[2011.8.13] 本周时政

引用 wendonwen 2011-8-12 23:41

又一周的时政新鲜出炉！请大家猛烈拍砖哈~

引用 join_soon 2011-8-12 23:55

本帖最后由 join_soon 于 2011-8-12 23:55 编辑

回复 wendonwen 的帖子

朝鲜早些时候还曾可笑地（inadvertent没有译出，想不到好的译法，向各位求教~

accidentally, coincidentally: pengqiao, zhenghao
----- did not turn on the Chinese input, sorry.

引用 wendonwen 2011-8-13 00:00

回复 join_soon 的帖子

醍醐灌顶！谢谢斑竹哈！

引用 wharton323 2011-8-13 00:30

overstated the federal debt by $2 trillion
原译:将联邦政府的债务夸大成2万亿美元

评:粗心了.

引用 wendonwen 2011-8-13 00:59

本帖最后由 wendonwen 于 2011-8-13 01:01 编辑

回复 wharton323 的帖子

恩，果然，还是你细心啊！应该是“夸大了2万亿”是吧？

引用 natasha_139 2011-8-13 01:39

过来学习下哈~LZ的译文很流畅啊！
提几个不成熟的意见。OPEN TO DISCUSSION.

Two former Shia opposition MPs who were arrested in the wake of anti-government protests were freed in Bahrain.
巴林释放两名在反对政府示威游行后被捕入狱的什叶派反对派前议员。
who引导的定语从句，我在想是不是不一定要译作定语的成分（因为感觉前置定语有点长），可以作为原因状语来看么？

试译：因反政府示威游行被捕入狱，两名前什叶反对派议员今在巴林获释。
---这样子貌似也很怪哈。

Separately, Dilma Rousseff, Brazil’s president, sacked the defence minister, after he revealed he had voted for her opponent in last year’s election.
另一边，巴西总统迪尔玛•罗塞夫在国防部部长透露去年大选中投票给她的对手之后，解除了他的部长职务。
试译：另一边，巴西总统迪尔玛•罗塞夫在国防部长透露去年大选中投票给自己的对手之后，解除了其部长职务。
---我还有一种理解，但不知道这种逻辑关系是否站得住脚：
另一边，巴西国防部长透露去年大选中曾票选现任总统之对手，于是遭到总统迪尔玛•罗塞夫的解雇。

China suspended all of its new high-speed rail projects, less than a month after a collision between two trains killed 40 people and provoked much public criticism.
在两列火车相撞造成40人死亡、激起公众强烈不满不到一个月后，中国暂停了所有新建高铁项目。
试译：造成40人死亡、公众强烈不满的两列火车相撞事件发生后不足一月，中国暂停了所有高铁新项目。

引用 Uniquorn 2011-8-13 02:00

本帖最后由 Uniquorn 于 2011-8-13 02:02 编辑

政党之间的分歧问题 -- gulf没有真正翻出来。可以译成“政党分歧的鸿沟”。茶党这帮政治恐怖分子，不知道还要为害美国的政治和经济多久。政治制度最后要落实到人，如果像茶党这样素质的人群（典型的情况是不知道政治里面还有妥协这个概念，对经济所知甚少，对自己的一套想法有原教旨主义信徒那样的笃信，对自己半宗教性政治理念的执着胜过了对社会和国家的责任感－－大概和当年中国的一些红卫兵有得一拼）能够持续的对美国的政治生活施加和其自身人数不成比例的影响，那美国就麻烦大了。

引用 wendonwen 2011-8-13 02:02

回复 natasha_139 的帖子

改的好认真啊！谢谢哈！

Two former Shia opposition MPs who were arrested in the wake of anti-government protests were freed in Bahrain.
巴林释放两名在反对政府示威游行后被捕入狱的什叶派反对派前议员。
who引导的定语从句，我在想是不是不一定要译作定语的成分（因为感觉前置定语有点长），可以作为原因状语来看么？

