微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 欧洲 查看内容

[2011.08.27] 苏格兰的海洋能源:一轮涨潮?

2011-8-31 07:47| 发布者: Somers| 查看: 3296| 评论: 0|原作者: 腊肠猪

摘要: 偏远的城镇希望变成清洁能源中心

苏格兰的海洋能源

一轮涨潮?


偏远的城镇希望变成清洁能源中心

051 Britain - Marine energy in Scotland.mp3
Aug 27th 2011 | THURSO | from the print edition

长达15英里的凯斯内斯海岸崎岖嶙峋,从彭特兰湾绵延到奥克尼的暗黑悬崖,其间有一些小镇聚集在港口的周围。即使在阳光灿烂的日子里,这里也像到了世界的边缘。因为位于英国大陆的最北端的偏远地带,政府1995年在离瑟索数英里远的敦雷建立了一座实验性核反应堆。尽管这座反应堆现在已经完成了它的使命,1900个与之相关的工作岗位也逐步缩减,当地居民却不像大多数遭受经济衰退打击的英国人那样消沉,而是充满了乐观情绪。

卡伦•戴维森是一家名为高低与岛屿事业的经济发展公司的董事。他说,“我们有可能成为一项全球性工业的中心”。英国三大公用事业企业(苏格兰能源、苏格兰与南方能源和E. ON UK公司)和一些小公司,都从皇家财产局(一个政府机构)取得执照,允许它们在2020年前利用彭特兰湾和奥克尼的海浪和潮汐开发1.6兆瓦的发电产能。所有项目预计耗资60亿英镑(98亿美元)

人们被这里的地理条件所吸引,大西洋的洋流涌入狭窄的凯斯内斯海峡,形成强大的潮汐流和巨浪。潜在的能量说服了苏格兰、英国政府以及欧盟,投资2300万英镑在奥克尼打造一个海洋能源技术测试中心,并把它与国家电网连接起来。一些建好的原型已经充分地使公用事业企业和其他大型跨国公司意识到了它的重要性。这些公司也向来自德国、美国、挪威、爱尔兰、新加坡、英国和苏格兰的十家公司提供支持,建设商业性质的海洋电厂(包括6个潮汐发电厂和4个海浪发电厂),并且已经把它们投入奥克尼的测试水域。

赢家要过一段时间才能产生。但是,凯斯内斯的当地企业已经做好了准备要抓住这次发财的机会。瑟索周边的农村,主要以牧羊为主,也坐落着一些奇特的大型金属加工厂。它们为制造业企业提供场地,使其能创造整洁的生活、提高技术、在敦雷和其他地方解决工程中的问题。

威尔•坎贝尔是JGC工程公司的总监。这个家族企业从一个铁匠铺开始已经传承了六代人。目前,他正在为一家德国公司建造一台电脑控制的起重机,用来从已经废弃的立陶宛反应堆中清理核燃料棒。“去年开始,可再生能源工程开始重建”,他说。同时提到几个与他签订合同的海浪与潮汐涡轮机制造商。

附件另一家大型工程公司Numax的艾伦•佩林兴奋且自豪地描述着他们刚刚制造了一部耗资超过200万英镑的装置,并且为Voith Hydro公司(两个德国工业巨子Voith和西门子的合资公司)安装在了初具雏形的海床涡轮机上。他开怀大笑,“我们五个星期就完成了,现在就等着德国人来”。他还提到只用了不到24个小时修好了一个有问题德国产部件。

当地其他提供运输、大型起重、港口服务和为到访的工程师提供住宿的公司也获益于此。当地一名海洋能源顾问杜坎•麦凯说,如果所有的能源公司的计划都得以实现,未来十年,瑟索周围18英里内将安装大约500座海床和海面涡轮机。因为涡轮机重量很大,运费昂贵,所以离最后的安装地点近成为了凯斯内斯的绝好优势。他认为,“潜力十分巨大”。

尽管如此,许多工厂也依赖于政府补贴。国家主义者要求苏格兰政府考虑,如果苏格兰公司能够在海洋能源领域占据领头地位,就像丹麦在风能领域取得的成绩一样,那就能为国家创造大量的工作机会和巨大的财富。第一大臣埃里克斯•萨尔蒙德夸口道,彭特兰湾将成为海洋能源的“沙特阿拉伯”。

为了这一天的实现,他已经为在奥尼克测试机器的公司提供了1300万英镑的政府补贴,并且悬赏1000万英镑奖励第一座在两年内产出100兆瓦时的设施。他还通过可再生能源义务机制提供运营补贴,即为潮汐发电和海浪发电分别给予3倍和5倍于陆地风电的补贴。不过,在风电补贴遭受抵制的时候,海洋能源的支持者们也减少了他们的工作,来证明如此慷慨的相助是物有所值。

from the print edition | Britain

感谢译者 腊肠猪 点击此处阅读双语版

3

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (3 人)

最新评论

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2022-5-25 19:10 , Processed in 0.064243 second(s), 26 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部