[2011.09.03] 日本新首相

引用 xb3031 2011-9-2 15:05

with low growth, a national debt twice the size of the economy, an ageing population and a dwindling workforce

野田对于日本深陷什么样的泥潭有着敏锐的认识：【经济】增长缓慢，两倍于经济总量的国家债务，人口老龄化以及劳动力水平【人口】下降。

这里的增长明显指“经济”，可以补充说明白。
dwindling workforce 用“劳动力水平”，似乎不明确，应该指劳动力人口、数量上的减少。水平一词可以指很多：素质、能力等等，建议楼主再斟酌！

引用 xb3031 2011-9-2 15:13

Mr Noda will prove no mould-breaker

野田无法打破逆境。

“逆境”建议再斟酌，应该是一种模式，就是继小泽之后日本政坛的现状：“divided parties, a string of mediocre men and a confused, disillusioned electorate”
此处用“模式”一词也不妥帖，“模式”比较中性，此处应该是一种不好的模式，但是用“逆境”显得有点偏差了。

引用 Byron2 2011-9-2 17:59

it is now clear that Mr Koizumi danced atop an edifice, dominated for half a century by the LDP, that was about to crumble regardless. 目前所知，小泽不过是自民党统治了本个世纪的政治舞台上的一名舞者，无论如何这个舞台最终都会垮塌。
Mr Koizumi 是指小泉；half a century 自民党只统治了半个世纪
试译：不可否认的是，小泉是自民党统治政治舞台半个世纪以来的最佳领袖，但还是免不了终将要垮塌。

引用 我爱 2011-9-2 18:01

又来个野田

引用 sparker 2011-9-2 18:13

日本的议会是参议院和众议院，这是因为战后模仿美国体制，不应翻成英国的上议院、下议院

引用 cocaine1711 2011-9-2 18:35

拜读了

引用 iam60cemt 2011-9-2 18:55

commanding so little faith应该是说大家本来就对他没什么希望的意思吧

引用 iam60cemt 2011-9-2 19:08

not undermining the implementation of policies they do not like应该是说，要在不得罪那帮官僚的同时，实行他们所不喜欢的政策，你这样翻好绕口

引用 lulu·译生活 2011-9-2 19:26

本帖最后由 lulu·译生活 于 2011-9-2 19:33 编辑

首先表示拜读&学习了。

还有最后发现了个疑问

If Mr Noda fails to move the political system forward, then he should not hand over to the next grey man, but seek a political realignment and throw the matter back to voters in a general election.

如果野田无法推动政体进步，那么也不要将权力移交给下一个庸人了，应该寻求政治联合并在大选中由人民来做出决定。

一开始没看懂政治联合，所以各方面查了一下这个political realignment。

せいかいさいへん【政界再編】の意味は？和英辞典。 (a) political realignment 「政治・ 政党・選挙」
从这个日语词典里能看出来，这个词的意思大概是“政坛重组”之类的意思吧？
还有类似的说法“政坛洗牌、政治重组”等等，不知道哪个说法是最常用的。

新人一枚，如果有误，请予以指导^^

引用 arthuswei 2011-9-2 21:01

感谢译友和版主的指正，修改如红色部分

引用 花栗鼠 2011-9-3 21:22

楼主翻译不错

引用 花栗鼠 2011-9-3 21:22

iam60cemt 发表于 2011-9-2 19:08
not undermining the implementation of policies they do not like应该是说，要在不得罪那帮官僚的同时， ...

你有点儿太自由了，有点儿想当然

引用 iam60cemt 2011-9-4 00:18

花栗鼠 发表于 2011-9-3 21:22
你有点儿太自由了，有点儿想当然

敢问怎么想当然了？

查看全部评论(13)