[2011.08.20] 专利体制改进方案

引用 xb3031 2011-8-19 08:21

本帖最后由 xb3031 于 2011-8-19 08:21 编辑

版主动作真快啊~~赞！！
鸡蛋里挑骨头，望海涵~~

ON AUGUST 15th Google bid $12.5 billion for Motorola Mobility
貌似大家都习惯称摩托罗拉，也是妇孺皆知，但是我看央视和凤凰新闻，都称“摩托罗拉移动”，此处，是否用全称更好？


谷歌真正感兴趣的不是摩托罗拉多达19000位的员工，也不是摩托罗拉在美国智能手机市场11%的市场占有率【后一个“市场”可去掉，更简洁】

引用 xb3031 2011-8-19 08:44

and wants Motorola’s huge portfolio to strengthen its negotiating position 而现在它急需摩托罗拉的强大专利库让自己在打官司时有更多讨价还价的筹码


不同行业专利所有人的利益冲突【差异】已经滞后了改革进程，但没有理由不该对他们进行区别对待：在知识产权法的其他领域这样的区别对待很常见。

引用 ideaismoney 2011-8-19 09:18

谢谢分享

引用 ideaismoney 2011-8-19 09:19

为什么没有音频哪？

引用 林木木 2011-8-19 10:58

楼主好快~
挑个骨头
第三段：A study in 2008 found that American public companies’ total profits from patents (excluding pharmaceuticals) in 1999 were about $4 billion—but that the associated litigation costs were $14 billion.
原译：2008年的一项研究表明，美国上市公司在1999年从专利中（医药专利不包括在内）获取的利润约为40亿美元，但为了这点利润，因专利诉讼而花费的成本却高达140亿美元。
试译：2008年的一项研究表明，1999年美国上市公司从专利中（医药专利不包括在内）获利约40亿美元，但相关诉讼费用却高达140亿美元。

楼主不要介意哦~

引用 bourne.sun 2011-8-19 12:53

谢谢分享，学习中。

引用 ideaismoney 2011-8-19 13:37

回复 ideaismoney 的帖子

好的，谢谢。这些都是原文英文，一些童鞋翻译成中文的？
还是怎么样啊？为什么会有人提意见？

引用 lh1710 2011-8-19 14:10

回复 xb3031 的帖子

版主效率真高，呵呵！

谢谢指点，的确有不当之处，已经改好了~~

引用 lh1710 2011-8-19 14:10

本帖最后由 lh1710 于 2011-8-19 06:29 编辑

回复 林木木 的帖子

恩，改得简洁许多，欣赏！

引用 lh1710 2011-8-19 14:13

本帖最后由 lh1710 于 2011-8-19 06:29 编辑

回复 ideaismoney 的帖子

是的，原文是英文，大家每周去选题版块把英文原文译成中文，Eco就是这样一个锻炼自己的平台哦！有兴趣的话，欢迎你也参与进来，大家一起进步啊！

之所以会提意见，就是因为有些翻译不到位，有进步的空间啊，呵呵！

引用 valor 2011-8-19 17:06

本帖最后由 valor 于 2011-8-19 17:06 编辑

an inventor is granted a limited monopoly (20 years, in America and elsewhere) over a technology in return for disclosing the details of its workings
投资人被授予一定期限的技术垄断权（在美国以及其他国家都是20年），反过来他们必须公开技术细节
==
发明者，发明人～（美眉眼花咯）

引用 jrjerry 2011-8-19 19:20

If the purchase goes through, it will be Google’s largest ever acquisition....

acquisition  应该翻译成收购  并购和收购不太一样

引用 xb3031 2011-8-19 21:47

回复 ideaismoney 的帖子

音频已上传~~

引用 lh1710 2011-8-20 03:39

回复 valor 的帖子

不好意思，的确，看来昨晚临睡前真累了。。。。谢谢啦，Valor!

引用 lh1710 2011-8-20 03:40

回复 jrjerry 的帖子

是不一样。已经改正，谢谢朋友！

引用 northxian 2011-8-20 15:19

翻译的不错！赞一个！

引用 Meryl裙子 2011-8-22 01:21

its offer valued the company’s shares at a 63% premium over their closing price the previous Friday evening
原译：谷歌给出的收购报价比按照摩托罗拉上周五收盘价来算的市值要高出63%。

Ih1710，这句话我个人理解的意思是，谷歌的收购出价，使得摩托罗拉股价一路飙升，比上周五晚间的收盘价格上涨63%
个人理解哦~

引用 lh1710 2011-8-22 16:15

回复 Meryl裙子 的帖子

这里不是哦。。。Mery.
在mergers and acquisitions里面，收购公司出价一般比被收购公司的实际市场价值要高，高出的这个部分就叫Premium，多数在40%到100%之间。这里是说谷歌的报价比摩托罗拉实际市场价值高60%，那这个实际市场价值又是以什么为标准来算的呢？就是上周五的收盘价格。

引用 oye 2011-8-24 11:58

新闻说，google溢价了63％收购moto。然后周一开盘，moto股价也狂涨，涨了多少具体不记得了，大概是60％左右，不到63％

查看全部评论(31)