[2011.08.06] 顾此失彼的天然气开发

引用 zsytxwd 2011-8-13 00:06

非常不错！

引用 reborn565 2011-8-13 15:53

拜读了，呵呵

引用 ad50323924 2011-8-14 13:39

本帖最后由 ad50323924 于 2011-8-14 13:54 编辑

拜读了，个人发现下面有几个小问题。。
It produces less carbon dioxide for a unit of energy than coal or oil, so the climate will benefit to the degree that gas replaces either of those
位天然气能源所产生的二氧化碳比煤炭或石油要少，因此天然气取代二者任何一个都会给气候带来益处
to the degree没有翻译出来诶？我觉得是不是气候收益的程度取决于它代替任何一种能源的程度
would almost perfectly balance out the gains made by burning gas instead of coal.
能源使用的总体增长和减少使用的核能（所带来的坏处）及可再生能源几乎会完全抵销天然气取代煤炭所带来的益处。   坏处抵消益处

When floating in the air, the tiny lung-damaging particles formed from coal’s noxious sulphur emissions reflect sunlight back out into space before it has a chance to heat the surface.
对人体肺部有损害的细微颗粒来源于碳燃烧所排放的有毒硫，当它们漂浮在大气中时，能将太阳光反射回太空，从而降低太阳光加热地球表面的机率。
前面半句我是这么翻译的：煤炭煤燃烧时产生的含硫有害物微粒漂浮在空中时。会不会通顺点？
have a chance to do 。。有机会做某事。

引用 squarrel2009 2011-8-15 01:14

本帖最后由 squarrel2009 于 2011-8-15 01:20 编辑

回复 ad50323924 的帖子

It produces less carbon dioxide for a unit of energy than coal or oil, so the climate will benefit to the degree that gas replaces either of those
位天然气能源所产生的二氧化碳比煤炭或石油要少，因此天然气取代二者任何一个都会给气候带来益处
to the degree没有翻译出来诶？我觉得是不是气候收益的程度取决于它代替任何一种能源的程度

you are right.  气候的受益度取决于天然气取代二者之一的程度，暗含“过犹不及”之意。

would almost perfectly balance out the gains made by burning gas instead of coal.
能源使用的总体增长和减少使用的核能（所带来的坏处）及可再生能源几乎会完全抵销天然气取代煤炭所带来的益处。   坏处抵消益处

这里意思就是说天然气取代煤炭和石油本是好事，但能源的大量使用和核能及可再生能源的降低使用将前者的益处(balance out)抵消掉了。
balance out: to reduce the effect,strength,or amount of something,and as a result make it better.

When floating in the air, the tiny lung-damaging particles formed from coal’s noxious sulphur emissions reflect sunlight back out into space before it has a chance to heat the surface.
对人体肺部有损害的细微颗粒来源于碳燃烧所排放的有毒硫，当它们漂浮在大气中时，能将太阳光反射回太空，从而降低太阳光加热地球表面的机率。
前面半句我是这么翻译的：煤炭煤燃烧时产生的含硫有害物微粒漂浮在空中时。会不会通顺点？

你漏掉了lung-damaging翻译。
煤炭燃烧排放的对人体肺部有损害的含硫有害物微粒漂浮在空中时，这样的翻译可读性不强，主语“有害微粒”前面的定语太长，读起来有疲劳感，不如拆开两句分译，可能更符合中文阅读习惯。

have a chance to do 。。有机会做某事。

引用 ad50323924 2011-8-15 12:04

回复 squarrel2009 的帖子

第二个问题，能源的大量使用和核能及可再生能源的降低使用并不会直接抵消益处，应该是这么做所造成的后果抵消了天然气取代煤炭所带来的益处

第三个问题，lung-damaging我觉得用noxious已经表达出来了。即含硫有害颗粒

引用 scbcl2005 2011-8-20 16:27

Add to that support for research and development into cheaper low-carbon electricity and the storage of both energy and carbon dioxide

Add to that作何解释,还有词句的主干,没看出了呀,希望帮忙分析下,谢谢

引用 330877 2011-8-30 15:37

1、environmental audits，是“环境审计”，专有名词，可以baidu到“环境审计”这个词。
2、neurotoxic mercury，直译是“可毒害神经的水银”，放到文章里，不妨处理成“汞(是一种神经毒素)，或者神经毒素(例如汞) ” 加括号解释。因为没有“神经毒素性汞”这种表述方法，你可以baidu或者google一下。汞是神经毒素的一种。
3、soot and sulphur：烟尘和硫尘，我觉得sulphur只译成“硫”不是很好，既然soot你已经处理成“烟尘”，sulphur也可以加一个尘字。可以google到“硫尘”这个词。
4、boon的意思是“有益的赐予，尤指某人答复请求时的赐予”，Gas is a boon to public health，可以试译成“天然气是自然给予人类健康的馈赠”，可能更贴合作者想表达的意思。
5、 gas is a mixed blessing：天然气是一把双刃剑，我觉得用两次“把”比用“个”要好一点。另外，“mixed blessing”的本意是“好坏参半”的意思，意译成“利用天然气也存在隐忧”也不错，段首句承上启下，下面要讲利用天然气的缺点了。
6、gas-powered trucking，这个词不是“天然气动力卡车”，trucking是“货车运输”的意思，重在“运输”。个人以为，这个词可以试译成“燃气货运”。
7、than would otherwise be the case：比平时。它已经成了一个短句了，google一下就会出现很多，“ in doing so more carbon dioxide will be emitted than would otherwise be the case”可以处理成“要是这成为现实，二氧化碳比现在排放的还要更多”。
8、a gas-happy world翻译成“天然气肆虐的世界”有点忒狠了，翻译腔也比较重，译成“2035年将普遍使用天然气”就行了。
9、There could be a technical fix.或许有技术可以解决这个难题。“但可能也存在着技术解决方案”，翻译腔重了点。
10、it demonstrates how R&D, such as that which brought forth shale gas, can change the world’s energy outlook：“另一个原因是它展示了科技是如何改变世界能源前景的”。我觉得，此句中的“科技”改成“科研”比较高。R&D是“研发”的意思，既然要把“科技”这个词包进去，“科技研发”缩略成“科研”好了。
11、But it is good to be reminded，处理成“但我们别忘了”比较好，“值得提醒”翻译腔也很重。

PS：这篇文章挺难懂的，需要不停地google，楼主翻译整片文章相比付出不少心血，科技文章容易读懂，但难翻译，专有名词太多，又怕翻译的过于专业，广大人民群众又看不太懂。谢谢楼主！学习了！

查看全部评论(7)