[2011.08.26] 如何规避二次衰退

引用 user_0707 2011-8-26 15:47

好好学习，天天向上！

引用 xb3031 2011-8-26 21:20

楼主速度真快啊！赞~~
斗胆拍砖~~

1、The world economy is in much worse shape than it was only a few weeks ago
仅仅过去一周，世界经济已经大不如前
此处不应该是一周吧？虽然意思上只是说很短，但“一周”貌似和原文还是有出入~~

2、Global share prices have dropped by around 15% since early July.
自1月初以来，世界股票价格已下跌15%
楼主笔误吧，7月初

引用 xb3031 2011-8-26 21:31

本帖最后由 xb3031 于 2011-8-26 21:32 编辑

1、先如今【现如今】，这种胆识已不在（欧元区债务危机便是政客们优柔寡断反应拖沓的写照）

2、Second, a big push on supply-side reforms, from freeing trade to slashing red tape.
二，从贸易自由化到削减赤字，大力推动供应经济改革。

此处的"Red tape"不应该是消减赤字。 Red tape is a term for excessive regulation or rigid conformity to formal rules that is considered redundant or bureaucratic and hinders or prevents action or decision-making. It is usually applied to governments, corporations and other large organizations.
认为可以做“官僚主义”或“繁文缛节、形式主义”，可以理解为减少虚设的经济政策上的形式主义

引用 xb3031 2011-8-26 21:37

本帖最后由 xb3031 于 2011-8-26 21:40 编辑

It has done virtually nothing to deal with its medium-term deficit, but on current policy will see the biggest short-term tightening of the big rich economies next year.
虽然在处理短期赤字时并没有采取任何实质性的举措，但是美国的既定政策将要涉及在明年对这个最大的发达经济体进行短期缩减。

此处两个都译成“短期”无法突出这种时间上的对比性，认为还是忠实原文将前一个翻译成“中期”比较好~~

而且此处的“ biggest ” 的韵味也没有翻出来，使整句话翻译后语气弱了很多~~

引用 arthuswei 2011-8-26 22:46

本帖最后由 arthuswei 于 2011-8-26 22:49 编辑

感谢版主指正，已做修改

引用 GraceEl 2011-8-27 17:35

“官本主义”指的是以官为本，一切为了做官
“赤字”可以说go into red, 因为负资产是红色标记出来的
“red tape”可译作繁文缛节，以下是英文定义
Red Tape is a derisive term for excessive regulation or rigid conformity to formal rules that is considered redundant or bureaucratic and hinders or prevents action or decision-making.

引用 GraceEl 2011-8-27 17:41

Adjusting fiscal policy does not mean simply doling out more stimulus. The trick is to put in place more reforms now that will improve the public finances over time without slamming too hard on the brakes today.

感觉dole out, put in place 和now that没有翻出来

试译：调整财政政策并不是简单分发更多的刺激方案。窍门在于在没有用力过猛的情况下，落实更多的、且最终有助于改善公共财政的改革。

引用 arthuswei 2011-8-27 21:50

回复 GraceEl 的帖子

谢谢译友指正，已做更正

引用 arthuswei 2011-8-27 21:54

回复 GraceEl 的帖子

Adjusting fiscal policy does not mean simply doling out more stimulus. The trick is to put in place more reforms now that will improve the public finances over time without slamming too hard on the brakes today.

调整财政政策并不是简单分发更多的刺激方案。窍门在于在没有用力过猛的情况下，落实更多的、且最终有助于改善公共财政的改革。

关于这句话的翻译，个人认为“分发”和“方案”搭配有点不妥，所以没有采纳。

引用 pljoy 2011-8-28 19:47

lz神速！斗胆拍砖
Growth has slowed sharply in both America and Europe... Global share prices have dropped by around 15% since early July. Consumer confidence has slumped.
美国和欧洲经济均大幅下滑……自7月初以来，世界股票价格已下跌15%。消费者信心受挫。
1. 个人认为经济大幅下滑不够准确 原文意味经济增速严重放缓
2. 翻出“约”更为准确
3. Oxford Dictionaty of English 中对于slump的定义是undergo a sudden severe or prolonged fall 个人认为这里如能译为“严重受挫”更为准确

引用 arthuswei 2011-8-28 19:56

译友明鉴，已更正

引用 夜放花千树 2011-8-30 07:23

2012年度经济预测已受到重创。
中文里一般不说预测，都说是“经济预期”吧。再者预测作为一项行为是无法遭到重创的，这里是说人们对经济的预期降到很低的意思。

引用 夜放花千树 2011-8-30 08:46

Greece will benefit far more from a well-designed privatisation scheme than a fire-sale to raise cash.

