微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 商业 查看内容

[2011.09.03] 去巴西经商,选择里约还是圣保罗?

2011-9-7 17:15| 发布者: Somers| 查看: 4461| 评论: 14|原作者: catherine1989

摘要: 巴西这座魅力城市吸引着很多商人到此经商,这还是最近几十年的头一次

经营在巴西

选择里约还是圣保罗?




巴西这座魅力城市吸引着很多商人到此经商,这还是最近几十年的头一次


Sep 3rd 2011 | RIO DE JANEIRO AND SAO PAULO | from the print edition

060 Business - Doing business in Brazil.mp3

去年,一个名叫保罗•雷森德的巴西私人企业投资商和两个搭档决定设立基金,用来投资石油和天然气的运输业务。这样的产业主要集中在里约热内卢,里约热内卢是巴西第二大城市,坐拥巨大的岸上油田,有着美不胜收的海滩,引人注目的风景及户外生活方式;尽管如此,他们还是选择将巴西石油天然气基金建立在远及430公里的圣保罗市延伸到的地段。雷森得同其他商人一样,每周有一两次要坐飞机到里约,尽管如此,他还是觉得圣保罗创造的经济价值相对于里约的魅力来说,要高得多。

多年来,跨国公司都选择在圣保罗建立公司办事处。也许单从两座城市的地名来看,圣保罗并不及里约来得迷人:“里约”意为美不胜收的城市,而“圣保罗”则代表小雨纷纷的城市。但虽说如此,对于里约,雷森德还是遗憾的总结说:“圣保罗是金融中心,也就是赚钱的城市。”

亿康先达国际咨询公司旗下的埃迪尔森•卡马拉是一家高管猎头公司,他们总共做了有十二次调查,每在里约做一次,也会在Sao Paulo做。该公司说道,让外来投资商先到里约,这完全是个错误。“他们被那里的风景和生活方式所吸引,随即他们把家人也带过来。但多年后,很多人还是将公司办事处搬到圣保罗,这是自然而然的大变动。”

1554年,耶稣信徒使者建立了一个小村庄,十九世纪时的圣保罗就在此种植咖啡,当时种植咖啡是20世纪上半叶的产业。那时的里约曾经是巴西的首都,也是巴西最富有面积最大的城市,不幸的是,联邦政府于1960年将新修的巴西利亚作为首都代替里约,里约便开始了半个世纪的衰落。加之统治者的管理不当,毒贩和腐败的警察泛滥,甚至是巴西政府设立的政策,都使得里约陷于水深火热之中,商业机会和财富也因此大部分地流向了圣保罗。

但现如今,角色正在发生转换,近几年巴西繁荣的经济中,虽然圣保罗的经济发展态势依然良好,并在巴西经济体中占很大比重,但相比之下,由于石油开采、2016奥运会举办,都使得里约经济得到了较快发展。去年里约的接收的外汇投资就达73亿美元,是前年的七倍之多,超过圣保罗一倍。据一家地产咨询公司高纬物业指出,里约的主要办事处的租金任何南北美洲的都还要高。



在社区管辖工程的影响下,贫民窟臭名昭著的形象也因此改善:杀人犯罪率虽然每年仍是十万分之26,虽然也高,但最终这数据还是在下降。虽然巴西的不断上涨的房价使得用外汇交租的外来人员搬出圣保罗美丽的餐厅和购物中心;但人们还是可以任意的在里约调桑巴舞,享受里约的阳光、海滩。甚至好莱坞都钟情里约:一部有名的动画片,描述了里约魅力的热带雨林,奢华的嘉年华会,是年度最票房最高的电影之一。

对于如何利用里约的这样辉煌时刻,里约市长爱德华多•帕埃斯有着长远的计划。为指导里约发展,他建立了商业发展办事处——里约商业办,以帮助商人找到投资点,同时在文书工作和税收减免方面给予意见。该办事处业务主要集中在里约能获利的领域:旅游,能源,基础设施和诸如时尚电影等具有创造力的领域。帕埃斯说:“几十年前,外商来到里约,他们总是询问应该在哪方面投资,对此,当时我们无法回答,但现如今,我们欢迎他们来询问。”

此外,两城市的政治环境也发生了变化。二十世纪九十年代,圣保罗影响力强,经营良好:巴西社会民主党1995年到2002年在圣保罗执政,圣保罗是该党的大本營。但现如今社会民主党第三次成为在野党,在巴西利亚执政,圣保罗州仍受其管制,而党内明争暗斗使社会民主党实力有所削弱。相比之下,里约就不同了,里约的政治家们都联盟起来。该州州长塞尔吉奥•卡布拉尔,不屈不挠的同迪尔玛•罗赛夫竞选现任总统职位,去年警方在贫民窟的军事行动受到了联邦势力的支持,塞尔吉奥•卡布拉尔因此获得表彰。

社会经济方面的种族隔离,一直是人们移居外地的原因,但现在这因素作用不大了。在圣保罗,友好的人们聚在一起,使得富有的圣保罗市民不再介意周边大型的贫民窟。在里约,贫民窟都建立在小山坡上,人们可以俯瞰到下面所有邻里的状况,所以人们更不会盲目选择这里作为居住的地方。但是这似乎使富裕的里约本地人意识到,放弃并不是解决贫穷和暴力的途径。社区监督, 新兴的城市机制为该城市带来了安全和公共服务。从科巴卡巴纳海滩往上走二十分钟,相当于两个贫民窟的路程,在那里有两个包含了医疗,护理的内容的Chapeu Mangueira and Babilonia正在修建,并且24小时营业。附近的公寓价格也有所上涨,其他贫民窟也实现了类似的大翻身。

