时代的英国人世间有一个标准的说法， 那就是这个时代的英国人对非洲是灾星。

引用 echo.chan 2011-8-11 09:41

回复 tynn 的帖子

THE standard line on Victorians is that they were bad for Africa.
我开始理解是：
standard line 标准线
on -----  about
they ------ Victorians
说实话，我也不知道该怎么划分句子成分了...
---------------------------------------------------------------
这句，yannanchen给了我一点信心，你的理解完全没错啊，维多利亚人时代的标准线是.....就是翻译的时候错了

引用 yannanchen 2011-8-11 09:43

And why are Anglican and Presbyterian churches still the pillar of so many African communities? Weren’t these de facto assemblies of colonialism? Up to a point.在一个又一个非洲社区，为何圣公会、长老会是他们的支柱？奉行殖民主义的议会难道不曾存在？归于一点：
评论： up to a point。后是句号不是冒号。 =to some extent。 到某一程度。
And why are Anglican and Presbyterian churches still the pillar of so many African communities? 为何圣公会、长老会仍然是这么多非洲社区的支柱？

Weren’t these （=Anglican and Presbyterian churches ）de facto assemblies of colonialism? Up to a point 难道那些圣公会长老会什么的不是事实上的殖民主义的裁决机构？ 在某种程度上确实是的。

引用 yannanchen 2011-8-11 09:46

As Alastair Hazell reminds the reader in this compelling new history,阿拉斯泰尔•黑兹尔让读者重新思考这段引人入胜的历史
评论： 这里的history指的是作者写的这本新历史书， compelling我想指的是极有说服力。

引用 yannanchen 2011-8-11 09:54

Burton was one of several men who crossed paths with Kirk. 伯顿是几个与柯克一路走来的人之一。

评论： 不是一路走来（同路人）， 而是偶然相遇

引用 yannanchen 2011-8-11 09:59

India Office
这应当是英国外交部的印度司（局， 科？？）

引用 yannanchen 2011-8-11 10:09

The author has a bias towards the stories of resolute Britons like Captain Atkins Hamerton over Arab adventurers. 相比于像阿特金•哈莫顿船长这样充满解放精神的英国人，作者对阿拉伯探险家持有偏见。
评论：a bias towards A over B，   在AB两者中 偏心于A，偏喜A， 不喜B。
resolute 意志坚定，  

引用 tynn 2011-8-11 12:20

yannanchen 发表于 2011-8-11 09:46
As Alastair Hazell reminds the reader in this compelling new history,阿拉斯泰尔•黑兹尔让读者重新思 ...

这个history理解成 history book 文意都通顺了。

引用 tynn 2011-8-11 12:21

yannanchen 发表于 2011-8-11 10:09
The author has a bias towards the stories of resolute Britons like Captain Atkins Hamerton over Arab ...

resolute是我马虎大意看成resolutionary了。已经改了~
chen版主果然是大牛！

查看全部评论(39)