[2011.08.13] 计算机图像生成技术:虚拟面料

引用 林忆纾 2011-8-16 06:02

电影“美国上尉”、“创战记”和“本杰明•巴顿奇事

《》

引用 LucifinilX 2011-8-16 16:48

电影“美国上尉”、“创战记”和“本杰明•巴顿奇事”表明计算机图像生成技术能以惊人的逼真手法使演员看上去比实际更年轻、老态或懦弱......皮肤和面料纹理重建的困难在于它们被放大观看时，效果并不理想。
修改后：电影《美国上尉》、《创战记》和《本杰明•巴顿奇事》表明计算机图像生成技术能以惊人的逼真手法使演员看上去比实际更年轻、老态或懦弱......皮肤和面料纹理重建的困难在于当它们被放大观看时，效果并不理想。

所以电脑断层扫描术能够捕捉细节
修改：所以电脑断层能够捕捉非常清晰的细节

能够记录零碎面料的三维结构和它们所有的缺陷
修改：能够记录如此小块面料的三维结构，包括它们的扭结和缺陷。

CGI crowd：计算机合成人像

然后计算机将大量细碎面料拼凑成一件完整的衣服，
修改：大量细碎的面料可以在之后被计算机拼凑成一件完整的衣服

基于电脑断层扫描术的计算机图形技术可能提供了一个更好的办法
修改：也许，基于电脑断层扫描术的计算机图形技术非常规地提供了一个更好的办法

引用 squarrel2009 2011-8-17 02:00

然后计算机将大量细碎面料拼凑成一件完整的衣服，
修改：大量细碎的面料可以在之后被计算机拼凑成一件完整的衣服
这里没必要使用被动语态，感觉不如主动语态简洁紧凑。

引用 squarrel2009 2011-8-17 02:06

基于电脑断层扫描术的计算机图形技术可能提供了一个更好的办法
修改：也许，基于电脑断层扫描术的计算机图形技术非常规地提供了一个更好的办法
把“非常规地”夹在句中，读起来怎么都感觉别扭。paradoxically单独拿出来置前翻译。

引用 LucifinilX 2011-8-17 20:15

本帖最后由 squarrel2009 于 2011-8-17 22:25 编辑

回复 squarrel2009 的帖子

我觉得paradoxically是想表达一种对超越了当代的技术的赞叹，而翻译成“相反”，这种感觉就少了很多。另外，关于被动语态的问题，我只是看原文使用的是被动。
paradoxically就是表达这种图形科技有出乎人们意料的感觉吧。
选择主动或被动无所谓对错，但要根据前后语句连接，表达顺畅或语言表达习惯而定，两种语言在翻译时可根据具体情况灵活变换，没必要和原文结构强求一致。

引用 spiderego 2011-9-23 13:09

最后一句句法结构好难理解啊。。。。。

查看全部评论(6)