[2011.09.03] 俄罗斯石油：牵手埃克森

引用 migmig 2011-9-3 21:36

Exxonerated=Exxon+erated。求翻译。

Exxon：
全世界销售量最大的公司之一。其投资和经营范围包括石油和天然气、煤、核燃料、化学品，还有铜、铅、锌等矿产。它还经营输油管道和一支包括油轮和其他船只的船队(全世界最大的船队之一)。埃克森公司参与石油工业的每个层面，从油田到加油站无所不包。该公司在1882年由标准石油托拉斯(参阅标准石油公司和托拉斯[Standard Oil Co. and Trust])创立。后成为一个跨国公司。它控制了在英国、德国、加拿大、南美洲和中东的石油公司。1926年新泽西公司推出商标名“埃索”，后其他标准石油公司对此名称提出争议，新泽西标准石油公司遂在1972年改名为埃克森公司。1999年与美孚公司合并，成为埃克森美孚公司。

引用 lh1710 2011-9-4 05:13

本帖最后由 lh1710 于 2011-9-3 21:33 编辑

1. Exxonerated
建议：牵手埃克森

2. Where BP failed, Exxon succeeds
英石油输了， 埃克森赢了
---------------------------
英石油的败笔，埃克森却成功了
用输赢，容易让人产生误会，感觉是这两家公司在竞争。其实不是这样。与俄石油的交易它们的出现顺序一先一后，没有竞争。当时英石油与俄石油谈得时候，埃克森没对这笔交易并没有表现出兴趣。


3. On August 30th Exxon Mobil struck a deal with Rosneft to explore the same icy blocks of the Arctic Kara Sea that slipped from BP’s grasp when its vaunted tie-up with the Russian state-controlled oil firm collapsed in the spring.
8月30日，埃克森美孚（ExxonMobil）与俄罗斯石油公司（Rosneft）就共同勘察北极喀拉海同一寒冷海域达成协议。英国石油公司与俄罗斯国家控制的石油公司在春天谈崩以后，英国石油公司就错失了这一地区的开采权。
-----------------------------------------------------------
8月30日，埃克森美孚与俄石油公司达成协议，共同开采英石油错失的位于北极克拉海的石油。这正是春季英石油曾自吹与俄国有石油公司结成联盟最后却以告吹结束的那场交易中所谈的同一片冰山海域。

4. giving it access to one of oil’s richest frontiers, with none of the nasty add-ons that tripped up BP.
并没有任何导致英石油谈崩的那些让人不快的附加条款，埃克森美孚得以介入世界最富油的边远地区之一。
---------------------------------------------------
不用接受任何当时附加在英石油身上的苛刻条款，埃克森得以开采世界上石油资源最丰富的一个地区。

5. Yet Exxon’s plans already look more promising than BP’s did.
尽管如此，埃克森公司的计划看上去比英国石油公司更有希望。
------------------------------
但埃克森当前的情况就已经比当时的英石油要乐观得多。

6. In fact it was BP’s misjudgment of Russian politics and corporate culture that did for the deal.
实际上，正是英石油公司对俄罗斯政治的错误判断以及公司文化葬送了这笔交易。
--------------------------------------------------------------------------------------
实际上，正是英石油公司对俄罗斯政治以及企业文化的错误判断葬送了那笔交易。

7. Mr Dudley wrongly believed that getting into bed with a powerful Kremlin firm would cow his existing oligarch partners.
鲍伯•杜德利错误地认为与强势的克里姆林宫公司有“床笫之欢”足以让现在的寡头合作伙伴俯首帖耳。
-------------------------------------------------
鲍伯•杜德利错误地认为与这家强势的国有公司建立起亲密关系就能收服这个寡头合作伙伴。

8. Having now alienated both, BP appears to have little protection against being pushed around in Russia—as the raid on its offices may suggest.
现在成功地被双方疏远，在俄罗斯，英石油任由摆布毫无应对之策——正如其办事处遭查抄表明的那样。
--------------------------------------------
如果是被双方疏远,both 前面应该有个by.
应该是说英石油主动疏远了俄石油和埃克森。

9. (It also jumped 8% the previous day in the local market, suggesting insider dealing.
头一天在本地市场也上涨了8%，表明这是内幕交易。
------------------------------------------------------------
Insider dealing 表明存在内幕交易。这么说似乎顺一点。

10. Exxon’s shareholders were less giddy, perhaps reflecting on the pitfalls of doing business in Russia.
埃克森的股东们就没那么飘飘然，这可能反映了在俄罗斯做生意常有意想不到的困难。
------------------------------------------------------------
我的理解是这里的giddy是相对于上一句俄石油的内幕交易来讲的。
埃克森的股东们却不怎么敢轻举妄动，这可能反映了在俄罗斯做生意常有意想不到的困难。

今天我状态不佳，若指出有误，望migmig兄海涵~~

引用 林木木 2011-9-4 10:15

回复 migmig 的帖子

In fact it was BP’s misjudgment of Russian politics and corporate culture that did for the deal.
------------------------------------
实际上，正是英石油公司对俄罗斯政治以及公司文化的错误判断葬送了这笔交易。
葬送？

