微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 亚非拉 查看内容

[2011.09.03] 巴西经济改弦易辙

2011-9-8 17:58| 发布者: Somers| 查看: 3520| 评论: 3|原作者: klavier

摘要: 财政紧缩,货币放松
巴西经济

改弦易辙


财政紧缩,货币放松

025 The Americas - Brazil_s economy.mp3
Sep 3rd 2011 | SÃO PAULO | from the print edition

8月31日,巴西货币政策委员会决定把中央银行的基准利率降低0.5个百分点,减至12%。为此委员会召开了长达数月最不可测的会议。就在一周前,分析师分成两派,一派指出通胀率为7.1%,在银行的目标上限6.5%之上,以此为由期待再次上调银行基准利率(今年第六次),另一派觉得国外的动荡不安和国内的经济渐冷让他们有理由期待委员会停止调整基准利率。

但是8月29日测算改变了。总统迪尔玛•罗塞芙说,因为今年税收收入已高于预期,将预留额外的100亿雷亚尔(约合62.5亿美元)来支付公债的利息。当天晚些时候,财政部长吉多•曼特加阐述了货币政策所受的影响。提高初级财政盈余(从占国内生产总值的3.1%提高至约3.4%)将打开削减利率的空间,他说,“只要央行认为这是可能的”。但分析家们仍然对银行反应的速度和规模感到惊讶。

曼特加宣布的时机让一些人质疑,当天之后货币政策委员会才开始其审议。虽然近年来央行在没有政府干预的情况下有很大的自由设定利率,但它并非正规地不受约束。比起他的前任恩里克•梅里莱斯,央行行长亚历山大•托姆比尼更贴近财政部。



其他人欢迎货币政策和财政政策之间更好的统筹。法国巴黎银行的马塞洛•卡瓦略指出,初级盈余的增加来自更高的税收和削减投资,而不是通过把每天的日常支出控制得更合宜。但它仍然是一个迹象,表明政府想要提高巴西的政策组合。他说,“多年来,巴西的经济运行一直是一脚踩油门一脚踩刹车”,相应地就是政府增加开支和中央银行提高利率(见图表)。

如果财政清廉导致利率降低,那么也可能使支出进一步下降。虽然巴西的公债存量不是特别高,但政府债券利率的急升意味着还本付息占国内生产总值的6%,比任何其它20国集团的国家都要高。

开始放松货币政策的决定也受到了国内外经济前景正在恶化的影响。8月31日公布的数据显示,7月的工业总产值在上一个月有较大下跌之后仅上升0.5%。强势的货币已经暴露出了国内厂商与进口产品的激烈竞争。今年6月,国际货币基金组织降低了对巴西经济增长率的预测,2011年和2012年每年大约降低0.5个百分点,分别降为4.1%和3.6%,修订幅度明显大于除发生地震的日本以外的其它地方。现在国际货币基金组织认为,巴西的经济增长率将要低于其它大多数新兴经济体。

然而,通胀的压力依然强劲。最低工资在明年实质上涨7.5%的承诺将给政府开支带来压力,因为国家养老金必须直线上升。消费需求仍然强劲,失业率创历史新低。一系列工资谈判的首回合在8月27日以圣保罗金属制造业的工人赢得工资增长10%结束,该回合谈判被其它工会普遍用作基准。巴西央行未来一段时间内面临着棘手的平衡举措。

from the print edition | The Americas


 
感谢译者 klavier 点击此处阅读双语版


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
发表评论

最新评论

引用 sisu小鱼 2011-9-9 10:57
in line不是直线上升吧,应该是correspondingly的意思,因为最低工资涨了,退休金也要涨
引用 Freeny 2011-9-9 21:35
翻译得很不错  
http://www.ecocn.org/thread-57977-1-1.html
我的译文  ,请多指教
引用 BTnuts 2011-9-10 19:19
It was the committee’s most unpredictable meeting for many months. 为此委员会召开了长达数月最不可测的会议。
这是几个月以来委员会作出的最让人大跌眼镜的决定。
因为后面提到了就在一个星期前还有人认为不会再调整基准利率。

查看全部评论(3)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-11-22 08:23 , Processed in 0.114457 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部