[2011.09.03] 革命尚未成功，人民仍需努力！

引用 JamesEco 2011-9-3 21:11

Wow，这么多是生词，这点就该赞楼主了。

引用 Gillian77 2011-9-3 21:31

Supporters of the emerging government, under the aegis of the National Transitional Council, have generally heeded calls to refrain from reprisals.
我觉得这句是“……支持者们都谨慎地响应号召，避免报复性洗劫行为”。因为上一句说到支持者们“除了宫殿不得洗劫他处”。
submit to a lethal siege-困兽之斗这个翻得太好了~！

引用 Gillian77 2011-9-3 21:31

Supporters of the emerging government, under the aegis of the National Transitional Council, have generally heeded calls to refrain from reprisals.
我觉得这句是“……支持者们都谨慎地响应号召，避免报复性洗劫行为”。因为上一句说到支持者们“除了宫殿不得洗劫他处”。
submit to a lethal siege-困兽之斗这个翻得太好了~！

引用 Cherry1990 2011-9-3 22:19

回复 Gillian77 的帖子

有道理！ 其实我在译的时候也拿不准 就是希望大家能给些指点 谢谢啦~

引用 lapislazuli 2011-9-4 12:01

同意。困兽之斗那两句翻得非常好啊。另外，我找了几个小问题。
The military tide looks irreversible too. 楼主翻为“军事潮流也看似不可逆转。”我觉得军事潮流这个讲法好像不妥，有点从冷兵器过渡倒坦克什么的发展趋势的意思，翻成“军事形势”怎么样？
还有倒数第二段里的中的国家过渡委员会，在后提到，简称“该会”或是“少数会员”，觉得怪怪的，觉得还是简称“委员会”和“少数成员”比较好吧。
They say they will not disband Colonel Qaddafi’s army, police or civil service. 他们称将不会解散卡扎菲的军队、警察和行政事务。   解散行政事务不大好，不如解散行政人员或是政府工作人员、或是公务员。
“他和他的同事说尽做尽了所有对的事情。” 这句的“尽”不大好，毕竟以后还是有很多事情要做的，只能说他们现今已做的事情和作出的承诺的都是正确的，避免了重蹈伊拉克的覆辙。
关于最后一段中的Understandably prickly about Libya’s sovereignty, the council is happy to accept UN-provided police advisers but is declining offers of military observers once NATO’s task is done. 这一句。  Sovereignty是主权，不是政权，两者有别。试译：委员会对于利比亚主权问题的敏感是理所当然的，它可以接受联合国提供的治安顾问，但却不打算在北约任务完成后再接受任何军事观察员。

引用 Cherry1990 2011-9-4 12:40

回复 lapislazuli 的帖子

谢谢你的详细建议~

“军事形势”确实比“军事潮流”更好

“国家过渡委员会”新闻里面常将之简称为“渡委会” 当然 “委员会”也是可以的

“They say they will not disband Colonel Qaddafi’s army, police or civil service. ”这句 你的建议很好

“他和他的同事说尽做尽了所有对的事情。”这句我已将之改为“他和他的同僚们已经说了所有该所的，做了所有该做的事。”

sovereignty这个问题是个严肃的问题 因为之前的都是在讲反对派夺取政权的事 我一时没反应过来 这里已经在讲“主权”了 谢谢你的当头棒喝~

Many thanks！

引用 aubreychen 2011-9-4 12:56

非常好的译文，可惜我评分用完了。
The Libyans must control their own destiny, albeit with some help from their friends
利比亚人民必须自己当家作主，尽管这需要朋友的帮助。
-----------------------------
这句话的语气我想更接近于：
即使朋友们会帮些忙，但是利比亚必须自己掌握自己的命运。
中文把强调的东西放到后面的效果会比较好。

引用 Cherry1990 2011-9-4 17:38

回复 aubreychen 的帖子

谢谢你的鼓励
我在翻这句话时仔细考虑过 也想过把后面的提到前面 但是总感觉“即使”显得有些太过假设 albeit即although  “即使”和“尽管”看似差不多 但我个人体会起来总觉得先决条件有些差别 主动和被动也有些差别 这里是说利比亚需要朋友的帮助 而说即使朋友们会帮些忙 主语不同 所强调的也跟着不同了
这只是我凭借个人的语感所做的判断 或许也不一定对
谢谢你啦~

引用 aubreychen 2011-9-4 17:48

回复 Cherry1990 的帖子

这样吧，这个可以从文章内容揣测出来，你读下文章里作者的观点，是强调什么是主要原因呢？什么是解决的办法？是强调虽然利比亚虽然自己掌握命运的同时外国友人的some 帮助还是强调，会有外国友人的帮助，但是命运得自己掌握的意思呢？

引用 Cherry1990 2011-9-4 18:57

回复 aubreychen 的帖子

可是我的译文“利比亚人民必须自己当家作主，尽管这需要朋友的帮助。” 也是强调的前者啊 I don't see much difference that matters.

引用 Cherry1990 2011-9-4 20:28

回复 Cherry1990 的帖子

Thx very much. You've been very helpful. But translators tend to disaree with each other on certain points. Mutual understanding is still needed. ^_^

引用 Forrest-dan 2011-9-6 10:10

回复 Cherry1990 的帖子

第四段

原文：He and his colleagues have said and done all the right things,
译文：他和他的同僚们已经说了所有该说的，做了所有该做的事
分析：“该说的”对“该做的”，“话”对“事”，显然译文缺了一个“话”字，不协调~~~
建议：他和他的同僚们已经说了所有该说的话，做了所有该做的事

最后一段

原文：Tripoli
译文：黎波里
分析：据各大媒体的翻译，利比亚首都Tripoli的译文应该是“的黎波里”~~~
建议：的黎波里

鸡蛋里面挑骨头~~~O(∩_∩)O~

引用 Cherry1990 2011-9-6 11:51

回复 Forrest-dan 的帖子

谢谢你
第一个能说得很有道理 我忽略了细节
我最近看杂志也看到是“的黎波里”

引用 Cherry1990 2011-9-6 11:55

回复 aubreychen 的帖子

你好 我想了又想 albeit是指although（虽然、尽管） 而although与even though（即使，即便）应该是不同的 我还是觉得我这样译比较好

引用 Forrest-dan 2011-9-7 09:51

回复 aubreychen 的帖子

把“尽管”放在后面的译法现在也很普遍，根据具体语境决定~

引用 shaochangdong 2011-9-22 17:15

murdering scores, perhaps even hundreds, of prisoners 是不是应该翻译成“谋杀了很多囚徒，甚至可能达上千人”?score单数时为“二十”，复数为“很多，大量"之意，还请楼主赐教.

引用 shaochangdong 2011-9-22 17:15

murdering scores, perhaps even hundreds, of prisoners 是不是应该翻译成“谋杀了很多囚徒，甚至可能达上千人”?score单数时为“二十”，复数为“很多，大量"之意，还请楼主赐教.

引用 Cherry1990 2011-9-29 12:36

回复 shaochangdong 的帖子

实在抱歉 上次刚看到你的评论就马上断网了 后来我忙着复习考研的事情 竟然忘记了回复你 Terribly sorry!
scores of 可以指“几十的，大量的，许多的（修饰可数名词）”
hundreds of: 就是“数百个”的意思
比如：hundreds of  数百
thousands of: 数千
tens of thousands of: 几万；数以万计的
hundreds of thousands of: 几十万；成千上万的
一般的规则是：把两个数乘出来 是多少 就是“数以多少计的” 当然 说法可以灵活一些

查看全部评论(18)