[2011.08.27] 惠普的远见:效仿IBM

引用 lh1710 2011-8-28 22:27

我就开门见山指出一些有待商榷的地方。

1.but not to crash by 20%
但跌幅不会超过20%
--------------------------------
但没想到会跌20%

2.Another factor was that many of the firm’s shareholders are short-termists, who were scared away by lowered revenue and profit forecasts.
另一个因素是，很多股东是短期投资者，惠普如此之低的收入和利润预测把他们吓跑了不少。
------------------------------------------
另一个因素是，许多股东只看重短期利益，惠普的营业额和利润的预测数目双双下跌，吓跑了不少投资人。
Short-termist短期主义者

3.He is trying to follow the example of IBM, by reducing HP’s dependence on hardware and pushing up into software and services.
他试图步IBM后尘，降低惠普对计算机硬件的依赖，转而主攻计算机软件和服务。
----------------------------------------------
步。。。后尘往往指作为例子的 那个公司本身有着悲剧性的结果，但据我所知，IBM的转型非常成功，所以用在这里不恰当,译成“效仿”就可以了。

4.First, nearly any new technology quickly becomes a commodity that is easily copied and hence not very profitable.
第一，        几乎所有的新技术都会很快被商品化，因为很容易模仿，所以营利性不高。
----------------------------------------------------------
第一，几乎所有快速被商品化的新技术都很容易被对手模仿，因此利润不多。

5.a digital foundation on which others build their products, such as Microsoft’s Windows.
它们对其他IT公司的生产内容起着决定作用，比如，微软视窗就是如此。
---------------------------------------------------------
“平台”是其他公司产品的电子基础，微软视窗就是一个例子。

6.Buying Autonomy also helps HP to move onto higher-margin terrain: the British firm’s operating margins exceed 40%.
购买Autonomy也可以帮助惠普跨入营利高地，这家英国公司的经营利润超过40%。
-----------------------------------------------------------
Operating margins营运利润率

7.Structured data结构化数据

8.Such a platform would allow firms to do some nifty things.
这样一个平台能够增加公司行为的精确性
-----------------------------------------
这样一个平台能让公司更加出色地完成想做的事。
这里译成公司行为跟”organizational behavior”容易混淆。

9.But HP and its new boss should not be faulted for trying.
但对于惠普和它的新总裁的尝试不应过分挑剔。
--------------------------------------
但惠普及其新总裁这样努力并没有过错。

10.“Technology is a brutal business,”
搞技术是一件残酷的事情
-------------------------------------------
技术行业竞争非常残酷

引用 mylta 2011-8-29 04:49

lh1710 发表于 2011-8-28 22:27
我就开门见山指出一些有待商榷的地方。

1.but not to crash by 20%

已学习并修改。
感谢版主指点！

引用 rank 2011-8-29 15:10

move “up the stack”  是个计算机术语，这里应该是想占领高端市场的意思，

引用 rank 2011-8-29 18:38

1、their ever-growing pile of data
原译：他们日益膨胀的数据库，
data这里还是应该翻译成数据，数据库是database，数据不一定放在数据库中的。
2、not about helping firms reinvent themselves (as IBM does).
原译：而不是（像IBM那样）帮助公司完成自我再造。
这里"公司"两个字有点歧义，建议改成“客户公司”

引用 昔元 2011-8-29 21:01

回复 mylta 的帖子

我也开门见山：move “up the stack”  试译：向产业链高端转移

引用 昔元 2011-8-29 21:16

回复 mylta 的帖子

Second, the biggest IT firms typically control what is known as a “platform”: a digital foundation on which others build their products, such as Microsoft’s Windows. 第二，所谓的计算机平台往往由最大的IT公司独自控制，“平台”是其他公司产品的电子基础，微软视窗就是一个例子。

试译：最大的一些IT公司通常控制着一种称为“平台”的产品，这种产品是其它公司的产品开发的数字基础，例如微软公司的视窗。

引用 mylta 2011-8-29 21:20

rank 发表于 2011-8-29 18:38
1、their ever-growing pile of data
原译：他们日益膨胀的数据库，
data这里还是应该翻译成数据，数据库是 ...

感谢指点！

引用 JamesEco 2011-8-29 21:25

move up the stack 翻成更容易理解的更好。
reinvent 自我创新。创新改造。突出创新。。

引用 rank 2011-8-29 22:44

昔元 发表于 2011-8-29 21:16
回复 mylta 的帖子

Second, the biggest IT firms typically control what is known as a “platform”: a ...

呵呵，本来是版主做过评论了，我觉得也是正确的，既然你做了修改，干脆我也改改看吧，因为我是学计算机的，所以对平台这个概念理解还是比较深刻的。
建议改成：最大的一些IT公司通常都掌握着基础平台，例如微软的“Windows”系统，其他的开发厂商利用该数字平台进行软件产品的开发。

引用 xingzd2011 2011-8-29 23:33

不错

引用 jrjerry 2011-8-29 23:45

回复 lh1710 的帖子

5.a digital foundation on which others build their products, such as Microsoft’s Windows.
它们对其他IT公司的生产内容起着决定作用，比如，微软视窗就是如此。
---------------------------------------------------------
“平台”是其他公司产品的电子基础，微软视窗就是一个例子。

请教下 digital 有“电子”的意思吗？

引用 lh1710 2011-8-29 23:53

回复 jrjerry 的帖子

还真没有，是我混淆了数码和电子，不好意思啦~

引用 jrjerry 2011-8-29 23:57

本帖最后由 jrjerry 于 2011-8-30 00:07 编辑

回复 mylta 的帖子

whose demands shift faster and more whimsically

原译：他们对产品的需求变化多端，难以把握。
漏译了"faster"，”难以把握“貌似原句里没有说

To reach its goal of having software generate 8-9% of its revenues by 2015, up from less than 3% today, HP will probably have to make further acquisitions.

原译：为了将其软件收入由现在的3%提高到2015年的8-9%，惠普也许还要收购更多的公司。

有一点小错误，原文中说是从现在不到3%提高到8-9%

引用 xingzd2011 2011-8-30 02:29

引用 iboyleo 2011-8-30 08:46

HP’s bosses thought investors would love their plan to spin off the firm’s low-margin personal-computer (PC) business, but be wary of their plan to buy Autonomy, a British software-maker, for a handsome $10.3 billion.漏譯$10.3billion

引用 lonelyDanilel 2011-8-30 14:34

第一段的两个数字不对：1、$10.3 billion漏译文。2、12 billion 为120亿而不是112亿

引用 mylta 2011-8-31 02:53

rank 发表于 2011-8-29 18:38
1、their ever-growing pile of data
原译：他们日益膨胀的数据库，
data这里还是应该翻译成数据，数据库是 ...

感谢指点！

引用 仙朵拉 2011-8-31 11:02

感觉 “move onto higher-margin terrain 跨入营利高地” 还有 “spin it off 逐步分离出去”翻译的特好。

引用 nanoandy 2011-8-31 23:59

查看全部评论(21)