[2011.08.24] 动物的数量

引用 qazcvbplm 2011-8-25 07:33

不知道地球上的真核生物数量有什么变化！！当然！那是除人类之外的数量！！

引用 林木木 2011-8-25 10:02

本帖最后由 林木木 于 2011-8-25 10:03 编辑

回复 migmig 的帖子

辛苦版主啦~我又来提问题~
1.statistical guesswork of one sort or another
------------------------
不知翻译成这样行不行：这样或那样的统计学推测

2.推测数字从300万到1亿都有。
------------------
不知翻译成这样如何：数字从300万到1亿不等

3.用这种方法估算出地球上截然不同的物种有870万左右。

4.——即
破折号和即是不是表达的是一个意思，并存是不是会略显重复？

5.But there are some important caveats: it counts only the eukaryotes, that is, critters with relatively complex cells.
----------------------
这个it指的是不是上文的novel statistical approach，应该不是数字吧？求解答~

6.That means leaving out the bacteria, which are ubiquitous but for whom the concept of 'species' is rather problematic, and the archaea, the third great class of Earthly life.
---------------------------------------
原译：这意味着普遍存在的、但将其称为“物种”则很成问题的细菌以及地球生命排在第三等级的古细菌都被排除在外。

试译：这意味着细菌（虽普遍存在但能否称为“物种”则备受争议）以及地球生命排在第三等级的古细菌都被排除在外。

不知道这么译行不行，想请斑竹指点~

7.与我们生活在一起的动物
与我们共存？

吹毛求疵了，版主见谅~

引用 tianbmw123 2011-8-25 10:07

bacteria, which are ubiquitous but for whom the concept of 'species' is rather problematic
我觉得应该翻译成恰当些
它无处不在但用种类的感念描述又太牵强的真菌类
to within an order of magnitude这句话好像没翻译

how many distinct species of plants and animals we share our world with
这句话中是不是应该翻译为 不知道地球上和我们生活在一起的截然不同的植物和动物的数

引用 migmig 2011-8-25 10:09

tianbmw123 发表于 2011-8-25 10:07
bacteria, which are ubiquitous but for whom the concept of 'species' is rather problematic
我觉得应 ...

to within an order of magnitude 是数量级的意思。
“无处不在但用种类的感念描述又太牵强”不错。

引用 ideaismoney 2011-8-25 10:25

引用 dragonlb0803 2011-8-26 09:23

这个文章有点难  有点难

查看全部评论(6)