[2003.10.16] 恭喜你，中国！

引用 join_soon 2011-8-11 14:14

回复 contrary 的帖子

不错！
先快速扫到了一个问题：
－－－－－－
Shocked by America's technological wizardry on display in the first Gulf war, and even more so by the speed of its victory in the second (not to mention the earlier routing of al-Qaeda and the Taliban government that supported it in Afghanistan),
中国为美国在海湾战争中所展现的强大军事技术所震惊，更惊讶于美国在二战【第二次海湾战争】中取胜的神速（不用提【更不用说。。。】），

引用 hktam 2011-8-11 16:10

本帖最后由 hktam 于 2011-8-11 16:13 编辑

回复 contrary 的帖子


（更不用说早期划定基地组织以及在阿富汗支持它的塔利班政府的活动路线）
routing應該是擊潰


of which it is part.
是不是說太空開支是軍事開支的一部分?


好在我選了那篇不是這篇。。。
這篇真是。。。。。。。。。

引用 contrary 2011-8-11 16:14

回复 hktam 的帖子

routing有击溃的意思？
这篇怎么了？也不算太长啊...

引用 hktam 2011-8-11 16:34

回复 contrary 的帖子

我不知道rout-ing可不可以，覺得這意思比較近

因為這篇更酸了

引用 join_soon 2011-8-11 22:31

回复 hktam 的帖子

谈谈如何酸法？这也是鉴赏。因为涉及both语言和内容，所以，是个好话题。

引用 liyucun0 2011-8-12 00:16

  先占楼啦.  

引用 join_soon 2011-8-12 05:19

回复 contrary 的帖子

只允许评蓝字体的，这个也太不谦虚了。得，从命吧。

－－－－－－－－－
“THE East is Red”, went the old Maoist anthem. Yes, but the West is expert, was always the cutting comeback. Now the inventor of gunpowder and the rocket in earlier times has staked a claim to more modern technological prowess.
“东方红”，老派毛泽东主义者的赞歌响起了。没错，不过西方是这方面的专家，而且在过去其航天技术一直处于领先水平【不过，”西方专“曾经总是紧跟着的后半句。】。古代火药与火箭的发明国如今自称有能力发展更为现代化的尖端科技。


evertheless, putting a man in orbit remains a rather wasteful sort of publicity stunt. No one knows how wasteful, for China is even more secretive than others both about its space budget and about the bigger military budget of which it is part. China is not alone in burning up money on unneeded space ventures—think of the original Russian space station, or America's (still grounded) space shuttle. But those two countries at least wasted their own money. China, which makes sure its otherwise opaque statistics always support its claim to neediness, is trading in space on the generosity of others. And it does not intend to stop at a single demonstration shot (which may, outsiders guess, have cost a total of $2 billion): more costly efforts are planned, including eventually a moon landing and even a space station of its own.
话虽如此，将人类送上太空仍然是一种奢侈的作秀方式。至于其奢侈的程度如何则无人知晓，鉴于中国在太空计划预算及投入更多军队预算方面【军队预算方面（太空计划是其一部分） --- 有点黔驴技穷，所以，只好踢出个括号】比其他国家更为守口如瓶。中国并不是唯一一个在多余的太空探险上砸钱的国家——想想最初的俄罗斯宇宙空间站或美国的航天飞机（仍未发射）就知道了。但至少那两个国家花的是自己的钱。中国会一方面确保其他领域的公开数据能为声称自己贫穷的说法提供证明，另一方面却靠其他国家的慷慨解囊来进行太空交易。而且中国并没有打算在一次试验成功后便就此打住（国外人士估计这次的总开支可能达到20亿美圆）：还制定了一些费用更高昂的太空计划，包括最终登上月球甚至拥有自己的宇宙空间站。

引用 contrary 2011-8-12 08:52

回复 join_soon 的帖子

原来but the West is expert整体是后面的主语~~多谢赐教！
其他地方也请不吝指教啊！鄙人可是灰常谦虚的！

引用 林木木 2011-8-12 10:37

呼！终于看完了，请教下：
1.But a man in space must mean it no longer needs foreign aid
不知翻译的时候是不是可以把“不过”删掉？这样会更通顺一些吧？

2.The success of the Shenzhou 5 launch, carrying China's very own astronaut, is no small feat,especially for a developing country.
雕虫小技：雕：雕刻；虫：指鸟虫书，古代汉字的一种字体。比喻小技或微不足道的技能。
是不是用在这里不太合适？
试译：这是绝对是一个壮举。

3.As a nationalist boost that is fair enough,
原译：虽然一位民族主义者称赞这已经相当不错了，
试译：这对于一个民族主义国家来说已经相当不错了，
这句话我没太弄明白，望赐教~

4.That is what is implied if China truly wants to catch up with America and Russia in space.
原译：这就是中国真的想在太空探索方面追上美国及俄罗斯的含义。
试译：这说明，中国也许真的想在太空探索方面追上美国和俄罗斯

6.but in China the process works chiefly in reverse:
原译：但在中国，这个过程多半都是反其道而行之的：
试译：但中国却是反其道而行之。
PS：很喜欢你这句“反其道而行”啊

7.Not with America, which is already too far ahead technologically to bother much.
原译：不过竞赛的对手不会是美国，因为美国在这方面远远超越中国。
试译：不过竞争对手并不是美国，因为美国在这方面远远超过中国，焦虑也没用。

