[2011.08.11] 商业前景黯淡

2011-8-12 07:50| 发布者: Somers| 查看: 4892| 评论: 7|原作者: migmig

摘要: 全球商业情绪已转向看跌

全球商业晴雨表

商业前景黯淡

Aug 11th 2011, 16:00 by The Economist online

全球商业情绪已转向看跌

现在，那些对全球商业环境看衰的要比看好的人多。由《经济学人》智库组织的、《经济学人》和《金融时报》对超过1500位高管作出的联合调查显示，五月份，看好的要比看衰的高出19.3个百分点，现在看衰的要比看好的高10.5个百分点。只有23.3%的受访者认为在未来半年，商业会有所进步；33.8%的受访者认为商业环境会更加糟糕。对商业而言，迄今最让人担心的是经济和市场风险。说到银行，59%的受访者认为银行正在逃避正当规程（尽管只有46%的金融服务业受访者同意此说）。大多数人对法定存款准备金提升表示欢迎。

感谢译者 migmig 点击此处阅读双语版

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (1 人)

moses_lee

收藏分享邀请

发表评论

最新评论

引用 migmig 2011-8-12 00:28: 本来准备把business翻成经济的，直到看到此句
Economic and market risk is by far the biggest worry for business

引用 aprils1988 2011-8-12 00:40: 楼主好勤快~~
这个financial services agree似乎是“金融服务协定”？

引用 migmig 2011-8-12 00:43: aprils1988 发表于 2011-8-12 00:40
楼主好勤快~~
这个financial services agree似乎是“金融服务协定”？

agree跟前面的think,我是当动词看的。

引用 aprils1988 2011-8-12 00:47: 回复 migmig 的帖子

哦。。。如果是协定的话也该是agreement。。。呵呵。。

引用 kool 2011-8-12 02:05: big banks are escaping appropriate regulation

银行正在逃避适当的管理
regulation: 1
: the act of regulating : the state of being regulated
2
a : an authoritative rule dealing with details or procedure <safety regulations> b : a rule or order issued by an executive authority or regulatory agency of a government and having the force of law

引用 migmig 2011-8-12 06:25: kool 发表于 2011-8-12 02:05
银行正在逃避适当的管理
regulation: 1
: the act of regulating : the state of being regulated

appropriate regulation 正当规程如何？

引用 Ryu_Takii 2011-8-12 11:13: 回复 migmig 的帖子

regulation 经常翻译成“监管”

查看全部评论(7)

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[2011.08.11] 商业前景黯淡

刚表态过的朋友 (1 人)

最新评论

相关分类