[2011.07.07] 非洲之角再次跌入饥饿深渊

2011-8-24 07:17| 发布者: Somers| 查看: 3721| 评论: 0|原作者: 昔元

摘要: 可怕的干旱导致饥荒的幽灵重临非洲

非洲之角的饥饿

再次跌入深渊

可怕的干旱导致饥荒的幽灵重临非洲

Jul 7th 2011 | from the print edition

肿胀的肚子贴着胳膊和腿；巨大的眼睛凸出了眼眶；瘦削的母亲试图用干瘪的乳房哺育婴儿。人们曾认为我们再也不会看见这样的场景。很多年来，非洲都没有发生过饥荒，它似乎像我们已有治疗对策和疫苗的疾病一样远离了非洲。

然而，在遭遇了60年来最可怕的干旱之后，非洲之角有超过一千万的人需要紧急食物援助。牲畜死光了。成千上万的人们涌到难民营寻求帮助。一些地方营养不良的比例比救援机构判定危机状态发生所用标准严重5倍。很多儿童因为饥饿奄奄一息。

受灾最严重的地区是肯尼亚北部，埃塞俄比亚东南部，索马里南部和吉布提。这些地区在最近的两个雨季里降水都很少。河水断流，井水枯竭，庄稼歉收，曾经的牧场如今已成废墟。高达60%的牛羊畜群——很多受灾最严重的人们的主要财产，已经死亡殆尽，“横尸遍野”。

在那些很幸运而有点绿色的地方，武装的牧民们争抢逐渐减少的资源。仅仅在肯尼亚，今年到目前为止就有100多牧人被杀。

“在一些地区，我们临近饥荒，这种状况25年来从未遇到过”，联合国人道主义事务协调办公室东非地区长官嘎布里勒瓦伊曼说。“我们现在处于紧急状态，将会陷入饥荒，而且情况肯定会更糟。”美国救援官员称这是“当前世界上最严重的食物安全紧急状况”。肯尼亚已经宣布这场干旱是整个国家的灾难。乐施会，一个英国国际救援机构，发出了迄今为止最大的紧急呼吁以应对这场危机。

然而没有人能说他们没有得到预警。OCHA对这个地区自去年开始持续发布饥荒警报，恳求资金援助。但西方的捐赠者因受金融危机影响而严重削弱，回应不积极或不愿回应。在紧急人道主义援助所需的16亿美元中，只有一半的资金到位，而且没有后续捐赠资金，瓦伊曼女士说。这迫使一些组织例如联合国的世界粮食计划署在本需要扩大支援的时候削减支出。

而世界粮食价格的飙升使情况更加恶化。在索马里，当地的主要农产品高粱的价格自去年10月份以来已经上涨了240%。在肯尼亚，玉米的价格已经翻了三倍。囤积粮食的现象尤其令人恼火——即使那些雨水充足的地方也存在这种现象。

肯尼亚部分地区近来迎来了一个大丰收，令非政府组织感到疑惑的是政府的战略粮食储备是如此的低。据估计有350万肯尼亚人急需食物。而在索马里边境附近，拥挤得惨不忍睹的达达阿布难民营里，还有35万人同样急需食物。

该怪罪谁呢？拉尼娜形式的气候振荡——赤道附近太平洋东部和中部表面气温的冷却，导致气流和天气类型的很大变化——很可能是干旱的原因。

但是也有人为因素。“这本来是能阻止的灾难，也有可行的解决办法”，乐施会人道主义部门负责人简考克应说。受灾最严重的地区恰恰是最穷的地区，这绝不仅仅是巧合。长期投资本来可以让村镇具备应对灾害的能力。

from the print edition | Middle East & Africa

感谢译者昔元 点击此处阅读双语版