8.But India, China's chief rival for leadership in the developing world, is egging its scientists on to get a man on the moon too;
但印度这个与中国争夺发展中国家领导地位的主要对手，如今也正怂恿其科学家进行登月计划；
怂恿  基本解释：
--------------------------------------------------------------------------------
煽动，鼓动：受人怂恿｜别怂恿他去拿。
你说译成敦促会不会好一些？
敦促  基本解释：
--------------------------------------------------------------------------------
催促

PS：我升级了哇~但是你有没有觉得我改的都是些很琐屑的地方？

引用 contrary 2011-8-12 10:51

回复 林木木 的帖子

恭喜升级~以后就可以光明正大了~~

3.As a nationalist boost that is fair enough,
原译：虽然一位民族主义者称赞这已经相当不错了，
试译：这对于一个民族主义国家来说已经相当不错了，
这句话我没太弄明白，望赐教~

这句其实我也觉得怪，怎么突然跑出个民族主义者来？你的民族主义国家倒说得通，但不知你怎么处理boost的？

4.That is what is implied if China truly wants to catch up with America and Russia in space.
原译：这就是中国真的想在太空探索方面追上美国及俄罗斯的含义。
试译：这说明，中国也许真的想在太空探索方面追上美国和俄罗斯

这句改得好，我自己都觉得原来那句不通。

其他建议都很好~采纳之~~

PS.不琐屑，细节决定成败嘛

引用 林木木 2011-8-12 11:15

本帖最后由 林木木 于 2011-8-12 11:16 编辑

contrary 发表于 2011-8-12 10:51
回复 林木木 的帖子

恭喜升级~以后就可以光明正大了~~

我给省略了，
boost——推动，宣扬。
我认为这里引申为取得的成就——取得这样的成就对于一个民族主义国家来说已经相当不错了。
又觉得这样过于冗长，所以就直接省略成“这”
不知道这样行不行

引用 Sophia2011 2011-8-12 12:29

回复 contrary 的帖子

楼主翻译的不错，总是可以找到可以学习的地方。

第二段，
中国不应该再受到外国
中国不应该再收到外国

第三段，

and through such heavenly exploits, put China firmly on the terrestrial great-power map.
原译：中国还希望这艘飞船所开创的无与伦比的辉煌成就能够让其稳坐地球强国的一席之位。
试译：而且通过如此出色地开拓，使得中国稳稳当当地成为地球强国。

put somebody/something on the map
to make somebody/something famous or important
The exhibition has helped put the city on the map.

引用 contrary 2011-8-12 12:42

回复 Sophia2011 的帖子

中国不应该再受到外国
中国不应该再收到外国

“受到”强调外国是否给中国资助，“收到”强调中国方面是否接受，文章强调的是外国不应该再资助中国，所以选用前者。

and through such heavenly exploits, put China firmly on the terrestrial great-power map.
原译：中国还希望这艘飞船所开创的无与伦比的辉煌成就能够让其稳坐地球强国的一席之位。
试译：而且通过如此出色地开拓，使得中国稳稳当当地成为地球强国。

这句跟前面还有联系，按你的译法，应该是：中国还希望这次如此出色的太空开拓能使中国稳稳当当地成为地球强国。
PS.你的试译“通过...使...”其实是个病句

多谢前来指教哦！

引用 hktam 2011-8-12 13:22

回复 join_soon 的帖子

这只是感觉，也可能是我过滤香港传媒的宣传时矫枉过正了，请勿见笑

第一段，一句不知有没有骨的描述『“THE East is Red”, went the old Maoist anthem』后立即说明『不过西方才是这方面的专家』

第二段，『 China's Communist Party bosses will, no doubt, bask in the outpouring of national pride at home』给人的感觉很怪。
强调是nationalist boost that is fair enough。
将外国援助和太空发展联系起来，我们也可能有为美国Katrina和日本地震捐钱的，那末该怎么说？

第四段，『But those two countries at least wasted their own money.』『trading in space on the generosity of others』这两句太那个了。

第六段，一整段都是香港那时流行的说法。表面地说，是只要有一个人不够幸福，就不能做任何不是直接改善人民生活的事。

第七段，『赚得的钱再用于军用导弹、卫星计划。这就是美国提防其高科技公司让中国发射卫星的原因之一。』这个可能是真的吧？我不知道，他也没有elaborate。

引用 contrary 2011-8-12 13:52

回复 hktam 的帖子

其实，TE中国版的文章我译了那么多，没哪篇感觉是有好气的...

引用 liyucun0 2011-8-12 14:54

回复 contrary 的帖子

  最近都没怎么上网，现在再看的话，都这么多评论了..
    很是抱歉呀.  

Yes, but the West is expert, was always the cutting comeback.
这一句后面的cutting comeback， 什么意思呀.  我不是很懂啦.  

引用 yehesuifeng 2011-8-12 16:27

谢谢翻译，学习了。

引用 contrary 2011-8-12 18:50

回复 林木木 的帖子

我给省略了，
boost——推动，宣扬。
我认为这里引申为取得的成就——取得这样的成就对于一个民族主义国家来说已经相当不错了。
又觉得这样过于冗长，所以就直接省略成“这”
不知道这样行不行

但这样理解从语法上讲有没问题呢?由"推动,宣扬"意译为"取得这样的成就"跨度有点大...

引用 renjie 2011-8-12 20:39

整体很顺啦~挑一下刺吧
China will be watched more closely for its military intentions. 其他国家会更加严密地观察中国，以防其在军事上图谋不轨。
原文说的很含蓄，并未讲明所谓的”不轨行为“，所以还是与之保持一致更为恰当~
”中国的军事意图也会受到国际社会的加倍关注“
欢迎斧正

查看全部评论(38)