[2011.08.13] 幻想的终结

引用 kool 2011-8-17 04:04

    But there were enough of them to dampen hopes on the left that aggrieved public-sector workers could restore their electoral fortunes nationwide next year.

hopes on the left 左派的希望， 这里民主党，左派指的是同一群人。

that 引导的定语从句，中心词是 hope
that 从句的svo
public-sector workers could restore their electoral fortunes
权利受损的公共部门的员工可以帮助他们【左派】明年在全国范围重获多数选民支持。

长句，不太好翻，
背景，民主党通过recall 指望能扳倒几个共和党从而获得州参议院的多数席位。但共和党丢了几个，但依然保有多数。
这里的enough of them, 指的就是前面的 such voters，如首句中的妇女一样支持共和党的选民。
他们的数量不够大，所以丢了几个位置，但数量依旧足够保证共和党的多数席位。从而使得民主党对明年全国大选的希望降低。

引用 kool 2011-8-17 04:10

It was only after the Republicans worked out a parliamentary manoeuvre to get around the quorum requirement and pass the collective-bargaining reforms, three weeks later, that they returned, vowing to use every means at their disposal to avenge the Republican assault on labour.

it was... that 结构
only after Repulican... , they return
三周后共和党采用议会策略绕过法定人数的要求，并且通过了集体协商工资改革。直到这时民主党才回来，发誓将使用一切手段报复共和党对劳工的剥削

引用 mylta 2011-8-17 04:55

译文已拜读。
楼主对原文的理解更到位，译文更流畅。

引用 xb3031 2011-8-17 08:06

kool 发表于 2011-8-17 04:10
it was... that 结构
only after Repulican... , they return
三周后共和党采用议会策略绕过法定人数的要 ...

谢谢kool的指点和修改~~

语法和背景是软肋，得尽快加强！

引用 zhifang_1398 2011-8-18 07:26

学习学习

查看全部评论(5)