[2011.08.27] 委内瑞拉：政府玩弄媒体于股掌

引用 Zoro 2011-8-29 14:29

注：Voltaires，伏尔泰，伏尔泰不仅在哲学上有卓越成就，也以捍卫公民自由，特别是信仰自由和司法公正而闻名。所以这里借伏尔泰来喻指言论自由。

引用 iam60cemt 2011-9-1 23:00

chavista 的翻译方法可以参考借鉴Maoist

引用 Zoro 2011-9-2 11:58

回复 iam60cemt 的帖子

额，受教了。

引用 ellain 2011-9-2 12:16

学习了版主的翻译，收获很多，谢谢！
有几处不太明白：
1 Brothel creepers 翻为“被政府玩弄于股掌之中”的根据是什么呢，请赐教
2 dressed as dancers in a brothel “directed by Mister Chávez”.
好像没把brothel翻出来
试译为：他们被描绘成“查韦斯先生所办的”妓院里的舞女
3The six women responded by organising a demonstration at which they urged each other to take action.
好像没把“互相敦促urge each other"翻出
试译为：图片中所出现的六位女性做出回应，组织一场督促彼此采取行动的示威活动
4demanded a criminal investigation
好像没翻criminal
试译：强烈要求刑事调查
5 one of the country’s most important dailies
我想这里daily是指日报，LZ可以更加精确

引用 Zoro 2011-9-2 14:17

回复 ellain 的帖子

1，Brothel 本意是指妓院，在这可结合上下文来理解，委内瑞拉的媒体就好比是政府的妓院一样，妓院的性质你也知道，就是玩弄妓女，所以委内瑞拉的媒体被政府玩弄于股掌之中，是意译。
2，你这句话翻译的也对，是直译，我的是意译，in a brothel在妓院里不就是想找玩物吗。。
3，谢谢指出问题，你的翻译更好。
4，5，你的翻译更加精确。

引用 ellain 2011-9-3 12:55

查看全部评论(6)