开启辅助访问博客

ECO中文网 › 门户 ›优秀译文推荐› 每日图表 › 查看内容

[2011.09.05] 巴西各州的等价国

2011-9-6 07:07| 发布者: Somers| 查看: 8075| 评论: 3|原作者: migmig

摘要: 哪些国家与巴西各州的GDP和人口相当？

将巴西各州与国家比较

巴西等价国

哪些国家与巴西各州的GDP和人口相当？

在向经济超级大国迈进的新兴国家中，巴西是个先锋。这一观念被广泛接受，甚至已经不新鲜了。但是，巴西究竟走了多远？快速得到答案的一种方式是将巴西各州与其他国家相比。下面的地图呈现了按照GDP、人均GDP和人口表示的与巴西各州等价的国家。人们会从该地图了解一些鲜为人知的事实：有谁知道巴西东北部阿拉构阿斯州目前的人均GDP与中国不相上下？这里有美丽的海滩，但人们知道更多的却是其较高的谋杀率。从地图上还可以看到，即便是南部和东南部一些相对富裕的州，在可与北半球富裕地区相媲美之前，还有很长的路要走。南大河州人民得知他们州的人均GDP与加蓬接近时，不一定会感到高兴。

互动map地址：http://www.economist.com/content/brazilian-equivalents

感谢译者 migmig 点击此处阅读双语版

刚表态过的朋友 (5 人)

收藏分享邀请

最新评论

引用林木木 2011-9-6 07:36: 回复 migmig 的帖子

murder rate
凶杀率
谋杀率？

who knew that Alagoas, a state in the north-east that is currently more famous for its murder rate than for its magnificent beaches, has the same GDP per person as China?
---------------------------------------
谁知道巴西东北部阿拉构阿斯州——与美丽的海滩相比，人们知道更多的是其凶杀率——目前的人均GDP与中国不相上下？
有谁知道巴西东北部阿拉构阿斯州目前的人均GDP与中国不相上下？这里有美丽的海滩，但人们知道更多的却是其较高的谋杀率。
斑竹我这么翻译行么？

引用 nanoandy 2011-9-6 08:44

引用 grassky 2011-9-6 10:23: 这一段时间eco很喜欢将一个国家的各州（省）的gdp将其它国家相比。不过也挺好玩的。

查看全部评论(3)

相关分类

need to be deleted

|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号 )

GMT+8, 2024-11-23 20:11 , Processed in 0.063084 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部