Mr Dudley wrongly believed that getting into bed with a powerful Kremlin firm would cow his existing oligarch partners.
---------------------------------------------
鲍伯·杜德利错误地认为与强势的国有公司建立起亲密关系就能收服这个寡头合作伙伴。
个人认为说的应该是震慑他已有的合作伙伴，及上文提到的AAR：
鲍伯·杜德利错误地认为与强势的俄国国有公司建立起亲密关系其已有的寡头合作伙伴AAR。

Having now alienated both,
---------------------
现在成功地疏远了双方，
BP的本意应该是想拉拢的，用“成功”似乎不合适。

埃克森的股东们却不怎么敢轻举妄动，
埃克森的股东们没有被胜利冲昏头脑，
不知道这样翻行不行，

引用 林木木 2011-9-4 10:20

回复 migmig 的帖子

Yet shortly after Lee Raymond, Exxon’s chief executive, flew to Moscow to negotiate the deal with Mr Putin,
-----------------------------------------

然而就在埃克森的总裁飞往莫斯科与普京谈判之时，
不久后？

尤科斯被拆散，其财产遭俄罗斯石油公司鲸吞。

鲸吞  
基本解释：
--------------------------------------------------------------------------------
像鲸鱼一样地吞食，多用来比喻吞并土地等：蚕食～。

楼主要不要考虑：吞并
吞并  
基本解释：
--------------------------------------------------------------------------------
1.亦作"吞并"。
2.并吞，兼并。

引用 migmig 2011-9-4 10:27

本帖最后由 migmig 于 2011-9-4 10:48 编辑

林木木 发表于 2011-9-4 10:15
回复 migmig 的帖子

In fact it was BP’s misjudgment of Russian politics and corporate culture that  ...

葬送是从do for来的。
震慑，对。修正。
成功地疏远，反讽。类似《围城》中“客气地淡漠，仿佛领袖受民众欢迎时的表情”
不敢轻举妄动跟被胜利冲昏头脑，我觉得都可以。

引用 chengius 2011-9-4 10:28

赞一个先

之前看这篇文章的时候，我对标题是这样理解的：
Exxonerated与exonerated同音，而后者含有freed from的意思。

结合文章内容和小标题，我是这么译的：
Exxonerated：埃克森险地告捷
Where BP failed, Exxon succeeds：这是英石油铩羽之地，却见证了埃克森的成功

引用 林木木 2011-9-4 10:28

回复 migmig 的帖子

成功地疏远
是不是加个引号会更能体现出来反讽？

引用 林木木 2011-9-4 10:31

回复 migmig 的帖子

我可是很认真地在看哦~

引用 migmig 2011-9-4 10:32

本帖最后由 migmig 于 2011-9-4 10:40 编辑

chengius 发表于 2011-9-4 10:28
赞一个先

之前看这篇文章的时候，我对标题是这样理解的：

一冰雪聪明的mm也是这么理解的。
把Exxonerated与exonerated联系起来。少一个x

exonerate：
1 : to relieve of a responsibility, obligation, or hardship
2 : to clear from accusation or blame

引用 林木木 2011-9-4 10:50

却以告吹结束的
版主这句话是不是重复了，直接说告吹行不行？

引用 ideaismoney 2011-9-4 13:56

回复 migmig 的帖子

我发现你好像很喜欢看围城？能不能推荐点比较好的文学读物？

引用 migmig 2011-9-4 14:11

ideaismoney 发表于 2011-9-4 13:56
回复 migmig 的帖子

我发现你好像很喜欢看围城？能不能推荐点比较好的文学读物？ ...

每个人心目中的好坏标准可能不一样啊。one man's poision is another man's meat。书比较多，看的不多，有的也看不动。《围城》比较喜欢。古典小说比如四大名著什么的。还有历史，如《史记》，也算是广义的文学。外国的如《蒙田随笔》、叔本华的一些作品等等。

引用 ideaismoney 2011-9-4 14:21

回复 migmig 的帖子

发现自己在平常练习的时候，C-E时，英语的句子结构太单一，不紧凑，表达什么的还停留在很低级的水平，只是词语的堆砌，想问下版主，有什么好的办法可以改进吗？需要背诵些什么东西吗？像新概念三四之类的？

引用 migmig 2011-9-4 14:36

ideaismoney 发表于 2011-9-4 14:21
回复 migmig 的帖子

发现自己在平常练习的时候，C-E时，英语的句子结构太单一，不紧凑，表达什么的还停留 ...

你可以看下http://www.ecocn.org/thread-57727-1-1.html。可以肯定的是，肚子里肯定要装有一定的东西。不然不可能“妙笔生花”。

引用 ideaismoney 2011-9-4 15:32

第二段开头直接就跳到埃克森美孚是不是太突兀了，没有一点过渡？

引用 ideaismoney 2011-9-4 15:37

perhaps reflecting on the pitfalls of doing business in Russia.
pitfall 不是困难，是陷阱，那样翻有点远了吧？

引用 lh1710 2011-9-5 03:53

本帖最后由 lh1710 于 2011-9-4 20:15 编辑

回复 migmig 的帖子

不敢当。。。。小妹受不起啊。。。

已经添加了音频，辛苦你了！

查看全部评论(17)