[2011.08.13] 史前爬行动物

引用 squarrel2009 2011-8-14 23:51

生态龛位（Ecological niche），又称小生境或生态位，生态龛位是一个物种所处的环境以及其本身生活习性的总称。每个物种都有自己独特的生态位，借以跟其他物种作出区别。生态位包括该物种觅食的地点，食物的种类和大小，还有其每日的和季节性的生物节律。

生态龛位分两个层次：
基本生态龛位:是生态位空间的一部分，一个物种有在其中生存的可能。这个基本生态位是由物种的变异和适应能力决定的，而并非其地理因素。或者说基本生态位是实验室条件下的生态位，里面不存在捕食者和竞争。
现实生态龛位:是基本生态位的一部分，但考虑到生物因素和它们之间的相互作用。或者说是自然界中真实存在的生态位。

引用 wengrenju 2011-8-15 17:54

本帖最后由 wengrenju 于 2011-8-15 18:04 编辑

回复 squarrel2009 的帖子

楼主翻译的挺好，我有几处疑惑，

1.第三段中间，
...which palaeontologists had suspected was a pregnant female about 4.7 metres (15 feet) long, but which had not been cleaned up and studied until last year.
此前，古生物学家一直怀疑它是一条身长4.7米（15英寸）雌性怀孕蛇颈龙，但直到去年这点才得到研究和证实。

clean up and study
这里是不是指蛇颈龙的化石被清理并被研究？句中好像没有出现“证实”的意思。Which指代的是化石，还是古生物学家的怀疑？

2.第五段结尾，
Many modern palaeontologists try to do something similar, except that what they reconstruct is behaviour.
许多现代古生物学家除了重现古代动物的行为外，也在尝试做着同样的事情。

我这么理解这句句子，许多现代古生物学家也在尝试做类似的事情（即对古生物和现代生物进行比对），只不过现代古生物通过比对，重现的是行为（早期古生物是比对和重现体形等）。

后面一段描写的应该是对蛇颈龙行为方面的猜想。

3.第六段，
Often, too, it implies membership of a social group, within which favours can be traded to spread the load of parenthood.
它也常常意味着社会群体的成员身份，在这个社会群体中，幼子关爱可以通过利益交换得到以减轻父母的负担。

群居动物好像一般分担照顾幼子的工作（有点类似幼儿园）。句中的trade我理解是蛇颈龙相互关爱群体里的幼子以减轻父母的负担。译成“利益交换”不太合适吧！

4.最后一段，
All this is a lot to load on a single fossil, of course.
当然所有这些只是单一化石的特例。

我理解这句话想表达这块化石引出的猜想太多了，换句话说，要依靠这块化石全面解释蛇颈龙的行为还比较困难。

理解和解释或有错误，也不够清楚，请包涵。

引用 茶花 2011-8-16 10:17

不得不说楼上说的每一点都赞同

引用 squarrel2009 2011-8-18 01:52

本帖最后由 squarrel2009 于 2011-8-18 02:03 编辑

1.第三段中间，
...which palaeontologists had suspected was a pregnant female about 4.7 metres (15 feet) long, but which had not been cleaned up and studied until last year.
此前，古生物学家一直怀疑它是一条身长4.7米（15英寸）雌性怀孕蛇颈龙，但直到去年这点才得到研究和证实。

clean up and study
这里是不是指蛇颈龙的化石被清理并被研究？句中好像没有出现“证实”的意思。Which指代的是化石，还是古生物学家的怀疑？
clean up应该是清理之意。 which指前句提到的蛇颈龙化石，后句的which也同样。

3.第六段，
Often, too, it implies membership of a social group, within which favours can be traded to spread the load of parenthood.
它也常常意味着社会群体的成员身份，在这个社会群体中，幼子关爱可以通过利益交换得到以减轻父母的负担。

群居动物好像一般分担照顾幼子的工作（有点类似幼儿园）。句中的trade我理解是蛇颈龙相互关爱群体里的幼子以减轻父母的负担。译成“利益交换”不太合适吧！

trade的任何解释义都应该有利益交换(buy and sell or exchange for something else)，不可能是无偿的吧，就算是幼稚园，也要交托儿费啊，要不幼师工资哪里来？

4.最后一段，
All this is a lot to load on a single fossil, of course.
当然所有这些只是单一化石的特例。

我理解这句话想表达这块化石引出的猜想太多了，换句话说，要依靠这块化石全面解释蛇颈龙的行为还比较困难。

这句话你理解的很好，就是古生物学家仅抓住一点证据，一个化石特例就开始天马行空，无限的猜想了，这未免太过了。

引用 wengrenju 2011-8-18 16:57

本帖最后由 wengrenju 于 2011-8-18 20:38 编辑

回复 squarrel2009 的帖子

多谢你的答复！我尝试按自己的理解来解释你提出的问题吧。

首先，你提供的解释义buy and sell or exchange for something else，是不是“买卖或交换（物品）/交易”？参考《牛津高阶英汉双解词典》:Trade作及物动词，意思为： 用一物交换另一物; 以物易物（也就是“交换（物品）”）

再看原句，Often, too, it implies membership of a social group, within which favours can be traded to spread the load of parenthood.

to trade favours 似乎是个词组，大概意思是互相交换给与（有些时候可以达到互惠的目的）。从网上只能找到英文的非正式解释：
“To trade favors normally means in regular language being reciprocal, exchanging favors. I do something for you and you do somthing for me. ”

具体意思根据句子内容会有不同。本文中, 我理解是互相关爱幼子。

第二，那么何谓“互相关爱”？也许需要了解一下群居动物的生活习性。狮子是典型的群居动物，我在百度百科上找到这么一段：

“一个狮群成员之间并不会时刻待在一起，不过它们共享领地，相处比较融洽。例如，母狮们会互相舔毛修饰，互相交换照看孩子（另一个网站上写的是：互相哺乳和照看孩子），当然还会共同狩猎。”

文中黑体字部分：比如母狮集体狩猎的时候，会有1-2只母狮留下照看所有的幼狮；又比如某头母狮奶水不足的时候，她的幼狮就由其他母狮哺乳。这种关爱是互相的。这种形式达到互相帮助的目的，减轻个体照顾孩子的负担。

第三，拿狮子做例子，澄清一下“幼儿园”这个比方。
之所以叫幼儿园，是因为母狮会一视同仁地照看所有的幼狮，不会厚此薄彼。我说“类似幼儿园”，是因为他们的幼儿园和我们人类的不同。因为母狮都有照顾幼狮的责任。换句话说，所有母狮随时随地都是“幼儿园阿姨”。
幼儿园这种说法不重要（也不够贴切），重要的是狮群共同分担照顾幼子的工作。他们的这种习性完全是天性使然，没有利益驱动，这么做唯一的利益大概就是可以保证狮群壮大，不至灭亡。

这是我个人的理解，希望我不是越解释越糊涂。

引用 oicw0738 2011-8-25 10:29

第五段最后一句：“Many modern palaeontologists try to do something similar, except that what they reconstruct is behaviour.”

“except that what they reconstruct is behaviour”这句有点奇怪，该怎么理解啊？
望有高人指点。

查看全部评论(6)