[Special Report][2011.9.9] 人人免费

引用 seaton.zhu 2011-9-9 17:52

公司有四天的假期，出去玩玩。可能不能及时回复大家。望见谅！

引用 hzateco 2011-9-10 07:19

As youth unemployment has soared around the world, so has interning
说的是 实习生数量多了 不是少了

引用 hzateco 2011-9-10 07:19

But the odds are weighted
不是机会少 而是强调机会不均等

引用 hzateco2 2011-9-10 07:27

After all, what are those serial interns doing but learning about serial mastery? And although some of them may be doing menial tasks, the companies they are working for are probably so busy that the interns will also be given some tasks that actually matter.

不是认识权威人物，mastery是对工作的熟练、精通
毕竟，实习生不就是为了学习工作经验吗？尽管有的实习生干的是些琐碎的工作，但公司忙不过来的时候，也可能指派他们负责重要的工作。

引用 hzateco2 2011-9-10 07:28

Many people are outrageously exploited at work, but interns are not among them.
exploited强调被压榨，付出多，回报少。
许多人在工作中付出很多，得到很少，但实习生不在其列。毕竟，他们得到的免费教育，在今日的大学课堂里是学不到的。

引用 zhonglong 2011-9-11 23:42

都 英文版  回复啊？在这混的都是什么人啊  新人求教

引用 jzandjason 2011-9-11 23:57

回复 hzateco 的帖子

同意

引用 仙草咪 2011-9-12 15:53

回复 hzateco 的帖子

楼主翻的是实习岗位减少了，没有说实习生数量少了

引用 nkcage 2011-9-13 13:24

As youth unemployment has soared around the world, so has interning

青年失业在全球范围内急剧上升，实习也一样。（失业的人多了，就只能在去别的公司先实习，所以两个应该是都增长，而且后文说现在公司内裁员多，实习人数比例大）

引用 seaton.zhu 2011-9-14 08:56

回复 hzateco2 的帖子

多谢啊！刚放完假！发现我的错误真不少，多谢赐教！！！

引用 seaton.zhu 2011-9-14 08:59

回复 hzateco 的帖子

在失业率很高的形势下，公司大量裁员，肯定是首先裁剪实习生，毕竟公司此时只想要那些经验丰富的人。生存都成问题，还有时间去培训别人么。

查看全部评论(11)