[2011.08.20] LED，进击!

引用 fcxx332 2011-8-25 08:25

"但对已把归为其经营范围内的公司来说" 如果改成“但对经营LED灯的公司来说”会不会好一点

引用 grass 2011-8-25 08:42

感谢回复。你说得很对，实际话里话外就是这么个意思。这里用意译更清晰。把握的更仔细一点儿，我把它改为“但对其他经营LED灯的公司来说”

引用 Cocaine 2011-8-25 11:17

翻译的不错啊，有几个小问题探讨一下
Yet lighting consumes 25% of the world’s electricity   应该是照明耗费了全球电力供应的25%
Yet despite having the capital, patents and know-how    应该是三大公司拥有资金，专利和技术优势，不是问题

引用 小棉袄 2011-8-25 15:26

"世界三大灯泡制造商——飞利浦，德国新门子所属公司，欧司朗和通用灯具公司"
这里的“新门子”应该是“西门子”吧？

引用 grass 2011-8-25 22:11

感谢指正!这两篇都有翻得不经心的问题。看来还是应多修改，勘对。

引用 jrjerry 2011-8-26 01:54

本帖最后由 jrjerry 于 2011-8-26 03:16 编辑

回复 grass 的帖子

After a century as a primary source of artificial light these energy-guzzling bulbs are set to be replaced by light-emitting diodes (LEDs), powered by semiconductors. And the switch will happen fast for a part of the electrical industry that has relied on a single technology for 100 years.

primary source 有“基本产品”的意思吗？
electrical industry  我觉得应该翻译成电气行业

原译：在过去的一个世纪中，白炽灯泡一直为人造灯源的基本产品；但现在，耗能惊人的白炽灯泡注定将被由半导体驱动的发光二极管（LED）所替代。灯泡作为电力工业的一部分，在过去的百年间长期依赖于单一技术，因此，灯源的转化会很快到来。
试译：在过去的一个世纪，白炽灯是人造灯源的主要来源，但这些能耗巨大的灯泡将会被由半导体驱动的发光二极管（LED)取代。作为在过去百年间依赖于单一技术的电气行业一部分，灯源将很快发生转变。

A recent report by McKinsey, a consultancy, reckons that by 2020 LEDs could make up 59% by value of the total lighting market compared with 10% in 2010 (see chart).
McKinsey  比较常见的翻译是 麦肯锡
lighting market  照明市场

Yet lighting consumes 25% of the world’s electricity and wasteful incandescent bulbs give off plenty of heat as well as useful light.
原译：但一方面，灯源占全球电子消费的四分之一；另一方面，白炽灯作为有效灯源的同时，也释放出大量热量。
试译：然而照明耗电量占全世界电量的25%，白炽灯作为有效灯源的同时释放出大量热。

For efficiency, compact fluorescent lamps are an admirable replacement for regular light bulbs. But for home lighting they have failed to sparkle.
compact fluorescent lamps  紧凑型荧光灯

紧凑型荧光灯(CFL)现已成为国家政要和普通百姓家喻户晓晓的节能产品，特别是配有电子镇流器和选用E27螺口灯头的一体化型产品，这类产品简称为节能灯，而且公认它为目前取代白炽灯唯一适宜光源。

The newest LED equivalent to a 60-watt bulb costs more than $40
原译：新型60瓦LED灯泡售价为四十多美元
试译：新型LED灯，相当于一个60瓦灯泡，售价为40多美元

For the world’s “big three” light bulb-makers—Philips, Osram, an arm of Germany’s Siemens, and GE Lighting have around 60% of the global market—this represents something of a dilemma.
原译：世界三大灯泡制造商——飞利浦，德国新门子所属公司，欧司朗和通用灯具公司——占据全球灯源市场60%的份额。如此高的市场占有率却使这三家公司陷入进退维谷的境地。
试译：飞利浦，德国西门子的子公司欧司朗，通用照明三家公司约占60%的全球市场份额，对世界“三大”灯泡制造商来说，这意味着陷入了一种进退两难的境地。

McKinsey predicts that the global lighting market, worth €69 billion in 2010,
690亿英镑

引用 Cocaine 2011-8-26 09:25

The newest LED equivalent to a 60-watt bulb costs more than $40
原译：新型60瓦LED灯泡售价为四十多美元
试译：新型LED灯，相当于一个60瓦灯泡，售价为40多美元

我觉得新版本的还是有点不妥，我觉得这样翻译是不是好一些：一个功率相当于60瓦的新型LED灯，售价为40美元

引用 grass 2011-8-26 11:20

本帖最后由 grass 于 2011-8-26 11:42 编辑

primary source 如果按你那样直译的话,听上去会很别扭.
"在过去的一个世纪，白炽灯是人造灯源的主要来源"
而且,这段话后半句一直围绕着白炽灯和LED灯这种灯源产品来展开。所以把primary source 翻成主要产品，这样处理在我看来是可行的。

引用 grass 2011-8-26 11:22

本帖最后由 grass 于 2011-8-26 11:27 编辑

The newest LED equivalent to a 60-watt bulb costs more than $40
原译：新型60瓦LED灯泡售价为四十多美元
试译：新型LED灯，相当于一个60瓦灯泡，售价为40多美元

如果你要强调equivalent to，Cocaine给出的建议很好。

引用 grass 2011-8-26 11:26

本帖最后由 grass 于 2011-8-26 11:27 编辑

For the world’s “big three” light bulb-makers—Philips, Osram, an arm of Germany’s Siemens, and GE Lighting have around 60% of the global market—this represents something of a dilemma.
原译：世界三大灯泡制造商——飞利浦，德国新门子所属公司，欧司朗和通用灯具公司——占据全球灯源市场60%的份额。如此高的市场占有率却使这三家公司陷入进退维谷的境地。
试译：飞利浦，德国西门子的子公司欧司朗，通用照明三家公司约占60%的全球市场份额，对世界“三大”灯泡制造商来说，这意味着陷入了一种进退两难的境地。

如果你嫌表示说明的破折号有些多余，我建议你把“对世界“三大”灯泡制造商来说”提到前面，这样能让整个译群更连贯。

引用 grass 2011-8-26 11:30

剩下的词汇问题，感谢提醒。

引用 此用户名X 2011-8-26 11:55

顶

引用 fifachenfan 2011-8-26 16:53

€ 这个符号式欧元吧

引用 grass 2011-8-27 08:31

还真是。我在网上又查了一下
＄ 港元
RMB￥    人民币
￥日元
€欧元
£英镑   

引用 trdr0465 2011-9-3 18:22

好的内容一定要顶顶顶！！！






[img]/]淘宝热门[/url]淘宝热门</p[/img]

查看全部评论(15)