[2011.09.03] 津巴布韦：我的是我的，你的也是我的

引用 denis2587 2011-9-7 20:56

Your mine is mine ....或譯：你的矿场也是我的

引用 lapislazuli 2011-9-7 21:35

致命的食物短缺
deadly别译的这么直，译成“严重的”会不会比较好？

引用 lord_loro 2011-9-7 21:47

The law allows firms to perform good works in lieu of surrendering equity
equity是股票的意思

引用 姜茶 2011-9-8 11:02

感觉你的矿产是我的比较贴切啊，不过楼主的题目也有意思。
不过这是什么鬼规定啊？要把自己的产业拱手让人？？

引用 antoniazhang 2011-9-8 12:26

很喜欢翻译后的题目。

引用 wengrenju 2011-9-12 16:46

回复 lastin90 的帖子

文章名字翻译得有意思，三个地方有疑问，理解或翻译不对的请楼主指出。

1.第四段，
He also rejects an idea, floated by Zimplats, that firms could sell their shares to black Zimbabweans by listing them on the stock exchange.
原译：他还反对由Zimplats提出的一个主意，该主意提议商家可以通过将其加入股份交易名单来将商家股份出售给津巴布韦黑人。

试译: 他还反对由Zimplats提出的一个主意，该主意提议商家可以在证券交易所上市, 将股份出售给津巴布韦黑人。

注：be listed on the stock exchange应该是在股票交易所挂牌上市

2.第四段，
Instead, he wants them to give a 51% stake to a sovereign-wealth fund, with no guarantee of any compensation.
原译：取而代之的是，卡苏库维尔想让商家将51%的股筹送给一个没有任何赔偿保证的主权财产基金

试译: 取而代之的是，卡苏库维尔希望商家将51%的股筹投入主权财富基金， 但不承诺给予商家任何补偿。

3.倒数第二段，
Otherwise, foreign investment in Zimbabwe will drop off a cliff and sink beneath the waves.
原译：否则，外国在津巴布韦的投资将会摔下悬崖并溺于波涛之下。

试译: 否则，外国在津巴布韦的投资将落入万劫不复的深渊.

注：英文很生动，一直希望在保持形象生动的语言上能够把中文意思体现出来。试译也是个尝试，应该有比原译和试译都更贴切，更准确的翻译吧。

引用 lastin90 2011-9-14 09:11

wengrenju 发表于 2011-9-12 16:46
回复 lastin90 的帖子

文章名字翻译得有意思，三个地方有疑问，理解或翻译不对的请楼主指出。

谢谢你的三条非常好的建议，我已经对文章进行了修改。

引用 echo.chan 2011-9-14 11:25

话说，被标题吸引进来的，平时就这么给“内人”洗脑来着

foreign-owned companies 外国人拥有的公司
外资公司

丢失资产以及执业许可
丢失，换成“失去、丧失”，行不？毕竟丢失还是强调遗失，有自己的不小心的意思在里面。但这些人可是“殂肉”。

引用 lastin90 2011-9-15 11:53

echo.chan 发表于 2011-9-14 11:25
话说，被标题吸引进来的，平时就这么给“内人”洗脑来着

foreign-owned companies 外国人拥有的公司

echo的建议很好，我已经做了修改。

至于“内人”的洗脑，LZ表示毫无压力，不过确实见过身边一些朋友成为“殂肉”的案例，哈哈。

查看全部评论(9)