[2011.09.07] 3000万忧郁症患者

引用 migmig 2011-9-7 23:02

本帖最后由 migmig 于 2011-9-8 14:04 编辑

depression  抑郁症
specific phobias  特定恐惧症
somatoform disorders  躯体病样精神障碍
alcohol dependence  酒精依赖
sleep apnoea 睡眠呼吸暂停
social phobia 社交恐怖症
generalised anxiety disorder 广泛性焦虑症
agoraphobia  广场恐怖症
panic disorder 恐慌症
post-traumatic stress disorder  创伤后压力综合征
dementias  痴呆
psychotic disorders  精神病
hyperkinetic disorders  多动障碍
bipolar disorder  两相型障碍、躁郁症
obsessive-compulsive disorder  强迫性神经官能症
drug dependence  药物依赖
eating disorders  进食障碍

引用 migmig 2011-9-7 23:07

本帖最后由 migmig 于 2011-9-9 09:22 编辑

Neuropsychopharmacology
More precisely, neuropsychopharmacology is an interdisciplinary science related to psychopharmacology (how drugs affect the mind) and fundamental neuroscience. It entails research of mechanisms of neuropathology, pharmacodynamics (drug action), psychiatric illness, and states of consciousness. These studies are instigated at the detailed level involving neurotransmission/receptor activity, bio-chemical processes, and neural circuitry. Neuropsychopharmacology supersedes psychopharmacology in the areas of "how" and "why", and additionally addresses other issues of brain function. Accordingly, the clinical aspect of the field includes psychiatric (psychoactive) as well as neurologic (non-psychoactive) pharmacology-based treatments.

depression  抑郁症
一种神经性或精神性疾病，主要症状是悲伤、没有活力、有思维和注意力障碍、食欲大增或大减、嗜睡、感觉沮丧和没有希望，有时伴有自杀倾向。抑郁症可能是最常见的精神病，人类对该病的认识最早可追溯到希波克拉底的那个时代，希波克拉底称之为“忧郁症”。患者的症状因人而异，病程可长可短，可轻可重。女性发病率较男性高，男性的发病率随年龄的增长而上升，女性患病的巅峰期在35～45岁。病因可能包括心理(如失去所挚爱的人)和生化机能方面(主要是去甲肾上腺素和血清素等单胺化合物的量减少)。治疗方法通常结合心理治疗和药物治疗(参阅抗抑郁药[antidepressant])。一个人如果交替出现过度亢奋或低落的情绪，则是罹患了躁郁症。

specific phobias  特定恐惧症
somatoform disorders  躯体病样精神障碍/躯体形式障碍
alcohol dependence  酒精依赖
sleep apnoea 睡眠呼吸暂停
the temporary cessation of breathing during sleep, which in some cases is due to obstruction of the upper airway by enlarged tonsils, uvula, etc., causing the sufferer to snore loudly and fight for breath

social phobia 社交恐怖症
a type of anxiety disorder characterized by shyness and heightened self-consciousness in particular social situations

generalised anxiety disorder 广泛性焦虑症
agoraphobia  广场恐怖症

Agoraphobia is the fear of open or public places
panic disorder 恐慌症/惊恐障碍

A psychological disorder characterized by recurrent panic attacks and usually resulting in the development of one or more phobias, such as agoraphobia. It may or may not be associated with a specific situational trigger.

post-traumatic stress disorder  创伤后压力综合征/创伤后应激障碍
Post-traumatic stress disorder is a mental illness that can develop after someone has been involved in a very bad experience such as a war. (MEDICAL)

dementias  痴呆
psychotic disorders  精神病
hyperkinetic disorders  多动障碍
bipolar disorder  两极性精神病
Bipolar disorder is a mental illness in which a person's state of mind changes between extreme happiness and extreme depression
obsessive-compulsive disorder  强迫性神经官能症/强迫症
If someone suffers from obsessive-compulsive disorder, they cannot stop doing a particular thing, for example washing their hands.
drug dependence  药物依赖
eating disorders  进食障碍

引用 林木木 2011-9-8 06:40

本帖最后由 林木木 于 2011-9-8 06:44 编辑

回复 migmig 的帖子

Universit?t
？问号部分应该是ä哦——Universität

analysed 27 conditions using data, studies and surveys for the 27 countries of the European Union, plus Iceland, Norway and Switzerland.
-------------------------------
我刚查了下，冰岛应该不是欧盟成员国，正在申请，所以是不是应该是这样：
他们使用了外加冰岛、挪威和瑞士的27个欧洲国家的数据、研究成果和调查报告，分析了27种疾病。
他们使用了27个欧洲国家外加冰岛、挪威和瑞士的数据、研究成果和调查报告，分析了27种疾病。

引用 林木木 2011-9-8 06:49

回复 migmig 的帖子

恩，不只是调整了语序哦，把从前的从属关系也变成了并列关系呢~

引用 chua1107 2011-9-8 08:16

bipolar disorder  两极性精神病
应称为双相情感障碍

引用 福缘善庆 2011-9-8 12:13

考研很可能出题

引用 0snow00 2011-9-8 22:21

"他们使用了27个欧洲国家，加上冰岛、挪威和瑞士的数据、研究成果和调查报告，分析了27种疾病。最常见的疾病是抑郁症。超过3000万的人（这一数字占到取样国家总人数的6.9%）患有抑郁症。"
我觉得翻译得很好呀，只是有个地方要避免重复罗嗦，可以改为“他们使用了27个欧洲国家，加上冰岛、挪威和瑞士的数据、研究成果和调查报告，分析了27种疾病。最常见的是抑郁症。超过3000万的人（这一数字占到取样国家总人数的6.9%）患有这种疾病。”
不知道我说的对不对，呵呵

引用 大卫·碧咸 2011-9-9 00:31

回复 chua1107 的帖子

两极性精神病 [bipolar disorder]  
又称躁狂抑郁性精神病(manic-depressive psychosis)。
医学

一种精神疾病，以交替出现躁狂和抑郁状态为特征。抑郁症为更常见症状，在躁狂阶段，许多患者经历短暂的过分乐观和中度欣快。此病似乎具有遗传倾向，可能源自脑内去甲肾上腺素、多巴胺和5-羟基胰化蛋白胺等天然胺代谢失调。最普遍的治疗方法是服用碳酸锂。

引用 chua1107 2011-9-9 08:12

somatoform disorders  躯体病样精神障碍
是躯体形式障碍
post-traumatic stress disorder  创伤后压力综合征
创伤后应激障碍
obsessive-compulsive disorder  强迫性神经官能症
强迫症
panic disorder 恐慌症

惊恐障碍
这些都是医学专业语

引用 migmig 2011-9-9 09:18

chua1107 发表于 2011-9-9 08:12
somatoform disorders  躯体病样精神障碍
是躯体形式障碍
post-traumatic stress disorder  创伤后压力综合 ...

谢谢。一会改。比如强迫性神经官能症这个，我也能猜出大概是强迫症的意思。
但一些大家耳熟的病症（如“艾滋病”）可能有比较费解的术语（获得性免疫缺陷综合症（又译：后天性免疫缺陷症候群）
这可能是专业性术语和一般术语的区别？

引用 bluezqy10 2011-9-18 19:43

eating disorders  要么吃得太少，要么暴饮暴食
"进食障碍"   不如 "进食失调"
我觉得就有这个病~

查看全部评论(11)