里约正在进行奥运会的筹备工作,筹备工作包括扩建地铁,修建连接国际机场到市中心的专用公共车道。据市政厅估计,到2016年,半数的市区旅游都能用上公共交通,但是是现如今,16%圣保罗扩建地铁工程的竣工要比原计划晚几年,该市也正在解决城市交通堵塞问题。为了修建道路连接市中心和国际机场,该市依靠宏大的联邦高速铁道工程,可是最近该工程竞价第三次被推迟。

里约仍处于不可预知的水深火热中,而且里约常年贫乏的基础设施保养工作也加重了这种危机。手机信号电力网络易于中段,梅雨季节时污水泛滥,地下天然气泄露导致的沙井爆炸,都全年对里约造成威胁。总之,对跨国公司来说,选择里约投资并不容易,但让有远见的旅居国外的人到里约观摩一番也未尝不可。


感谢译者 catherine1989 点击此处阅读双语版

5

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (5 人)

发表评论

最新评论

引用 denis2587 2011-9-7 11:31
For the first time in decades, Brazil's Marvellous City looks attractive for business
巴西的魅力之都,指:里约热内卢

引用 denis2587 2011-9-7 11:39
Although this industry is centred on Rio de Janeiro, Brazil's second-largest city, with its huge offshore oilfields-and fabulous, beaches, dramatic scenery and outdoor lifestyle-they instead established the Brasil Oil and Gas Fund 430km (270 miles) away, in Sao Paulo's concrete sprawl.
.....遠在430公里外的聖保羅水泥叢林裡。

From a hamlet founded by Jesuit missionaries in 1554, Sao Paulo grew on coffee in the 19th century, ......
.....耶穌会传教士.....
引用 denis2587 2011-9-7 11:50
本帖最后由 denis2587 于 2011-9-7 01:00 编辑

我人在巴西,有一陣子在里约热内卢~~兼任華語導遊.....
這一篇....是我筆下的 Rio de Janeiro 全球最美的城市

http://www.ecolion.cn/thread-57327-1-2.html

圣保羅有將近三十万華人,主要集中在Liberdade附近,里约热内卢的華人約一万左右....
引用 lh1710 2011-9-7 18:04
Even though it means flying to Rio once or twice a week, Mr Rezende, like many other businesspeople, decided that Sao Paulo's economic heft outweighed Rio's charms. But the choice is harder than it used to be.
雷森得同其他商人一样,每周有一两次要坐飞机到里约,尽管如此,他还是觉得圣保罗创造的经济价值相对于里约的魅力来说,要高得多。
----------------------------------------------
即使这意味着雷森得像其他很多商人一样,每周都要飞往里约一两次,在他心中圣保罗的经济魅力还是重于里约的风光和情调。但可现在这种看法却远没有原来那么站得住脚了。
引用 catherine1989 2011-9-7 19:10
回复 denis2587 的帖子

yes,you're right. Thank you so much
引用 catherine1989 2011-9-7 19:13
回复 denis2587 的帖子

我怎么觉得是延伸的意思呢?
引用 catherine1989 2011-9-7 19:14
回复 lh1710 的帖子

嗯,谢谢哈,最后这一句漏掉了 But the choice is harder than it used to be
引用 denis2587 2011-9-7 21:16
回复 catherine1989 的帖子



聖保羅的水泥丛林...Av Paulista=上海的南京東路?
引用 348925614 2011-9-7 22:14
fantastic//
引用 catherine1989 2011-9-8 00:06
回复 denis2587 的帖子

啊,这样啊,十分感谢哈
引用 denis2587 2011-9-8 00:25
In the 1990s Sao Paulo was more influential and better run: it is the stronghold of the Party of Brazilian Social Democracy (PSDB), the national party of government from 1995 to 2002. Now the PSDB is in its third term of opposition in Brasilia, and though it still governs Sao Paulo state, it is weakened by internal feuds.
....巴西社民党,1995-2002年間在全国執政。現在社民党在巴西利亞(聯邦政府)三度淪為在野党,但在圣保羅州仍持續執政.......
引用 denis2587 2011-9-8 00:43
The state governor, Sergio Cabral, campaigned tirelessly for the current president, Dilma Rousseff-and received his reward when police actions in an unruly favela late last year were backed up by federal forces.

州长Sergio Cabral不遗余力地替现任总统Dilma Rousseff助选获得了回报,去年底警方在贫民窟采取军事行动,得到联邦政府派兵支持。
引用 oye 2011-9-8 12:19
1. with its huge offshore oilfields-and fabulous, beaches, dramatic scenery and outdoor lifestyle
坐拥巨大的岸上油田,有着美不胜收的海滩,引人注目的风景及户外生活方式
“岸上油田”还是“海上油田”?

2. Misgoverned by politicians and fought over by drug gangs and corrupt police, Rio became dangerous, even by Brazilian standards.
加之统治者的管理不当,毒贩和腐败的警察泛滥,甚至是巴西政府设立的政策,都使得里约陷于水深火热之中
加之统治者的管理不当,同毒品团伙和警察腐败的斗争,使里约成为危险之地,即使以巴西人的标准来看


3. of all journeys in the city will be by high-quality public transport, up from 16% today.
半数的市区旅游都能用上公共交通,从现在16%提高。
比现在提高了16%

只是个人意见,也不知道是否有道理,请拍砖哦
引用 ryusukekenji 2011-10-7 15:30
catherine1989 发表于 2011-9-7 10:34
Doing business in Brazil
经营在巴西

Doing business in Brazil
经营在巴西修改为在巴西经商会更佳。

查看全部评论(14)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2022-5-28 02:25 , Processed in 0.186021 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部