微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 欧洲 查看内容

[2011.08.27] 欧洲:理发业发力

2011-8-30 07:38| 发布者: Somers| 查看: 3981| 评论: 2|原作者: pearlhipearl

摘要: 为什么英国的低、高端男士理发业都兴旺发达
男士理发业

理发业发力


为什么英国的低、高端男士理发业都兴旺发达


Aug 27th 2011 | from the print edition        



在伦敦托特纳姆区一家小巧精致的男士理发店里烟圈缭绕,放音机里飘来战时音乐温柔的调子。埃尔夫•拜博的这家小店在被打劫之后又重回正轨(见上图)。他称赞着金缕梅的神奇功效,向来访者展示一套古董剃须刀,双眼炯炯有神。拜博先生年轻的时候每天能给80个人理发。现在他已经89岁了,每周为20个人理发就算忙了。

拜博的行当如今在英国正迎来复兴。全国3万5千左右的发廊中约有10%是男士理发店,去年英国还成立了专门的男士理发业协会。自2001年以来,注册男士理发师人数翻了一番,仅仅在过去年3年中就增长了32%。业内人士说价格便宜风格粗犷的理发匠在萧条时期生意很好,因为很多客户手头紧,削减了花哨装饰方面的开支。在北伦敦地区最近出现了很多风格朴实的土耳其理发师,这就说明这一行业在移民中很受欢迎。(和美国及欧洲大多数国家不一样,在英国男士理发师不需要获得执照。)

另一方面高端男士理发业也欣欣向荣。乔石•吉布森是伦敦维达•沙宣美发学校的校长,他说参加男士理发培训课程的人数增长最快。欧莱雅是一家大型法国美容公司,根据该公司统计,英国的男士美发工具市场扩张速度为女士用品市场的两倍。老邦德街的泰勒店是伦敦时髦的男士发廊和精品店,去年该店对英国其他零售商的销量上涨了72%。该公司的产品包括“月桂朗姆”等品牌的芳香护发膏和豪华的鼬獾鬃毛剃须刷。

如此增长的缘由何在?时尚历史学家和咨询家卡洛琳•考克斯将之归结于面对经济不确定性回归传统男子汉气概的需要。她说:“如果我们担心未来,就会回到过去寻求庇护。”如果男性真的想找回男子汉的精髓,男士理发店是个合适的选择。泰勒精品店的店长巴里•克莱因说:“这里有点俱乐部的氛围。”

比起当年替人拔牙和放血治疗的剃头匠(据说发廊门口传统的红白条标志就象征着染血的绷带),现在的男士理发业已有长足发展。男士理发界的大腕担心英国没有持照上岗制度会导致行业水平持续偏低,声名较差。但是公众对于政府管制普遍没有什么兴趣,而且即便没有执照制度,男士理发师的生意也还不错。看来还没有必要为此担心。

from the print edition | Britain

译者注:
标题shaving grace 似乎来自 saving grace 一词。
According to Random House Webster's Unabridged Dictionary:
Saving grace: a quality that makes up for other generally negative characteristics; redeeming feature.

 
 
感谢译者 pearlhipearl 点击此处阅读双语版

4

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (4 人)

发表评论

最新评论

引用 denis2587 2011-8-30 21:02
理发业发力.....不懂其義,但应該與台灣的正夯差不多
引用 ideaismoney 2011-9-3 18:08

查看全部评论(2)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2022-5-23 01:23 , Processed in 0.080212 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部