[2011.08.31] 某种程度上是好消息

引用 yannanchen 2011-9-1 05:45

The number of deaths among babies is declining婴儿死亡数字在下降

婴儿死亡数在下降 (数字不好， 另译作数量则更差）

引用 yannanchen 2011-9-1 05:46

a new paper
这指的是该机构的研究部门人员写的论文

引用 yannanchen 2011-9-1 05:48

meet the fourth of the UN's Millennium Development Goals 达到“第四次联合国千年发展目标”的要求？？
第四个目标

引用 Somers 2011-9-1 08:05

If current trends continue, neonatal mortality rates in Africa will not reach the rich world's levels until 2166.
原译：如果照当前的趋势发展下去，那么直到2166年，非洲新生儿死亡率仍将达不到富裕国家的水平。

这句是说非洲要到2166年才能达到富裕国家水平。

引用 migmig 2011-9-1 08:20

Somers 发表于 2011-9-1 08:05
If current trends continue, neonatal mortality rates in Africa will not reach the rich world's level ...

恩。早上我也思考过最后一句话。感觉until可以有两种翻译

那么直到2166年，非洲新生儿死亡率才能达到富裕国家的水平。
那么直到2166年之前，非洲新生儿死亡率都不能达到富裕国家的水平。

第一种简洁些。

引用 林木木 2011-9-1 08:36

本帖最后由 林木木 于 2011-9-1 08:38 编辑

回复 migmig 的帖子

有330万儿童在（出生）四周内死亡，

另外想问楼主，新生儿的死亡是不是也可以成为夭折？不知道在这里是否适用呢？

PS：为什么我看经济学家上好像没您这个全似的呢？有些话经济学家上都没有 迷惑了……

引用 ideaismoney 2011-9-1 08:44

能译成死亡率吗？

引用 Somers 2011-9-1 08:49

If current trends continue, neonatal mortality rates in Africa will not reach the rich world's levels until 2166.
原译：如果照当前的趋势发展下去，那么直到2166年，非洲新生儿死亡率仍将达不到富裕国家的水平。
原来是简洁问题   我第一次看这中文句子，以为你想说：就算到了2166年，非洲新生儿死亡率还是达不到富裕国家水平。。。

引用 migmig 2011-9-1 09:03

本帖最后由 migmig 于 2011-9-1 09:58 编辑

Somers 发表于 2011-9-1 08:49
If current trends continue, neonatal mortality rates in Africa will not reach the rich world's level ...

不是你的理解有误，是我的表述不当。
那么直到2166年，非洲新生儿死亡率仍将达不到富裕国家的水平。
应该加强一些。
那么直到2166年之前，非洲新生儿死亡率都达不到富裕国家的水平。
但这个表达也不好。
当然这句暗含的意思说，2166年之后，非洲新生儿死亡率可以达到富裕国家的水平。否则为何要说是2166年而不是2167、2168呢。
但是也可以这么理解，比如到2200年之前，非洲新生儿死亡率都达不到富裕国家的水平。
那么到2166年之前在这个时间段，因此也达不到。
所以还是你的译法最好。实际就是not…… until句型。

引用 林木木 2011-9-2 06:35

回复 migmig 的帖子

哦，那是吧，我还在疑惑呢~嘿嘿，谢谢斑竹撒~

查看全部评论(10)