[2011.09.03] 希腊银行：垂死挣扎

引用 iam60cemt 2011-9-4 23:57

Executives say things have improved since, but the trend will not go properly into reverse as long as the Greek economy keeps contracting。这句话里从哪个单词可以推测出坏账在上升，reverse应该是说情况好转，contract应该是说经济总量持续紧缩

引用 子丑寅卯 2011-9-5 00:54

回复 iam60cemt 的帖子

The two banks posted an alarming rise in bad loans during the first half of the year. Executives say things have improved since, but the trend will not go properly into reverse as long as the Greek economy keeps contracting.

“the trend” 指的是前一句的"rise in bad loans"，既然趋势不会逆转，就意味着坏账将继续上升。

另外，经济恶化和经济总量持续紧缩不矛盾。

引用 iam60cemt 2011-9-5 10:16

回复 子丑寅卯 的帖子

不一样，两者的外延不一样····还有请注意该句说的是things应该是说好多事情，而你说的坏账只是一件事情

引用 子丑寅卯 2011-9-5 17:23

本帖最后由 子丑寅卯 于 2011-9-5 17:29 编辑

回复 iam60cemt 的帖子

两者外延的确不一样，但是，我觉得当前的背景下，说一句希腊经济恶化，大家都知道是怎么回事，所以没有必要非得仔细地说明。

things的确表示很多方面，我的理解是，行长们认为，即便呆坏账增加了，但银行的总体的情况已经好了很多。或许我翻译中“这”字误导了你。我把这个改了。

另外，我们不是在讨论趋势(trend)的变化么？这和things怎么扯上关系的？呆坏账增加，算不上是变好的情况(things have improved)啊。

Ps:谢谢你指正，促使我更好地表达自己对原文的理解。

引用 iam60cemt 2011-9-5 17:32

回复 子丑寅卯 的帖子

其实things的意思就是说很多事情都会变好，其实就是事情会往好的方向发展不仅仅是所谓的趋势和坏账，比如说，外国人会说“things change"不是说某些特定的东西change了，其实就是说，所有或者很多事情都改变了

引用 子丑寅卯 2011-9-5 18:20

回复 iam60cemt 的帖子

“things的意思就是说很多事情都会变好”，是啊，我也同意这种看法。

行长说事情会往好的方向发展，是个总体的意思。就好像说，尽管还有些咳嗽，但病人的病情总的来说已经恢复了大半了。我不明白的是，为什么非要和坏账扯上关系？在行长们说情况好了很多，就暗示着他们忽视坏账增加这一因素，或者说坏账增加目前不影响总的情况。

另外，你认为下面句话都是行长说的，还是仅仅things have improved since是行长说的？ Executives say things have improved since, but the trend will not go properly into reverse as long as the Greek economy keeps contracting

引用 Alan_fwh 2011-9-6 16:22

They also managed to secure a promise of an investment from Qatar and announced plans to issue shares to raise capital.
股东们计划通过发新股融资，另外还得到了卡塔尔2(Qatar) 的投资承诺。

个人感觉，这里的they指的应该是银行（高管），而非股东，貌似股东是没有权限增发新股的。

查看全部评论(7)