[2004.05.11] 意识形态的体操秀

引用 clover_h 2011-8-15 10:37

关于中国的文章其实非常难译，本来它是讲中国的事情，因此应该是我们熟悉的事情，但视角差距太大，加上这又是2004年的，隔了一段时间。更是增加了难度。
楼主，这句But few expect the jitters caused by Marx's legacy to be calmed so easily.
为什么会译为：因为马克思的传统理论被忘记得如此轻易，所以几乎很少有人期待延迟修正这一法案。

引用 liusxu 2011-8-15 11:52

But few expect the jitters caused by Marx's legacy to be calmed so easily.
=============
Jitter作战战兢兢讲，但这里翻译战战兢兢似乎不通，改用意译。

引用 contrary 2011-8-15 13:02

被如此超现实的题目吸引进来鸟...

1.But few expect the jitters caused by Marx's legacy to be calmed so easily.
因为马克思的传统理论被忘记得如此轻易，所以几乎很少有人期待延迟修正这一法案。
这句的主干应该是：few expect the jitters to be calmed so easily.
jitters 有紧张、焦虑的意思
但很少人期望马克思的“遗产”带来的紧张和焦虑会轻易地被平静下来。

2.China's leaders are struggling to keep their conspicuously ill-suited ideology in line with the accelerating change around them.
中国的领导人们努力的使他们的明显不合适的理论和不断加速的改革保持一致。
中国领导人竭尽全力，使其显然不再合适的意识形态和不断加速的改革保持一致。

3.it does not go far enough in its defence of private property它在捍卫私人财产方面还没有足够的深度。
它在捍卫私人财产方面还做得不够。

4.Powerful officials 强势政府
有权有势的官员

5.less well-off后富人群
经济不太宽裕的阶层

6.are routinely ignored也天天被忽视了。
也照例被忽视了。

引用 dragonlb0803 2011-8-15 13:17

不错  有时间我也来一篇

引用 liusxu 2011-8-15 14:53

contrary 发表于 2011-8-15 13:02
被如此超现实的题目吸引进来鸟...

1.But few expect the jitters caused by Marx's legacy to be calmed s ...

谢谢点评，这个标题是很难翻译的，我找了很久的资料，才确认这个GYMNASTICS没有双关才翻译的。
第一段主干是这样没错，但是似乎这样翻译有点不妥。FEW做名词的时候强调极少数（摘：牛津袖珍英汉双解词典），这样翻译的话，就是极少数人……的焦虑……平静下来，换个说法就是绝大多数人都没有平静下来。这似乎和前文很多人期待马克思的教条被忘记（Many of China's communists now privately wish that Karl Marx's words could be forgotten）相矛盾了？

引用 contrary 2011-8-15 15:24

回复 liusxu 的帖子

所以几乎很少有人期待延迟修正这一法案。
jitters caused by Marx's legacy  
其实这个确切指的什么我并不明确，但LZ的译文我读着更匪夷所思，to be calmed so easily你处理成了什么？

引用 contrary 2011-8-16 11:07

官方也希望能平息普通使命对当下财产所有权尤其是房屋所有权政策反复无常的恐惧。
市民

Powerful officials and those with good government connections have been among the biggest beneficiaries of China's economic reforms.
有权有势的官员和那些与政府有良好联系的人一道环绕在由经济改革带来的巨大的利益周围。
有权有势的官员和那些与政府有良好联系的人已在中国经济改革最大的受益者的行列之中

the word “sacred” is not being applied to private property.但是文字“神圣”却不支持私有财产
但“神圣”这个词却不适用于私有财产

引用 iam60cemt 2011-8-17 17:55

But few expect the jitters caused by Marx's legacy to be calmed so easily.
个人觉得，应该是说，现在共产党在做的事情与，马克思思想十分不一样，而这样的做法会使当权者十分紧张和忐忑，因为等于自己抽自己耳光么，而这种紧张和忐忑要平息是没那么简单的，实在要翻的话，楼主看看翻成这样怎么样“在中国共产党执政者的心里，因违背马克思主义思想中废弃私有制这个宝贵思想遗产而产生的纠结和忐忑久久不能平复”

引用 iam60cemt 2011-8-17 18:06

FYI,“developing the private and other non-state sectors is aimed at the eventual elimination of the system of private ownership.”楼主该句翻的大好！

引用 iam60cemt 2011-8-17 18:09

不过楼主，最后一段的resassuring似乎没翻出来

引用 liusxu 2011-8-17 18:21

contrary 发表于 2011-8-16 11:07
官方也希望能平息普通使命对当下财产所有权尤其是房屋所有权政策反复无常的恐惧。
市民

Powerful officials and those with good government connections have been among the biggest beneficiaries of China's economic reforms.
其实这个话翻译成“有权有势的官员和那些与政府有良好关系的人已跻身于中国经济改革最大的受益者之列”似乎更好
后面这个“适用于”的确很好

引用 liusxu 2011-8-17 18:26

iam60cemt 发表于 2011-8-17 17:55
But few expect the jitters caused by Marx's legacy to be calmed so easily.
个人觉得，应该是说，现 ...

从前文来看，共产主义者不仅指执政者还可以包括参政者（民主党派），甚至还可以包括群众，农民。感觉有点众望所归心照不宣的感觉。如果仅仅翻译成执政者有点缩小了范围。

引用 iam60cemt 2011-8-17 18:51

就算如此，可是楼主，你该句那么翻总是有点不合适啊

引用 liusxu 2011-8-18 16:11

iam60cemt 发表于 2011-8-17 18:51
就算如此，可是楼主，你该句那么翻总是有点不合适啊

是的,但似乎也找不到更好的翻译了

引用 luochao522 2011-8-19 11:40

But few expect the jitters caused by Marx's legacy to be calmed so easily.
其实就是说：但是，鲜有人认为传统马克斯主义的影响会如此轻易地被消弭
jitters 在这里有fallout的意思，这句话可以意译。

查看全部评论(15)