[2011.8.27] 让移民来得更猛烈些吧！

引用 blackjasmine 2011-8-28 10:23

蓝色的地方感觉译得不顺。求指教~~

引用 Cherry1990 2011-8-28 17:29

译得很好！ 看完受益匪浅~

但是我觉得 这句“and right now, rich countries can do with all the economic help they can get.”
我觉得你的理解似乎不对
"can/could do with" is an idiom which means "might profit from, needs", as in "This room can do with a good cleaning , or Harry could do with a new suit . [Colloquial; late 1700s]

So this sentence is equal to "and right now, rich countries needs all the economic help they can get."
我把它译为：“而目前，富国需要得到一切可能得到的经济帮助。”

Reference: http://dictionary.reference.com/browse/can+do+with

引用 2226953 2011-8-28 19:46

大量移民涌入带来的公共服务资源紧缺也会让本地人大大失去耐心，
蓝色上方的一句，感觉一开始第一段读到就略显突兀，搞不懂这耐心是什么，译者把这句话的背景放在了后面，但这是英语的习惯，其实你可以把背景放在前面，符合汉语的语法与习惯。不必依照原文顺序。

引用 2226953 2011-8-28 19:49

一项用于帮助资金短缺的地方政府缓解来自公共服务方面压力的应急费用已被取消。
蓝色的这句话。楼主说翻译得不好，谈不上指教。
个人从经济学角度来看，英国的预算缩减原因在于国家债务与地方债务。
此处不妨译为：一个用于帮助债务沉重的地方政府解决公共服务资金压力的基金被取消了。

引用 blackjasmine 2011-8-28 21:02

回复 Cherry1990 的帖子

完全同意你的看法。这个地方我的确疏忽了。谢谢指正！！我去把它改了。。

引用 blackjasmine 2011-8-28 21:17

回复 2226953 的帖子

你是指“尤其是当预算削减使得此类服务难以维系下去的时候”这句话是背景吗？可是我觉得这句话不算背景吧，只是举个特例而已。而且资源紧缺导致本地人失去耐心，是承接上面说的移民涌入抢夺就业机会而来的。这两方面都让本地居民对移民有敌意。

引用 白村人 2011-8-29 12:19

顶起来了

引用 blackjasmine 2011-8-29 14:52

回复 白村人 的帖子

Thanks！！

引用 仙朵拉 2011-8-29 17:49

膜拜呀 我觉得翻译的已经超级好了  我要好好学习

引用 blackjasmine 2011-8-29 17:50

回复 仙朵拉 的帖子

谢谢哈~~

引用 ellain 2011-8-29 18:23

学习了，特别是leave immigration flows to the labor market，翻译为“自行调节”真是精辟
有一处：然而，长远来看，移民带来的好处定会远远超过他们短时间内给教育、卫生及其他预算带来的额外负担。
原句有extra，译文不如加上“额外的”

引用 blackjasmine 2011-8-29 18:49

回复 ellain 的帖子

已经改正了，谢谢指正！

引用 grassky 2011-8-30 08:52

回复 blackjasmine 的帖子

楼主你好。第一段，第一句后半段的 and this is not one of them 这个为什么翻译为更何况如今光景衰败

引用 cocaine1711 2011-8-30 12:23

拜读了

引用 blackjasmine 2011-8-30 19:37

回复 grassky 的帖子

根据前后文语境来的，前面the best of times我翻成“光景好的年代”，后面this is not one of them就翻成意思相反的就行了。

引用 oye 2011-8-31 09:33

楼主翻译的很好哦！
Cherry1990点评的也很棒！
学习啦！

引用 blackjasmine 2011-8-31 09:58

回复 oye 的帖子

谢谢

引用 林木木 2011-8-31 10:20

回复 blackjasmine 的帖子

Yet governments are often reluctant to leave migration flows to the labour market.
----------------------------------------
然而政府总是不愿意让劳动力市场来自行调节移民量。
个人理解是：政府不愿让移民流入劳动力市场。

也减少了国外工人的工作许可证（的发放？）

Countries including Spain, Japan and Denmark have taken this to its logical conclusion,
---------------------------------------
一些国家，包括西班牙、日本、丹麦，也作出诸如此类的逻辑推断，
logical conclusion——必然的结果

对于季节性工作和建设工作，廉价的外国劳动力会压低工资水平，同时也让一些技术水平低下的本地人难以找到工作。
个人认为上下两句话是有因果关系的，“同时”去掉即好

引用 blackjasmine 2011-8-31 10:42

回复 林木木 的帖子

首先感谢指正~
同意你的一点：减少了国外工人工作许可证的发放。这样读起来顺口多了！
然后，
1，Yet governments are often reluctant to leave migration flows to the labour market.
如果是“政府不愿让移民流入劳动力市场”的话，那潜在意思就是政府还挺愿意移民进入其他领域了？“政府总是不愿意让劳动力市场来自行调节移民量”个人感觉会更合理一点。因为大部分移民都是为了工作，所以劳动力市场的自行调节对一个国家的移民量是很有影响力的。
2，logical conclusion的确合在一起可作“必然结果”解，但是我觉得在这个语境里，这样理解不太好吧。因为前文说了一些国家如英国加拿大因为国内经济不景气，就限定移民量来保障本国人就业，因而后面再接着说西班牙、日本、丹麦这些国家也“跟风”地作出如此逻辑推断，认为抑制移民就能保障本国人就业。
3，我觉得这里因果关系不够强吧，本地人难找到工作，不仅仅是因为移民压低工资水平吧，这只是很小一个原因吧。更大的原因是移民直接就抢了他们的工作，还有本地人竞争力不够什么的。

查看全部评论(31)