[2011.08.13] 英拉闪亮登场

引用 304952701 2011-8-15 09:58

不错哦，我也学习了，很多我觉得翻译的很绕口的地方，看到你的译文恍然大悟，谢谢你拉！

引用 qq紫罗兰 2011-8-15 20:47

本帖最后由 qq紫罗兰 于 2011-8-15 20:48 编辑

“这些都同她不幸的前任阿披实•维乍集瓦(Abhisit Vejjajiva)当时的处境大为不同。”

改为“这些都同她的前任 - 不幸的阿披实.维乍集瓦(Abhisit Vejjajiva) - 当时的处境大为不同。”会不会更好一点呢？

总之，

引用 squarrel2009 2011-8-16 23:29

本帖最后由 squarrel2009 于 2011-8-16 23:44 编辑

several books rushed out
rush out
几本匆匆出版的书--->几本火速出炉的图书

Royalist generals are digging in their heels ahead of an autumn reshuffle

[原译]保皇派的将军们在面对秋天到来的重新洗牌时寸步不让
reshuffle :interchange the positions of (government ministers,members of team)
重新洗牌只是该词表面意思，这里应该指权利中心(内阁或国家重要官位)的重组。

[原译]民粹主义者提醒为泰党应实施大胆的纲领。红衫军活动分子希望他们被打倒的英雄能沉冤得雪。
their fallen heroes
fallen:指逝去，阵亡的英雄，不是被“打倒的”。奥巴马每年纪念阵亡将士演说词都可见到这个“fallen”词。

引用 squarrel2009 2011-8-16 23:42

Scrutiny of Ms Yingluck’s 35-member cabinet, appointed on August 10th, has largely turned on Mr Thaksin’s role in its selection.

[原译]英拉的由35名成员构成的内阁于8月10日被任命成立，他们的安全大大地取决于他信在挑选成员中所起的作用。

[改译]英拉内阁的35名新成员于8月10日正式任命，此前对他们的严格审查很大程度上体现了他信在甄选成员中的作用。

引用 squarrel2009 2011-8-16 23:48

本帖最后由 squarrel2009 于 2011-8-16 23:53 编辑

Investors will be cheered by the background of its economic ministers, who include former heads of the stock exchange and its regulatory agency.
[原译]经济部长们的背景会使投资者将感到振，他们中包括前股票交易所和监管机构的领导们。
[改译]投资者为经济部长们的背景感到欢欣鼓舞，他们包括一些前股票交易所和监管机构的负责人。
“领导”是有中国特色的词汇，中国以外应该都不称做“领导”
head应该翻译成“负责人，主管，总裁，主席”之类的。

Other positions went to PT insiders, political veterans and coalition partners.
[原译]其他职位则到了泰党权威人士、政坛老手以及联盟伙伴的手中。
[改译]其它职位则被“为泰党”内部成员，政坛元老和同盟政党瓜分。PT是“为泰党”。

His first job  他的第一份工作---->他上任首要处理的事情应该是...

引用 squarrel2009 2011-8-17 00:36

本帖最后由 squarrel2009 于 2011-8-17 00:49 编辑

Getting anywhere with her economic platform will require the gift of persuasion.
[原译]她的经济蓝图要想有所进展就需要说服人们。
[改译]英拉要使她的经济纲领推行无阻需要具备劝服民众的天分。
platform：the declared policy of a political party of group 纲领

Business groups complain that such an increase—a 50% raise, on average—is impractical and would trigger lay-offs.
[原译]商业团队抱怨说这么大幅度的增加——平均下来提高50%——不合实际，
[改译]商业团体（组织）抱怨说这样的薪资提升—平均50%的加薪幅度—是不切合实际的而且会引发裁员。

But tax cuts benefit mainly large companies, which tend to pay higher wages, not the small, family-owned firms with thinner margins.
[原译]但是减税主要使大公司得益而不是家族拥有的小公司，前者通常支付更高的薪水，而小后者利润更加微薄。
[改译]但是税负减免的主要受益者是往往支付更高工资的大公司，而非利润微薄的家族企业。

引用 squarrel2009 2011-8-17 00:54

本帖最后由 squarrel2009 于 2011-8-17 00:54 编辑

Thailand can afford further stimulus.
[原译]它能负担得起再一次的刺激。
[改译]泰国能够承担得起更进一步的经济刺激计划。

But Ms Yingluck appears wary of aggressive moves that could provoke a hostile army.
「原译」但是英拉女士似乎非常谨慎不采取可能激起军队敌意的激进行动。
「改译」但是英拉似乎担心侵略性的举动会激起军方的敌对态度。

It will struggle to make progress unless it has subpoena powers over army officers and red-shirt leaders, some of whom are now MPs.
「原译」除非它对军队官员和红衫军领导有传唤权——他们其中的一些人现在是议员了——否则它得挣扎着取得些进展。
「改译」除非它对军官或红衫军领导人（当中有些是国会议员）有传唤权，否则它将举步维艰。

Thaksinites：应该指他信势力的人。
sideline：靠边站---->被排挤出局。

引用 squarrel2009 2011-8-17 00:58

本帖最后由 squarrel2009 于 2011-8-17 00:59 编辑

General Prayuth’s hawkish views reflect those of Queen Sirikit, his patron.
「原译」巴育将军的强烈态度反映了他的赞助者诗丽吉王后的观点。
「改译」Prayuth将军的鹰派（强硬）立场皆来自于幕后操纵者Sirikit王后的支持。

引用 squarrel2009 2011-8-17 01:01

本帖最后由 squarrel2009 于 2011-8-17 01:02 编辑

Most red shirts are well versed in the palace’s meddling in politics.

「原译」大多数红衫军都对插手宫廷政治颇为精通。
「改译」大多数红衫军都深谙宫廷涉政之道。

Mr Abhisit’s premiership suffered from the perception, rightly or wrongly, that he did the bidding of this elite and cared too little about the lives of ordinary voters.
「原译」阿披实先生担任总理的时候遭遇困难，原因是人们认为他遵照了保皇派精英的命令而对普通选民的生活关心太少，不论这个原因是真是假。
「改译」无论真实与否，阿披实任总理期间都给民众留下了不好的印象，那就是一味奉行保皇派的精英政策而对忽视普通选民的生活。

查看全部评论(9)