试译：因反政府示威游行被捕入狱，两名前什叶反对派议员今在巴林获释。
---这样子貌似也很怪哈。

前置定语的确很长，两名议员貌似没有参与游行，只是以辞职表示抗议，目前还没想到更好的译法。。。

Separately, Dilma Rousseff, Brazil’s president, sacked the defence minister, after he revealed he had voted for her opponent in last year’s election.
另一边，巴西总统迪尔玛•罗塞夫在国防部部长透露去年大选中投票给她的对手之后，解除了他的部长职务。
试译：另一边，巴西总统迪尔玛•罗塞夫在国防部长透露去年大选中投票给自己的对手之后，解除了其部长职务。
---我还有一种理解，但不知道这种逻辑关系是否站得住脚：
另一边，巴西国防部长透露去年大选中曾票选现任总统之对手，于是遭到总统迪尔玛•罗塞夫的解雇

觉得你第二个译法比我好~

China suspended all of its new high-speed rail projects, less than a month after a collision between two trains killed 40 people and provoked much public criticism.
在两列火车相撞造成40人死亡、激起公众强烈不满不到一个月后，中国暂停了所有新建高铁项目。
试译：造成40人死亡、公众强烈不满的两列火车相撞事件发生后不足一月，中国暂停了所有高铁新项目

这句比我的简洁

引用 wendonwen 2011-8-13 02:06

回复 Uniquorn 的帖子

谢谢斑竹哈！
每个团体都是有自己的所谓利益的，不弄出点声音好像这个团体就没有了存在的意义，没办法。。。
gulf斑竹的解释更形象~

引用 wendonwen 2011-8-13 02:12

本帖最后由 wendonwen 于 2011-8-13 02:13 编辑

回复 natasha_139 的帖子

照你的译法，自己又做了点小改动，wish you won‘t mind~

引用 Eing 2011-8-13 07:55

一周就发生这么多事啊。可是，很多人都不知道。很多人还以为自己日子多好呢。哎哎。这不好说了也

引用 liyucun0 2011-8-13 08:41

回复 wendonwen 的帖子

很流利呀.
    看了一边，还真没有找出什么问题/

引用 wendonwen 2011-8-13 08:51

回复 Eing 的帖子

地球60多亿人呢，发生的事至少得有60多亿件吧。。。。
古人云：无知是福。有时无知确实是种福。。。

引用 wendonwen 2011-8-13 08:53

回复 liyucun0 的帖子

哈哈，谢谢liyucun0 同学哈~

引用 economistplayer 2011-8-13 09:08

翻译的不错 说下自己的看法
overstated the federal debt by $2 trillion
联邦债务被夸大了2万亿
a robust response
这句response 不用翻译的那么直
翻译为 采取强硬的态度

引用 wendonwen 2011-8-13 09:46

回复 economistplayer 的帖子

谢谢斑竹的鼓励！
恩，第一个问题前面wharton323 同学也提到了，马上改正；
第二句，我翻的确实有点生硬，改之~

引用 contrary 2011-8-13 11:29

1.a peaceful protest over the shooting by police of a black suspect turned violent一场平和的、反对警察射杀黑人嫌犯的示威游行
一场反对警察射杀黑人嫌犯的和平示威游行

2.With fears growing over Italy’s ability to repay its vast debts随着对意大利无力偿还巨额债务的忧虑日益加深，
随着外界日益担忧意大利无力偿还巨额债务(这句用主动比较好我觉得)

3.their worst single death toll since the start of the war in Afghanistan 导致北约部队遭遇阿富汗战争开始以来最大单次死亡人数
这成为导致北约部队在阿富汗战争后遭遇的死亡人数最多的事件

4.the principle of an autonomous future for Tibet under Chinese sovereignty主张未来在中国领导下的自治西藏原则
主张未来西藏在中国的领导下进行自治

引用 echo.chan 2011-8-13 11:34

世界动荡依然，我们的wendonwen的译文却在朝好方向前进，很高兴呀
tumultuous  喧闹的一周
另外一个意思：involving a lot of change
股市剧烈震荡的一周

being sent home  被迫下岗
是being哦美眉

civilian  已有1800人死亡
强调无辜百姓，人权活动者是不会把军队死亡人数也统计进去的

引用 蒋由由 2011-8-13 12:09

回复 wendonwen 的帖子

stock market 应该是股票市场

查看全部评论(62)