[2011.08.27] 私募基金：度日如年

引用 ideaismoney 2011-9-2 08:33

第三段If markets remain volatile, many firms will want to hold on to their investments until they can secure a better price, but that is itself a gamble
这句没有翻译出来

引用 yalexj 2011-9-2 08:50

引用 ideaismoney 2011-9-2 09:02

回复 yalexj 的帖子

不要只当表情党嘛，发表点建设性的意见

引用 子丑寅卯 2011-9-2 09:23

回复 ideaismoney 的帖子

thx，改过！

引用 evolcoke 2011-9-2 16:40

said they were unlikely to stump up money when a private-equity firm they have already invested in raises a new fund.如果已投资的私募公司从其他渠道融资成功，那他们不可能掏钱。already修饰不到raises
改成：如果他们已经投过钱的私募又为新基金募资的话，那么他们不大会再掏钱了

引用 贪爱樱桃 2011-9-2 17:30

参与讨论（子丑童鞋，你认领的翻译真多啊）：
1 para.3 -  "In normal times such delays might simply be inconvenient, but now they could prove devastating"，这个好像木有那么复杂，直接翻成“放在平时上市计划推迟顶多就是麻烦了些，但现在缺失灭顶之灾。”
2 para 4 - “ theme-park operator it owns” 漏翻了"旗下的主题公园运营公司"
3 para 5 - " ...expects one in five firms in the industry to fail at raising another fund. That is hardly surprising since the vast majority of those surveyed said they were unlikely to stump up money when a private-equity firm they have already invested in raises a new fund."这部分我同意楼上的意见："...预计每5家基金公司中就有一家是没能成功通过新基金融资的。这也不奇怪，因为多数被调查的投资者认为就算是他们已经投资的基金公司设立新基金，他们也不会一股脑就把钱全砸进去了。" 这里的"expect"用“预计”更为贴切。
这句的条件是：如果一家基金前期封闭期没有筹到足够的资金，那么这个基金就不会继续操作下去了。
4 para.6 - "Perhaps most important of all, in rich-world economies that need urgently to lower their debt burdens, buoyant credit can no longer grease the buy-out industry as it did in its heyday."这句话好像意思有点不一样，我的理解是“也许最关键的问题在于，那些急于减轻债务压力的发达国家，已经不能像在经济鼎盛期时那样，为收购行业提供充足的信贷支持了。”这里的"buoyant credit"我查出来是“信贷”的意思的说。。。

引用 贪爱樱桃 2011-9-2 17:34

哦，忘记写进去了，那个title“Between a clock and a hard place",我理解为“天不时，地不利”，应该分别是指目前不利的经济时期和市场吧

引用 子丑寅卯 2011-9-3 20:01

回复 贪爱樱桃 的帖子

嗯，前面3点你说的是对的。改过。
至于第4点，buoyant credit是信贷的意思，这个出处在哪里呀？我没找到

我的理解是，经济情况好时，私募基金赚钱容易，信用偿付能力也好，属于buoyant credit的情况；现在经济陷入低谷，就算私募基金的信用像以前那么好，投资者把钱借给他们，他们的日子也不好过，因为市场原因，赚钱难了（文中一直在说这个情况）。所以我感觉，并非投资者没有钱，而是不愿意再借给私募公司了（发达国家的债务压力多是政府的债务，并非私人部门）

不过经你这么一找茬，我也觉得之前的翻译很别扭，改成下面这样子如何？
也许最关键的是，发达国家急需解决其债务问题，其市场环境恶劣，即使收购行业信誉依然良好，他们的日子也会不好过。

引用 子丑寅卯 2011-9-3 20:13

本帖最后由 子丑寅卯 于 2011-9-3 20:14 编辑

贪爱樱桃 发表于 2011-9-2 17:34
哦，忘记写进去了，那个title“Between a clock and a hard place",我理解为“天不时，地不利”，应该分别 ...

这个，标题太概括了，就看我们对clock的理解了。

我以为是，当处境艰难时，面前再放一块表，人们会觉得时间很难熬。
另外，私募基金的投资者都想撤资了，文中有这么一句，Most buy-out firms urgently need to return cash to investors in their funds。也许标题中的clock，也在暗示还钱倒计时吧。。。哈哈哈

引用 evolcoke 2011-9-3 22:56

回复 子丑寅卯 的帖子

私募是先向投资者募集资金成立相应的基金，之后基金还可以向银行等金融机构获得信贷进行杠杆收购，经济形势好的时候通过杠杆能够放大收益率。但经济形势不好的情况下亏损也会放大。
政府债务会收缩信贷规模提升利率，使得私募基金借钱变难，资金成本变高，杠杆率降低，收益率也降低。buoyant credit翻译成7楼说的充足的信贷支持感觉比较好点

引用 贪爱樱桃 2011-9-4 17:25

关于对title的理解，你说的也有道理，哈哈，就看理解了，我的理解一般不是很深的。
关于"buoyant credit"解释，我第一反应是"信贷"的意思，出处是参考一句翻译“Like the US, the UK has had buoyant credit growth, huge rises in house prices, low private and national savings and a sizeable current account deficit.
如同美国一样，英国也经历了强劲的信贷增长、房价大幅上涨、较低的私人与国家储蓄水准，以及规模庞大的经常帐户赤字。
另外还有一个理由，引我朋友的说法就是“lower debt burden"和"buoyant credit"是对应的，因此和"debt burden"相对应的金融术语就应该翻译成“信贷”的意思。
以上仅作参考哈~

引用 贪爱樱桃 2011-9-4 21:49

evolcoke童鞋的金融知识真是无比强大
哎，去看金融的书恶补去

引用 koosites 2011-11-12 14:34

贪爱樱桃 发表于 2011-9-4 17:25
关于对title的理解，你说的也有道理，哈哈，就看理解了，我的理解一般不是很深的。
关于"buoyant credit"解 ...

"buoyant credit “在这里也是被翻成了“强劲的信贷增长”而不是单单“信贷”二字

查看全部评论(13)