[2011.08.13] 阿拉伯电视大战

引用 yehesuifeng 2011-8-12 20:58

也是个热心人啊，看了你翻译的不少文章。学习了！谢谢！

引用 xiaodd888878 2011-8-13 09:55

in a year when the lunar calendar placed the fasting month in the heat of August.
出现在炎热的公历8月份的年份
请问为何是译成公历八月啊？

引用 lucca22 2011-8-14 08:04

bu fu he han yu si wei

引用 lucca22 2011-8-14 08:07

不好意思，刚打字出现问题。 译文总体还行，就是不够通顺。 译文受英文影响很深。不符合汉语习惯。 举个例子。 “斋月出现在炎热的公历八月” “受频道摆布” 貌似汉语都不是这样说的。。。

引用 千杯之心 2011-8-14 23:37

回复 xiaodd888878 的帖子

这个。。。斋月是该民族的历法
而今年正好是公历8月
就好比阴历7月在公历8月一样

引用 千杯之心 2011-8-14 23:37

回复 lucca22 的帖子

受频道摆布
这个我也觉得别扭
您有好的建议吗

引用 lucca22 2011-8-16 10:24

我个人觉得应该是 坐在电视前不停地换频道。

引用 lucca22 2011-8-16 11:10

我重新翻译了第一段：斋月是穆斯林进行自我反省克制欲念的一段时期，同时也是电视节目大行其道的时期，特别是当斋月与夏日炎炎的公历八月份重合时。这是因为，日落之前，信徒们又饿又累。日落，享用完开斋饭后，无所事事之际，很多穆斯林都会坐在电视机前换着一个频道又一个频道。每年的斋月，600多个阿拉伯卫星电视会轮番上演一番宗教盛宴：。。。。宗教的受欢迎程度逐渐落后于世俗杂务。。
每年大约有600多个阿拉伯卫星电视节目会在此时呈上一场宗教盛宴，

引用 lucca22 2011-8-16 11:28

回复 千杯之心 的帖子

就两点讲一下我的翻译过程。 “worldly"词意为”世俗的”。 翻译成“世界的”不合适。其一，世界大事与电视剧，脱口秀等不相干。 其二， 世界大事难以与“religion"成对比。好好斟酌本段最后一句话,作者的用意是让religion 和worldly成对比。第二点。 在 “600多个。。。。宗教大餐”中，我加了“宗教”两字，后面再铺陈开 比如，给宗教指导啊，祷告啊。。
这是我的拙见，不当之处望改正
这篇文章主要问题是 不够通顺，受英文影响深，很多字词方面欠斟酌。

引用 千杯之心 2011-8-18 08:29

回复 lucca22 的帖子

对啊，我也知道是这个意思，但是surrender to的涵义不就完全省略了嘛。。。感觉好像是强迫症一样地换

引用 林木木 2011-8-18 10:39

回复 千杯之心 的帖子

The televisual feast arrayed on some 600 Arab satellite stations includes plenty of religious guidance, from finger-wagging rants to feel-good sermons.
请教下楼主，绿字部分前者翻译成：手舞足蹈；后者翻译成：温和。
:从手舞足蹈的激烈演说到温和的布道，不一而足
怎么样?

引用 林木木 2011-8-18 10:48

回复 千杯之心 的帖子

第二段：In recent years the popularity of costume dramas set in the late 19th or early 20th centuries reflected nostalgia for an age seen as more heroic, less nuanced by fuzzy moral boundaries.
原译：近年来，背景设为19世纪末或20世纪初的古装剧极受追捧，它们反映了对那个被视为更加具有英雄气概、由于模糊的道德界限而没那么细致的时代的怀念。
试译：近年来，背景设为19世纪末或20世纪初的古装剧极受追捧，反映了人们的怀念之情，那个时代更具英雄气概，而且道德界限模糊也没那么细致。

查看全部评论(12)