[2011.08.17] 卫星国家

引用 林木木 2011-8-18 11:43

楼主厉害，
我在这鸡蛋里挑骨头下
Russia remains top, thanks in no small part to its commanding position in the commercial launch market,
大部分归因于在商业发射市场的主导地位，俄罗斯依然是行业领头羊
个人觉得原文的重心是在领头羊上，楼主的重心是在主导地位上。
也不知道对不对，请楼主指教~

引用 runningfa 2011-8-18 17:06

学习

引用 昔元 2011-8-19 10:56

回复 migmig 的帖子

a two-horse race 是两强相争的意思，第一句话是不是翻译成“太空并非是两强相争的局面。”更好些？这样与后文衔接也更好，因为之前确实是美苏争霸。译成"两个人"是否语义不够精确？因为并非两个人，而是两个实体。

a slew of smaller players are nipping at their heels， 我的理解是，很多其他的小玩家也快赶上来了，因为都已经快”咬住脚跟了“，而不仅仅是奋起直追，奋起直追的话是不是距离”咬住脚跟“还有一段距离？因为差得远，所以要”奋起“，”直追“。

引用 migmig 2011-8-19 13:29

昔元 发表于 2011-8-19 10:56
回复 migmig 的帖子

a two-horse race 是两强相争的意思，第一句话是不是翻译成“太空并非是两强相争的局 ...

nip at someone's heels INFORMAL
to be almost as good as someone that you are competing with:
于是改成了“毫不逊色”了。

引用 ideaismoney 2011-8-19 19:50

引用 7colorwolf 2011-8-19 20:42

拜读。

查看全部评论(6)