微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 每日图表 查看内容

[2011.09.08] 不要绿色的茶党

2011-9-9 07:48| 发布者: Somers| 查看: 4915| 评论: 3|原作者: migmig

摘要: 美国不同政治阵营的人对气候变化怎么看?
美国舆论和气候变化

不要绿色的茶党


Sep 8th 2011, 13:29 by The Economist online

美国不同政治阵营的人对气候变化怎么看?


耶鲁大学的研究者追踪美国舆论对气候变化的看法到现在已有数年,研究显示,根据所处阵营的不同,人们对气候变化的看法也各个不同。此前并没有注意过标签为茶党的受访者意见。并不奇怪,茶党成员们倾向于不相信气候变化这种现象(53%的茶党不相信全球变暖,比52%不相信人是从其他动物进化而来的茶党比例刚好高那么一点)并且,茶党们对气候议题上各式各样的政府行为反对最为激烈。(不过像各种各样的民意测验,他们对新能源研究极为热衷)。自诩渊博让茶党们鹤立鸡群——30%的茶党自认对这一议题博闻广识,大多数人认为并不需要更多气候方面的知识。这种自信从民意测验何处而来并未真正得到揭示。当被问及关于气候问题的可能性渠道——从电视天气预报员到科学家到政府,与其他组织相比,茶党们更可能表现出强烈的不信任。不过,他们并未被问及另一种可能性渠道——博客。有趣的是,与其他组织相比,他们更有可能称自己对“气候门”略知一二。所谓气候门,就是气候科学家电子邮件的大量泄漏,已成为博客圈的主要组成部分。
20110910_WOC571.GIF

 
 
感谢译者 migmig 点击此处阅读双语版

1

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (1 人)

发表评论

最新评论

引用 migmig 2011-9-9 01:18
本帖最后由 migmig 于 2011-9-9 06:50 编辑

标题何解?no green tea?
文中翻的错误必然有,望多多指教。

“气候门”(climate gate),指2009年11月多位世界顶级气候学家的邮件和文件被黑客公开的事件。邮件和文件显示,一些科学家在操纵数据,伪造科学流程来支持他们有关气候变化的说法。人们的焦点开始转向全球气候变暖的可信度上。这份科学家的名单并未同期公布,有分析指出这一事件或许对哥本哈根气候大会产生一定影响。
引用 林木木 2011-9-9 06:12
本帖最后由 林木木 于 2011-9-9 06:27 编辑

No green Tea
不要绿茶
不要绿色的茶党?
不关心气候变化的茶党?
应该是这个意思吧,我汉语不好,楼主斟酌吧
引用 林木木 2011-9-9 06:15
They also distinguish themselves in their assessment of their knowledgeability
--------------------------------
茶党们扬名立万的又一条是自认渊博
感觉扬名立万有点不合适,似乎应该是他们自诩比其他党派的人学识渊博,鹤立鸡群那样

查看全部评论(3)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-11-23 20:04 , Processed in 0.080580 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部