微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 每日图表 查看内容

[2011.09.02] 经济搁浅

2011-9-3 16:34| 发布者: Somers| 查看: 3893| 评论: 3|原作者: eastx

摘要: 一个全球经济放缓的另类指标
世界经济

搁浅


Sep 2nd 2011, 13:56 by The Economist online

一个全球经济放缓的另类指标


随着最近发布的一系列数据指出世界经济将放缓,下一次的经济危机可能就在前方。这也可以得到一个另类指标的印证:经过埃及苏伊士运河的货物总量。据估计,世界大约8%的国际贸易都要经过苏伊士运河,所以该运河可以作为现行经济状况一个很好的早期指标。在截至七月份的3个月里,经过该运河的货物总重量平均增加了5.7%。较去年十二月的9.5%有所下降。根据过去几个月的数据,可以做出一个简单的预测:全球GDP将会从第一季度的3.8%降至第二季度的3.3%。



20110910_WOC527.gif

 
 
感谢译者 eastx 点击此处阅读双语版

2

鲜花

握手
1

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (3 人)

发表评论

最新评论

引用 yannanchen 2011-9-3 21:20
prevailing economic conditions现行经济状况
现行是现行,可以不译出来。 但是prevailing还有一个更重要的意思:为主的。是不是译成:
主要的经济状况。
引用 yannanchen 2011-9-3 21:21
全球GDP
为了让读者更明白, 应当译成全球GDP的增速
引用 哥震西 2014-4-5 21:42

查看全部评论(3)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-11-22 02:56 , Processed in 0.152040 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部