[2011.08.27] 印度：现世无圣雄

引用 林木木 2011-8-29 10:46

回复 GraceEl 的帖子

楼主译得真好，受教了，挑个骨头~

Rahul, has run away from the Hazare controversy—hardly reassuring, since he is the presumed next prime minister.

个人认为绿字部分应该是个名词短语，不是与哈扎尔争论，指的应该是这次腐败事件，公众对哈扎尔的争论，不知楼主以为如何？

另外，楼主的===============Grace笔记昏割线============
这个昏割线实在是太可爱了~

引用 scbcl2005 2011-8-29 11:06

a discredited Indian government faces one of the biggest stand-offs with the people since, well, Mahatma Gandhi.
此句子中有一个one of ...stand-offs说明应该是印度政府面临过多次这样的窘境。

所以是否能译为：印度名声扫地的的政府再一次面临自圣雄甘地以来与人民最大的僵持局面

引用 GraceEl 2011-8-29 16:20

回复 林木木 的帖子

少年！慧眼如炬啊~！

这句话我翻时就觉得别扭，没能参透他这个破折号前后的意味。

你的意思是否是：拉胡尔对哈扎尔绝食抗议引起的种种争论不置评 ？如果这样的话，拉胡尔26号曾表示过哈扎尔此举是“为民主创下了一个危险的先例”。并且从这个角度我仍旧参不透啊参不透那高智商的破折号ojz

求讨论求指点求科普↖(^ω^)↗

PS  LOVE your signature~

引用 林木木 2011-8-29 17:00

本帖最后由 林木木 于 2011-8-29 17:06 编辑

回复 GraceEl 的帖子

All this requires the commitment of a strong leader. As the loyal retainer to Congress’s family dynasty, Mr Singh lacks real power. But the dynasty’s matriarch, Sonia Gandhi, is unwell, while her son, Rahul, has run away from the Hazare controversy—hardly reassuring, since he is the presumed next prime minister.
------------------------------------------------------
我的理解是，has run away from the Hazare controversy是插入语，实际应该这么说：Rahul—hardly reassuring, since he is the presumed next prime minister.
是不是应该这么解释：政府需要强有力的领导人，但是辛格缺乏实权，甘地（Sonia Gandhi）身体欠佳，拉胡尔是否能出任下任总理也是未知之数，所以才有下面的Given such a vacuum一说，至于Hazare controversy我觉得说的是政府腐败问题

个人观点供楼主参考

PS:LIKE YOUR STYLE
尤其是

参不透啊参不透那高智商的破折号ojz

引用 lonqer 2011-8-29 21:32

標題好！

引用 GraceEl 2011-8-30 01:29

回复 林木木 的帖子

啊~是不是这样：

Rahul, has run away from the Hazare controversy—hardly reassuring, since he is the presumed next prime minister.
一方面因为他一直回避the Hazare controversy，无作为，另一方面又因为他可能出任下任总理，所以hardly reassuring令人难以放心
reassuring: (a.) making you feel less worried or uncertain about sth 这词我给理解错了
破折号在这是后面要下结论 这样 你觉得呢？

另外the Hazare controversy我也觉得可以是名词短语特指此事，但是这废柴都木有google出来用此表达的其他文章ojz.....嘤嘤嘤....你那儿有木有啊求传送啊~

chu~

引用 林木木 2011-8-30 06:51

回复 GraceEl 的帖子

不是，我的意思是拉胡尔也不一定能出任下任总理，另一方面他回避哈扎尔说的腐败问题，两者之间没有什么关系，回避问题只是一个插入语，说明他现在对腐败问题的看法，重点还是在于下任总理没有确定的人选上，
这只是我的个人见解，没理论支持╮(╯_╰)╭，我也找了半天…………

查看全部评论(7)