微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 每日图表 查看内容

[2011.09.01] 酒店价格

2011-9-2 17:10| 发布者: Somers| 查看: 3816| 评论: 5|原作者: migmig

摘要: 在伊斯坦布尔住一晚的价格上升
酒店价格

在伊斯坦布尔住一晚的价格上升


Sep 1st 2011, 17:22 by A.B.

根据霍格罗宾逊集团(简称HRG)最新发布的世界范围的调查,去年伊斯坦布尔的酒店房间价格上涨了37%。土耳其里拉的贬值对这些价格有一定影响,不过即便用英镑来衡量,价格上涨幅度也十分显著,为25%。HRG称,导致这一变化有两个原因:首先是伊斯坦布尔作为商业中心吸引力日益增加,其次是,许多在伊斯坦布尔的旅行者出于安全考量选择入住五星级酒店。(调查数字是从HRG在旅馆付费的客户那里得来的。)

伊斯坦布尔是突出的例子。不过调查的50座城市中,有33座城市价格上涨。在亚太地区,平均涨幅为7%。价格跌幅最大的是开普敦和阿布扎比,这是由过度供给造成的——开普敦因2010年世界杯建造了大量的酒店。在莫斯科住上一晚依然是全球最贵的,每个房间平均为260.68英镑(合425美元)。

全球最贵的城市:1) 莫斯科 260.68英镑 2) 日内瓦 227.64英镑 3) 苏黎世 220.40英镑 4) 巴黎 208.21英镑 5) 斯德哥尔摩 201.77英镑 6) 华盛顿 198.75英镑 7) 悉尼 197.29英镑 8) 伊斯坦布尔 196.05英镑 9) 纽约 193.96英镑 10) 奥斯陆 193.70英镑。
50.jpg

 
 
感谢译者 migmig 点击此处阅读双语版


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
发表评论

最新评论

引用 migmig 2011-9-2 14:14
本帖最后由 migmig 于 2011-9-2 14:21 编辑

原文:http://www7.economist.com/blogs/gulliver/2011/09/hotel-prices


固定匯率下之貶值稱之為devaluation,升值則稱為revaluation
浮動匯率下之貶值稱之為weakening,升值則稱為strengthening或appreciatio
引用 grassky 2011-9-2 17:52
谢谢,知识点的分享
引用 大卫·碧咸 2011-9-2 22:42
谢谢
引用 990499937 2011-9-6 11:00
LZ英语翻译水平8错,文章又短小精悍,想鸡蛋里挑骨头都挑不出来了。只好当做来看看新闻。。。
引用 handsome2011 2011-11-27 16:36
学习。

查看全部评论(5)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-5-4 21:05 , Processed in 3.064401 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部