'to raise cash '没有翻

引用 夜放花千树 2011-8-30 09:03

这一系列的经济增长日程表还要包括一个促进生产力改革的联合承诺。

原文是“A serious...”而不是"A series of..."相信楼主是粗心了。

引用 夜放花千树 2011-8-30 09:14

作为评测这些“结构系数”的组织---发达国家的智囊团经合组织将会协调力量减少这些的发生。

"structural rigidities"理解的不对，应该代指的是以上提到的各国的政策缺陷。

引用 夜放花千树 2011-8-30 09:16

Wanted: a growth agenda
悬赏：经济增长日程表

WAnted虽有通缉，悬赏的意思，但是我觉得下文中并无要求群众或精英进言的呼吁，所以这一意思可以弱化。翻译其本意就好了。

引用 arthuswei 2011-8-30 10:08

回复 夜放花千树 的帖子

感谢译友细心阅读和指正，已做修改。

关于悬赏的译法我想保留，一是符合原文，二是保留一点诙谐。不知译友如何看。

引用 夜放花千树 2011-8-30 11:05

回复 arthuswei 的帖子

我觉得“急需”就好，其实也没有大碍啦。

引用 零下1℃ 2011-9-1 00:07

本帖最后由 零下1℃ 于 2011-9-1 00:08 编辑

回复 arthuswei 的帖子

2012年度经济预测已受到重创。
----------------------------------------
经济增长预测已遭大幅调降。

所有这些导致了人们立即对于经济增长前景特别是发达国家的增长前景再度进行了严厉的审视。
以财政货币刺激应对经济颓势并力挺银行的大胆合作性计划曾将世界经济从衰退中解救了出来。
------------------------------------------------------------------
句子太长了。

doing too little
---------------------
因应不力

to the extent that policies have a common theme, it is the wrong one
----------------------------------
再查一下句子，不是to some extent。
我的理解：即使政策主线一致，目标却多有错误。

大力推动供应经济改革
------------------------
听着有些怪。
口译时，一般直接说“供应侧”。也就是文中倒数第二段谈论的生产力、贸易、劳动力等元素。

The trick is to put in place more reforms now that will improve the public finances over time without slamming too hard on the brakes today.
----------------------------------
这不就是我们的“调结构”么？哈哈。
所谓“控制好政策的节奏和力度”，不就是slamming too hard on the brakes么？言下之意，don't squeeze too much。

but on current policy will see the biggest short-term tightening of the big rich economies next year
-----------------------------------------------------
应指美国的短期紧缩会要传导效应，其它的发达国家难以避免受到影响。
所以才会有后文的That would have been a poor choice even in a reasonable recovery. Given the economy’s weakness, it looks daft. ——脆弱的复苏嫩芽的出现已然不易，若因政策失误而折损，实在愚蠢。

extending the temporary payroll-tax cut
-------------------------------
延长临时性的工资税减免期

tweak the pace of tightening
-------------------
严谨一点说，就是“调整紧缩政策的节奏”。

The European Central Bank is in the peculiar position of both holding the single currency together
-------------------------------------
维持欧元稳定
我看TE并不觉得特里谢能hold住场面。

That is a nonsense.
----------------
简直是胡来。
财政紧缩的同时还要货币紧缩。坑爹啊。
所以下文才说At a time of fiscal austerity, even of a more calibrated sort, monetary looseness is essential.

一个经深思熟虑的经济增长日程表还要包括一个促进生产力改革的联合承诺。
-----------------------------
中文表达得紧了些，放开些更好。
什么是“联合承诺”？谁的“联合承诺”？都需要显化出来，句子才能更顺畅。

European countries should open up cosseted professions and relax planning rules
-----------------------
所谓的red tape，大概就指这里的rules了，也才会有下文的“structural rigidities”。


其它一些地方，比如(for which the Obama administration announced plans this week的时态问题，都是小问题，不具体说了。

查看全部评论(21)