[2011.08.22] 历史和最后女性的终结

引用 join_soon 2011-8-22 23:49

本帖最后由 join_soon 于 2011-8-22 23:50 编辑

回复 migmig 的帖子

As The Economist reports this week, many women in the richer parts of Asia have gone on “marriage strike”, preferring the single life to the marital yoke.
如本期《经济学人》报道所述，亚洲相对富裕地区的许多女性正在进行“抗婚”，与步入围城相比，

marital yoke－－“围城”？这个对应，太小资了吧？意境完全不一样，大大地不一样。更何况，“围城”真的已经是个词了？

引用 Somers 2011-8-23 07:07

End of history and the last woman
原译：历史和最后一位女性的终结
感觉就说历史和女性的终结就好了也

引用 migmig 2011-8-23 07:23

join_soon 发表于 2011-8-22 23:49
回复 migmig 的帖子

直译为婚姻的枷锁。意思差的不远吧。

引用 ideaismoney 2011-8-24 10:48

我觉得步入围城译得好，是归化的译法，完全符合汉语读者的文化

引用 ideaismoney 2011-8-24 10:54

back-of-the-envelope calculations 指的是一个很粗略的计算，不精确，但可以被用作对某个观点的支持或论据。简单的说，是介于猜测和铁证之间的一个概念。常用在数学，物理，及某些工程领域中。

引用 kool 2011-8-27 01:31

标题来自 福山 的 The End of History and the Last Man
历史的终结和最后一人

查看全部评论(6)