[2011.08.18] 已知的和未知的

引用 echo.chan 2011-8-24 09:31

bullish bard 吟游诗人
bullish漏译

往往仔细雕琢语言的模棱两可、说的话与未说的话之间的紧张气氛
“雕琢”同时修饰“语言”和“紧张气氛”，不妥

Reading the poems
有the，定指读品特的诗可以得到启迪。

jamboree   在一片露营地中间
a large party or celebration
和露营没关系

strikes a mature note
营造了成熟的氛围

strikes a  note：strike a note - refer to or be relevant or familiar to;
留下印象，表示某种感情或观点，例句：
His speech struck a note of sadness when he mentioned those who had died in the war.
他的演说提到那些战争中的死难者时显出悲伤的情感。

引用 echo.chan 2011-8-24 09:53

give voice to：表露(感情、忧虑等)，例句：
The people gave voice to their distrust of the government by voting against them at the election.
选举时人们通过投票表示他们对政府的不信任。

He opens the show with a poem, powerful enough to be read twice
他用一首诗开场，为强调其作用将读两次

我的理解是：poem 足够的 powerful ，读两次也依然 powerful

hang in the air
飘荡在空中

是不是詹德斯读完后，诗句过于powerful，余音绕梁？

激情提炼---高度提炼，高度总结

false bravado 虚假的虚张声势
整篇文章对哈特是褒义的，虚假不太好，“不实的”怎么样？

mortal dread  不免一死的恐惧
我认为是这个意思mortal：极大的,极度的[B]，例句：
She lives in mortal terror of her husband's anger.
她极度害怕她丈夫发脾气。

the struggle for human connection 争取人际关系
这样翻译好像是讨论职场取胜之道似的，只是希望建立一种连接，不那么孤单

......的组合
放在最后会产生歧义，好像组合也属于“争取人际关系”里的

引用 echo.chan 2011-8-24 10:04

with a wistful punch
挥舞着渴望的拳头

punch，应该是冲击力吧？
拳头，不是把wistful看成fist了吧？

With insight from his wife’s 2010 memoir, “Must You Go?”, Mr Sands gives shape to the lilt of works like “Paris” from 1975
原译：从他妻子2010年写的回忆录《你一定得走吗？》中可以窥知，詹德斯的作品是轻快
詹德斯是写哈特的作者，他研究詹德斯，参考了哈特妻子写的回忆录，然后就give shape to.....

learned of the poems  还是同上面的问题，the poems vs poems

worked with 不一定是一起工作，也可以只是一起而已

查看全部评论(3)