[2011.08.27] 新小说：失乐园——《猫的餐桌》

引用 echo.chan 2011-8-31 11:30

本帖最后由 echo.chan 于 2011-8-31 11:34 编辑

嗨，美女，来欣赏啦！
顺道挑刺：
With poetic language
a romantic epic
两个地方漏译

in his more famous 广为人知的小说
这里只是说英国病人比狮皮更为出名--可能我太纠结于原文了

dislocation：没有移居的意思

Using the “colouring and locations of memoir” (as noted in an afterword),  漏译

What begins as an enchanted adventure of youth becomes freighted with trauma and loss.
原译：以一位已有年纪的、幻想破灭的叙述者回忆年轻时充满魔力的冒险，以及渐渐经历的失败与创伤。
这个翻译一来是中文不通，二来意思没译出来.enchanted adventure becomes freighted....以....开始，以...而告终

引用 echo.chan 2011-8-31 11:37

not fond of his Asian cargo
不怎么喜欢这艘亚洲货船

cargo：the goods carried in a ship or plane 是船上装的货物
cargo就是迈克尔，他是亚洲人

引用 xingzd2011 2011-8-31 11:49

引用 echo.chan 2011-8-31 12:55

Events on the ship will ultimately seal Michael’s distrust of the “authority and prestige of all Head Tables”.
船上发生的诸多事情让迈克尔学会不去相信“所有头等舱的权威和声望”。

seal 有印证的意思，迈克尔也许本来只是一点distrust，发生的一系列事情就彻底的让他distrust了
Head Tables 他在cat' table上吃饭，那这个是不是主桌的意思？引申为人又是指哪类呢？

引用 echo.chan 2011-8-31 13:05

a half-comic lesson in the impotence of wealth
对于金钱不能带来幸福的半滑稽戏

lesson 就是经验和教训的意思，教育人们金钱的无能。如果一定具体指明金钱 不能带来什么，那么这里也是健康，而不是幸福。
half-comic--半滑稽戏
half-comic ,half-tragedy 半悲半喜
在好人的眼中，坏人得狂犬病未尝不是件开心的事

引用 echo.chan 2011-8-31 13:12

he befriends two other Ceylonese boys and escapes the supervision of an almost-aunt in first class
迈克尔与另外两名锡兰男孩成了朋友，他们避开一等舱阿姨的监视

escape的主语还是迈克尔，不是“他们”

查看全部评论(6)