[2011.08.29] 日本新首相：一条叫野田的鱼

引用 denis2587 2011-8-30 22:08

根據台北的報紙，野田佳彥自喻一條泥鰍.....???

引用 chengius 2011-8-30 22:48

哇，高人denis！还请多多指教

Wikipedia上面也有野田自喻泥鳅一段：

During his campaign for the DPJ Presidency in August 2011, Noda compared himself to a dojo loach. "I'll never be a goldfish in a scarlet robe, but like a loach in muddy waters. I'll work hard for the people, to move politics forward," Noda said.

引用 mzxmm 2011-8-30 23:54

应该是指其务实勤勉的作风

引用 Meryl裙子 2011-8-31 08:33

chengius 发表于 2011-8-30 21:42
A new leader for Japan
日本新首相

这篇文章选题里木有看到哇~

引用 ideaismoney 2011-8-31 08:48

money scandal 应该译成日本的“献金丑闻”吧？鄙人愚见

引用 ideaismoney 2011-8-31 08:48

什么时候有音频啊？

引用 xingzd2011 2011-8-31 09:12

引用 枕草子 2011-8-31 09:13

A fish called Noda
“新人”野田，觉得更妥。

引用 Meryl裙子 2011-8-31 09:16

for him before he is dismissed as yet another here-today, gone-tomorrow face in some G8 summit's photo
这句话没有翻译完整吧~
只翻译成G8的匆匆过客，意思不完整。

引用 Meryl裙子 2011-8-31 09:20

he wrote a blog post (sorry, Japanese only)
括号里的~“对不起来，只有日本人能进。”
进的是ECO给的链接，也就是野田的博客，因为博客是用日语写的。

引用 Meryl裙子 2011-8-31 09:24

本帖最后由 Meryl裙子 于 2011-8-31 09:44 编辑

woefully没有翻译
sideline 迫使某人退出的意思。

引用 Meryl裙子 2011-8-31 09:51

make mischief
是个词组~挑拨离间

引用 Meryl裙子 2011-8-31 10:08

well, the eastern prefecture of Chiba in fact, but that, to many Tokyoites, is the same
意思是说，在许多东京人看来，千叶跟东京没什么区别
也就是说千叶在泛东京地区，其实也算是属于东京。所以也也许不是come from nowhere

引用 Meryl裙子 2011-8-31 10:13

本帖最后由 Meryl裙子 于 2011-8-31 10:14 编辑

stink like
卖力工作的意思。
跟卖身臭泥木有关系·
stink这里已经没有臭的意思了。

引用 xingzd2011 2011-8-31 10:22

引用 nanoandy 2011-8-31 10:41

引用 11mango 2011-8-31 12:31

a healthy sense of crisis  应该是说有“充分又不过度的危机感”危机感吧？

引用 11mango 2011-8-31 13:08

before he is dismissed as yet another here-today, gone-tomorrow face in some G8 summit's photo
不过在他成为G8峰会合影中又一个匆匆过客之前

引用 chengius 2011-8-31 15:05

谢谢大家的建议

money scandal的确译作“献金丑闻”更好。另外a healthy sense of crisis译作“对危机的正确认识”是否更准确？

其他地方我再看一看想一想。如果大家有什么好的译法，请不吝赐教

查看全部评论(27)