[2011.08.20] 中資在佛祖诞生地搞建案

引用 zss1357 2011-8-19 12:21

拜读完毕 感谢楼主的辛勤付出

引用 ideaismoney 2011-8-19 19:37

引用 boxod 2011-8-19 22:37

已阅！

引用 join_soon 2011-8-20 15:35

回复 千杯之心 的帖子




How to interpret it all? Observers agree that security remains China’s top priority in Tibet, though it is undoubtedly looking to expand its economic influence, too. For Nepal, balancing India’s influence by engaging more with China is attractive. One of the poorest countries in Asia, Nepal should benefit greatly from improving economic ties with its booming neighbours. As for Lumbini, the Buddha scheme has been shot down, but attempts to revive it are already under way. If the would-be investors handle it better next time, such a huge project may prove irresistible.

如何解释这一切。观察者同意尽管无疑中国也在努力扩大自己的经济影响力，但是安全问题是中国在西藏的第一要务。对于尼泊尔来说，通过与中国更多地合作来平衡印度的影响力这一方式是诱人的。作为亚洲最贫穷的国家之一，尼泊尔应该从改善和生机勃勃的邻国的经济关系中大大地受益。至于蓝毗尼，上面提到的以佛教为中心的方案被否定了，但是复兴此地的努力已经开始。如果下一次自命的投资者能更好地操作，那么这样笔大项目也许是令人难以抗拒的。

引用 cowboy584726847 2011-8-20 15:59

引用 ellain 2011-8-20 18:53

拜读!欣赏楼主的翻译！
有几处可能见解不同：
1 The Nepalese media speculated that this mysterious organisation was a front for either the Indian or the Chinese intelligence services
front有一英文解释是 an appearance or form of behavior assumed by a person to conceal their genuine feeling
这里可以试着翻为：这个神秘的组织是印度或者中国情报部门的幌子
2 the two giant neighbours often accused of meddling in Nepal’s politics
meddle的意思是干涉
推荐译文：这两个庞大的邻国经常被指责干涉尼泊尔政治
3 Nepal pegs its currency to the Indian rupee.
peg：fix ...at a particular level
推荐译文：尼泊尔固定了其货币与印度卢比的汇率
4 To that can now be added burgeoning commercial interests in hydro-electricity, construction and telecoms.
telecoms是指电信
译文是“通信”，其相对应的译文是communications
不吝赐教

引用 moleineco 2011-8-30 09:02

哈哈

查看全部评论(7)